×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nine Heavens Sword / Один меч, девять отражений: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Написание книг

Ночью улицы Юэчэна кишели народом, повсюду пестрели фонари. По обочинам дорог росли коричные деревья, и их сладкий аромат плыл далеко за облаками, а лепестки кружились и падали на рваные конопляные одежды Старого Хромца, который гадал по руке и определял фэншуй прямо под деревом.

Старый Хромец выводил угольком бесовские письмена на грязном куске белой ткани, то закрывая глаза, то покачивая из стороны в сторону головой, и сам бог весть чем занимался.

Несколько праздных молодых повес в ярких одеждах — кто с веером, а кто с мечом на поясе — поглазели на него со стороны, о чем-то пошептались, а затем вытолкнули вперед юношу в парче, который отвесил старику пинок:

— Эй, Старый Хромец, чем это ты тут занимаешься?

Старый Хромец, видом не примечательный, ничуть не сердился и с добродушной улыбкой ответил:

— Гадаю.

Повздорив между собой, молодые повесы расхохотались:

— Старый Хромец, неужто ты гадаешь, в какой день сможешь себе жену залучить? Как по мне, так вдовушка Чжао с Улицы Двух Лун просто великолепна!

Старый Хромец, казалось, и вправду задумался: его мутные старые глаза медленно повернулись в орбитах, и он вздохнул:

— Пожалуй, старый хрыч ей не по вкусу.

То самое юное чадо в парчовых одеждах, раззадоренное реакцией Старого Хромца, широко ухмыльнулось и сказало:

— Старик, погляжу я, после ухода молодого господина Чэня никто больше и не заглядывает к твоему жалкому прилавку. Давай-ка испробуй свое искусство на мне — нагадаешь верно, и я осыплю тебя звонкой монетой! Не то что вдову — сможешь хоть девицу красавицу в жены взять!

Старый Хромец посмотрел на него и неторопливо прикрыл глаза:

— О чем желает погадать молодой господин?

— Нагадай, когда мой род возвысится и разбогатеет!

Старый Хромец перевернул грязный кусок белой ткани — на обратной стороне тоже виднелись следы угольного карандаша, витиеватые линии напоминали ползающих дождевых червей.

Парень в парче еще никогда не видел столь диковинных «заклинаний» и поинтересовался:

— Что это такое?

Старый Хромец прищипнул угольный карандаш:

— Судьба.

Остальные бездельники тоже вытянули шеи, желая посмотреть, как этот старик станет вешать лапшу на уши.

Старый Хромец сперва расспросил юношу о часе и дне его рождения, затем осведомился, в каких краях он родился, где проживает ныне и какие у него есть кровные родственники, — расспросил даже о погоде в день его появления на свет.

Парнишку утомили эти расспросы, но, находя столь странный способ гадания весьма забавным, он отвечал на все вопросы по порядку.

На каждый его ответ Старый Хромец добавлял штрих к своим каракулям. Когда весь кусок ткани оказался почти полностью исчерпан, старик произвел:

— Готово.

Юноша спросил его:

— Когда же? Неужто прямо сейчас настанет?

Старый Хромец погладил жиденькие усики:

— О богатстве и славе не может быть и речи. Не пройдет и трехсот дней, как твой род падет и все домочадцы погибнут.

Лицо молодого господина в парче перекосилось, и он выругался:

— Смертника кусок, старый шарлатан!

Тут уж не пришлось юнцу самому марать руки: стоявшие за его спиной дюжие слуги свирепо бросились вперед и принялись избивать Старого Хромца ногами и кулаками.

Старый Хромец сжался в комок на земле под градом ударов, и в нем едва теплилась жизнь.

В конце концов, те же праздные товарищи, что сопровождали юношу, припомнили забавную историю о том, как мясник Ван с тесаком наперевес гнал Старого Хромца через восемь кварталов, а тот катился и кубарем летел от страха. Это послужило доказательством, что слова старого шарлатана ничего не стоят. Молодой господин остыл, и на этом избиение прекратилось.

— Скучно, давайте лучше пойдем на поэтический вечер. Говорят, Его Величество созвал талантливых поэтов и литераторов сочинять оды, а с наступлением весны они будут воспевать персиковые цветы и красавиц. Интересно, кто из наших талантов в Юэчэне удостоится чести быть выбранным?

Когда молодые господа со своими слугами и злобными челядинцами удалились, Старый Хромец полуживым поднялся с земли, а зеваки, окружившие место стычки, тоже стали медленно расходиться — такого зрелища, на которое можно смотреть бесконечно, вполне хватит, чтобы по возвращении домой еще несколько дней вести разговоры.

Лицо Старого Хромца покрылось пылью и синяками. Он снова перевернул грязный кусок ткани, размял суставы — на нем не было заметно никаких следов боли, и он вовсе не походил на человека, которого только что жестоко избили.

Сам с собой он пробормотал:

— С тех пор как этот парень по фамилии Чэнь ушел, стало поистине тоскливо.

Потыкав угольным карандашом в белую ткань и поразмыслив, он неспешно произвил:

— На днях на юге будет весело... Да ну, ладно, стар я уже стал для дальних дорог, нечего и соваться туда. К тому же после наступления весны в городе еще найдется на что посмотреть. Старею, ноги больше не держат.

Он хихикнул:

— Веселье... Хе, веселье... Человек живет на свете ради всего пары веселых деньков. Жаль только, что она этого не понимает, остальные не понимают, и даже тот парень по фамилии Чэнь до сих пор уразумел лишь самую малость.

Высказав эти бессвязные сетования, старик прислонился к коричному дереву и прикрыл глаза, не обращая внимания на городские песни и музыку под аккомпанемент флейт, на всю эту суету и сверкающие огни.

Парня по фамилии Чэнь разбудили звуки томной, струящейся флейты.

В мелодии таилась легкая нежность, заставляющая вспомнить о луне над речной башней и дожде среди цветущих абрикосов — короче говоря, она была великолепна.

Однако сколь бы прекрасен ни был звон флейты, он нарушал сладкий сон, что, поистине, не сулило ничего хорошего.

Лениво приоткрыв глаза, он обнаружил, что спит в карете, укрытый поданным Вэнь Хуэем теплым меховым плащом. На столике посредине наполовину догорела и мерцала свеча, а напротив сидел Е Цзюя с чернильно-черными глазами — по-прежнему холодными и отстраненными, словно в них не было ничегошеньки.

Хотя прежде из-за преждевременного времени он силой постиг уровень Первое Небо, да вдобавок столкнулся с тяжелым давлением Небесного Пути, из-за чего его ци хаотично перевернулась, сейчас все внутри у него заметно успокоилось и пришло в норму — должно быть, кто-то приложил руку, чтобы упорядочить потоки.

Чэнь Вэйчэнь, кутаясь в парчовый плащ, приподнялся, прислонился спиной к мягким подушкам и с прищуром улыбнулся:

— Е Цзюя, прошло всего несколько дней, а ты уже столько раз спасал мне жизнь — отблагодарить поистине нечем. Не хочешь ли, чтобы я отдал тебе свое сердце и тело?

Е Цзюя, выросший на вершине снежной горы, слышавший лишь священные тайны бессмертных и изучавший высшие техники владения мечом, воистину никогда прежде не встречал столь бесстыдных людей и не слышал подобных шуточек, в которых невозможно отличить правду от вымысла.

Он нахмурился, и в его голосе прозвучало легкое неудовольствие:

— Чэнь Вэйчэнь, до каких пор ты намерен шутить?

Чэнь Вэйчэнь с наслаждением размял затекшие от долгого сна кости, отдернул занавеску и посмотрел на луну у края неба:

— У ворот моего родного города жил тот самый старый гадатель-хромец, о котором ты слышал. Он редко говорил что-то хорошее, и смысл многого из того, что он говорил, мне был непонятен, но лишь одно изречение врезалось в память: кто предскажет завтрашние бури, проживет ровно столько, сколько суждено.

Е Цзюя больше не стал с ним разговаривать.

Мелодия флейты не умолкала, обвивая все вокруг, в карете царила тишина, создавая атмосферу умиротворения и безмятежности.

Девушка в красном, практиковавшаяся с мечом на открытой площадке за пределами кареты, уже остановилась и теперь опиралась на клинок, глядя в какую-то сторону.

Чуть дальше сидел даос, погрузившись в Созерцание Царства Мертвых, а черный кот свернулся клубком и тихонько мурлыкал.

Занавеска кареты откинулась, открывая миловидное личико слуги:

— Молодой господин, вы проснулись?

— Меня разбудил тот самый дударь, — Чэнь Вэйчэнь подтолкнул Е Цзюя: — Владыка меча Е, ступай скорее повидаться с красавцем, играющим на флейте, — такое нельзя оставлять без внимания.

Пока они говорили, при лунном свете из тумана и впрямь неторопливо вышел играющий на флейте человек, окутанный аурой бессмертных. Одетый в синие одежды, он обладал мягкими и красивыми чертами лица.

Звуки флейты то затихали, то вновь нарастали, становясь все гуще и плотнее, словно весенний ветер, колышущий лазурное море.

Е Цзюя извлек из ножен Меч Цзюя, и его пальцы трижды щелкнули по клинку.

Клинок слегка завибрировал, издав череду звонких, чистых звуков, напоминающих брызги нефритовых жемчужин, которые столкнулись с переливами флейты.

Мелодия постепенно стихла и в конце концов оборвалась.

Тот человек опустил флейту и отвесил карете поклон со сложенными руками:

— Благодарю Владыку меча Е за наставление.

Как приплыл на облаках, так и уплыл на них.

Луна у края неба медленно клонилась к закату, восток посветлел, приближалось утро.

— Это был Чэнь Шухоу. Должно быть, его привлекли волнения в Пышном Призрачном Городе, и он догадался, что Владыка меча Е здесь, а потому пришел за советом, — пояснил Се Лан Вэнь Хуэю, который крутился вокруг и засыпал всех вопросами. — Он отбросил конфуцианство ради даосизма, не пользуется ни мечом, ни саблей, а целиком посвятил себя изучению звуков и мелодий. К тому же он уроженец Мира Людей.

— Так это он! — глаза Вэнь Хуэя загорелись. — Я знаю его! Тот самый ученый муж, чей стих гласил: взмахнув синими одеждами, покидаю императорский дворец, а книги мудрецов и святых погружаю в пучину вод!

— И подумать только, Мир Людей способен превратить ученого мужа, поставившего целью усовершенствовать себя, навести порядок в семье и достичь святости, в практикующего Дао. Просто диковинка какая-то, — пожал плечами Се Лан.

— Мой молодой господин говорил, что нынешний Сын Неба обожает лишь стихи да песнопения, и ценит таланты больше, чем ученых книжников. Наверное, не найдя себе места на службе при дворе, он и выбросил книги мудрецов в воду, дабы без забот и хлопот отправиться в бессмертные постигать Дао.

Даос огрел его метелкой для смахивания пыли:

— Разве постижение Дао через конфуцианство столь просто, как тебе мнится?

С другой стороны девушка в красном отыскала ручей, сняла золотую маску и зачерпнула прохладной осенней воды, чтобы умыться.

Увидев это, Вэнь Хуэй наконец вспомнил о своих обязанностях и подбежал к ручью, чтобы помочь своему молодому господину, у которого еще не до конца зажила правая рука, привести себя в порядок.

Водная гладь отразила лик девушки: ее глаза и губы были поистине прекрасны, но обе щеки уродовали жуткие, обожженные шрамы.

— Госпожа Лу, в иллюзии я видел, что по крайней мере половина вашего лица была невредима, — многозначительно произнес Чэнь Вэйчэнь.

— Другая сторона пострадала от первозданного пламени Солнца, — без утайки ответила девушка. — Посчитав себя всемогущей и вообразив, будто смогу в одиночку одолеть новорожденного Феникса, я чуть было не рассталась там с жизнью. И лишь случайно повстречав Е Цзюя, который тоже прибыл за кровью, была спасена. Древние благородные звери обладают мощью самих небес, и он тоже не отделался легким испугом — на его правом плече осталась рана.

— Госпожа Лу, я слышал, вы всю дорогу только и говорите, что о какой-то крови да ароматах. Какое же великое дело вы затеяли? — язык у Вэнь Хуэя работал быстрее, чем мысли, и вопрос сорвался сам собой.

— Такие шрамы можно было бы свести с помощью чудодейственных лекарств, но я намеренно оставила их, — ответила девушка невпопад, и в ее голосе прозвучало упорство, граничащее с одержимостью. — Пока не будет расследована месть за истребление моего клана и пока не будет отплачено за спасение жизни, я ни за что не сведу эти шрамы.

Чэнь Вэйчэнь небрежно плеснул водой:

— Госпожа Лу, к чему так терзать себя?

Слуга тотчас поддакнул:

— Верно, госпожа Лу, все эти милости и обиды достаточно держать в сердце, зачем же портить собственное лицо? Разве оно того стоит?

Девушка холодно усмехнулась:

— Да что ты понимаешь?

Она подняла маску и снова надела ее:

— Я ступила на путь бессмертия, постигаю законы неба и земли и ищу долголетия лишь ради того, чтобы обрести истинную свободу и безмятежность! Снести головы врагам и отплатить за жизнь спасителю — разве здесь есть место рассуждениям о том, стоит оно того или нет?!

Ее взгляд был полон непреклонности, и она с ненавистью добавила:

— Даже если он рассыплется на миллионы ошметков и превратится в прах, когда мы с Е Цзюя добудем те редкие сокровища и откроем Платформу Созидания Жизни, я сумею собрать его воедино до последнего осколка!

Произнеся это, девушка развернулась и зашагала прочь, а слуга в растерянности почесал затылок:

— Молодой господин, что это госпожа Лу сейчас сказала напоследок?

Однако молодой господин не стал ничего ему объяснять и лишь неторопливо произнес:

— Пойдемте, идемте... Говорят, пейзажи Южного моря поистине прекрасны, так давайте же последуем за бессмертными старейшинами, чтобы расширить свой кругозор.

http://bllate.org/book/34228/4216191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода