×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nine Heavens Sword / Один меч, девять отражений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Одинокий взгляд

Возвращаясь назад, Чэнь Вэйчэнь думал о словах, которые только что произнесла Лу Хунянь, и наконец понял, откуда у Е Цзюя взялось такое прохладное, равнодушное отношение к нему.

Наверное, тот считал, что в нем самом таится чей-то чужой осколок души.

На мгновение он почувствовал себя до крайности презренным.

— А Хуэй, представь, что однажды Сяо Тао не станет и ее душа расколется на восемьдесят или девяносто кусочков... — не успел молодой господин договорить, как слуга подпрыгнул, словно у него подожгло полу одежды:

— Молодой господин, с чего это вы на ровном месте заговорили о том, чтобы душа Сяо Тао раскололась!

— Только так ты сможешь понять, — с улыбкой пояснил молодой господин. — Отыскать те осколки невероятно трудно... но вот ты встречаешь девушку, которая совсем, ни капельки не похожа на Сяо Тао. Она и внешне другая, и характер у нее совершенно иной: не бьет тебя, не ругает, а целыми днями только и делает, что во всем слушается, ласково зовет тебя Вэнь-ланом, Вэнь-ланом...

Вэнь Хуэй принялся яростно махать руками:

— Мне такого не надо! В моем сердце живет Сяо Тао, даже если эта девица станет называть меня муженьком, я все равно не соглашусь.

— Дослушай меня, — в глазах молодого господина клубился туман раннего утра. — Но эта девица к тому же помнит абсолютно все, что помнила Сяо Тао, словно огромная часть той души переселилась в ее собственную. Возьмешь ее к себе?

— А? — Вэнь Хуэй скривил лицо. — Разве это тогда она?

— И как ты будешь с ней обращаться?

— Я... — Вэнь Хуэй озадаченно подумал немного. — Сначала приючу ее.

— А потом?

— Если уж совсем некуда деваться, то... то как-нибудь стерплю, наверное, удастся прожить вместе. — Уверенности в его голосе было маловато. — Но если она каждый день станет фальшиво сюсюкать и звать меня муженьком, мне от этого жутко тошно, ума не приложу, как на такое отвечать.

— А что, если вы в итоге проживете вместе большую часть жизни, и вдруг девушка признается, что на самом деле у нее нет души Сяо Тао и она просто нарочно обманывала тебя, чтобы ты по доброй воле приютил ее и согласился терпеть рядом с собой? Как ты поступишь тогда?

Слуга вытаращил глаза, не в силах постичь всю сложность этой ситуации. Поразмыслив так и эдак, он понял, что при любом раскладе выйдет сплошное мучение, и наконец выдавил из себя:

— Молодой господин, вы что, издеваетесь надо мной?

— Кто знает, какие бури принесет завтрашний день? Сколько дней удастся дурачиться — столько и ладно, — спина молодого господина легко и непринужденно удалялась вперед сквозь утренний ветерок. — Я лишь хотел озарить сердце лунным светом...

Слуга почесал в затылке, чувствуя, что в последнее время его господин и вовсе тронулся рассудком.

Он достал запрятанный платок из розового шелка, взглянул на вышитые на нем цветы персика, вспомнил ту своенравную девушку, с которой они росли вместе с малых лет, с глупой улыбкой запрятал платок обратно за пазуху:

— Целая душа — разве она может вот так взять и расколоться на куски? Молодой господин вечно несет всякую чушь.

Их карета была ускорена бессмертным заклинанием и мчалась во весь опор. Всюду, куда они ни глянь, лежали опустошенные земли и поднимался дым пожарищ, пока наконец перед ними не показался город внушительных размеров.

Лишь в такие моменты Вэнь Хуэй начинал думать, что от его господина все-таки есть какая-то польза — молодой господин по крайней мере был сведущ во многих мирских делах.

— В те годы несколько сильных и воинственных уделов Северной Пограничной полосы объединились и сровняли с землей старую столицу. Бывший император в панике бежал на юг, дерево рухнуло — обезьяны разбежались, и бо́льшая часть чиновников при дворе сгинула. Среди них военачальник Янь поднял мятеж, увел войска и основал свой собственный клан, закрепив за собой земли и провозгласив себя князем. Это как раз то, что люди Южной Династии называют мятежниками и бандитами клана Янь. Севера дикари не умели управлять государством, и за несколько десятков лет превратили цветущую землю в кромешный ад. К тому же, зарившись на награбленные богатства, они распустили армию, чем воспользовались остальные уделы: те напали на них, разорвали на несколько крупных кусков и окончательно отбили у Драконьего Двора всякие мысли о возрождении империи, — рассказывал спутникам молодой господин. — Но клан Янь за эти годы постепенно окреп. И пусть от них по-прежнему разит воинами и разбойниками, они вероломны и то и дело промышляют грабежами, однако у них есть былой фундамент имперских амбиций, так что внешне они выглядят вполне прилично. Судя по флагам на городских стенах, этот город принадлежит именно клану Янь.

На городских стенах дежурили стражники в довольно ярких доспехах, однако жизнь здесь царила крайне убогая: постоялые дворы и лавки стояли пустыми, впору было ловить птиц сетями, а на каждой улице больше половины домов были заколочены.

Становилось очевидно, что главари клана Янь считали армию своей главной опорой в нынешние смутные времена и вовсе не утруждали себя заботами о благосостоянии простого народа.

После долгого пути они наконец-то смогли остановиться в приличном постоялом дворе.

Молодой господин Чэнь искупался и, накинув на плечи каскад влажных волос, вошел в комнату:

— Владыка меча Е, волосы.

Е Цзюя не шелохнулся.

Чэнь Вэйчэнь продолжал смотреть на него:

— Волосы.

Тот наконец слегка приподнял ресницы, и его голос прозвучал холодно:

— Мы с тобой так близки?

— Разумеется, близки, — Чэнь Вэйчэнь моргнул. — Владыка меча Е это прекрасно понимает.

Этот молодой господин, по всей видимости, нащупал у Е Цзюя невероятно уязвимое место и был абсолютно уверен, что ему ничего не сделают, а максимум — как и предсказывал Вэнь Хуэй, лишь «сначала приютят». Поэтому он преспокойно уселся на краю кровати, явно намереваясь надолго обосноваться здесь и с места не сдвигаться.

Е Цзюя наконец протянул руку, запустив пальцы в влажные и мягкие пряди. Его духовная энергия плавно заструилась, и не прошло и мгновения, как сырость полностью исчезла. Нити забот соскользнули с кончиков его пальцев, оставив после себя легкий аромат мыльного дерева.

Чэнь Вэйчэнь с улыбкой произнес:

— Благодарю, Владыка меча Е.

Он добился своего и еще немного послонялся по комнате, прежде чем соизволил откланяться и уйти спать в свои покои.

Перед уходом его взгляд был полон затаенной тоски и обиды, словно его против воли со слезами на глазах выгнали за дверь.

Е Цзюя, скрестив руки на груди, холодно искоса глядел на него.

Чэнь Вэйчэнь цеплялся за дверной косяк и оглядывался назад.

Только Вэнь Хуэй, посчитав, что его господин ведет себя совершенно бесстыдно, насильно оттащил того прочь.

Свеча догорела до самого конца, пламя несколько раз качнулось, раздался тихий шипящий звук, и последний язычок огня погас в раскаленной, прозрачной капле воска.

Лунный свет пробился сквозь полуоткрытое окно погруженного в тишину города и упал на фигуру Бессмертного господина.

Тот, кто с детства занимался боевыми искусствами и владением мечом, выработал идеальную осанку: то, как он стоял и как сидел, превратилось в привычку, вбитую в самые кости. Его фигура была расправленной и прямой, до такой степени безупречной, что придраться было не к чему, и даже его тень при лунном свете казалась точеной и стройной.

Его пальцы скользнули по черной рукояти Меча Цзюя. Обладающий собственной душой знаменитый клинок издал короткий чистый звон.

— Твоя духовная сущность некогда была едина с ним, — обратился он к длинному мечу. — Почему ты не звенишь?

Меч издал еще один звон, на сей раз более тихий.

— И ты тоже не узнаешь его.

Ночной ветер заглянул в окно; он медленно закрыл глаза и умолк.

В комнате воцарилась тишина.

На следующее утро, докупив в городе все необходимое, путники вновь тронулись в путь.

По дороге они миновали деревню и, заметив крестьянский дом, решили попросить воды. На заросшей сорной травой меже стояла молодая женщина в одежде из грубой ткани; ее мозолистые руки сжимали мотыгу, а свободной рукой она вытирала слезы.

— Хозяйка, — первым шагнул вперед Вэнь Хуэй. — Мы здесь проездом, не найдется ли у вас воды?

Женщина с сомнением окинула его взглядом и, убедившись, что перед ней не разбойники, кивнула:

— Есть.

Избушка оказалась крытой соломой, очень низкой и убогой, откуда доносился редкий старческий кашель.

Женщина налила им воды, доверху наполнила бурдюки и тихо проговорила:

— Господа, я слышала от сельчан, что дальше к югу земли гористые и опасные, и там несколько дней кряду не встретишь ни души.

— Ничего страшного, — Чэнь Вэйчэнь знал, что это было доброе предостережение, и ответил ей: — У нас есть способ справиться.

В этот момент изнутри донесся скорбный голос старухи:

— Сынок, сынок мой...

Женщина торопливо бросилась ее утешать, но хриплый плач старухи стал только громче:

— А Цин, ты... ты еще не ушел... Найди себе хорошую жену, не заботься обо мне...

— Мама, вы сошли с ума, — в голосе молодой женщины послышались слезы. — Откуда в деревне еще остались мужчины?

Когда она вышла обратно, ее глаза все еще были красными, и она виновато улыбнулась гостям:

— Это мои свекор со свекровью, они рассудком повредились.

Излишне было что-то объяснять: и так было понятно, что ее мужа забрали в армию, от него не было ни вестей, ни слухов, не оставил он ей на память ни сына, ни дочки. На руках у молодой женщины остались лишь больные, потерявшие рассудок старики, с которыми ей приходилось в одиночку обрабатывать бесплодную, заброшенную землю, чтобы как-то выживать.

Если вспомнить былые времена всеобщего благоденствия, когда существовало правило не призывать на войну новобрачных и тех, кто соблюдает траур, то теперь от этого не осталось и следа: от мальчишек до дряхлых стариков — пощады не было никому.

Лу Хунянь легко ступила кончиками пальцев за порог. Алая одежда затрепетала на ветру, и Суйкуньлунь высвободил ци меча, применив божественное искусство Бессмертных с безупречным расчетом усилий. Всего за несколько взмахов земля на поле, где была вспахана лишь малая часть, полностью разрыхлилась, избавив молодую хозяйку от тяжелого труда на много дней вперед.

Узнав, кто перед ней, женщина сдавленно всхлипнула — то ли от благоговейного трепета, то ли от страха, — и ее голос задрожал:

— Бессмертные...

Покинув это место, Вэнь Хуэй в карете осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, почему вы не дали ей немного серебра? Раньше в Юэчэне вы всегда давали...

— Разве она сможет им воспользоваться? — вздохнул молодой господин. — В этой деревне остались одни старики, женщины да дети, им бы себя прокормить едва удается. Рынки давно закрыты, и даже если захочешь купить зерно — идти некуда. К тому же через пару дней начнется сбор осенних налогов, и если пришедшие шарить по углам солдаты обнаружат у нее хоть капельку богатства, в следующий раз они отберут вдвое больше. По-настоящему помочь этой женщине смогла только госпожа Лу.

Лу Хунянь, обнимая меч, смотрела на дикие поля и кружащееся воронье:

— Я ведь тоже человек смутного времени.

Се Лан выглядел погруженным в глубокие раздумья:

— Не сумев спасти мир, оставалось лишь уйти от него. Мир Людей пал до такого жалкой степени... Теперь я хотя бы понимаю, почему Чэнь Шухоу отрекся от конфуцианства ради Дао.

Он нахмурился:

— Странно, поистине странно... Почему судьба и удача Мира Людей скатились до такого состояния?

http://bllate.org/book/34228/4216192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nine Heavens Sword / Один меч, девять отражений / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода