×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда только один человек играл со мной и слушал мои разговоры, его звали Сюй Цинцзэ, он был сыном тайфу Сюй. В то время он был действительно прекрасен: не считал меня глупым и всегда терпеливо учил каким-то простым вещам.

Дойдя до этого места, мой разум запоздало среагировал, я тут же замолчал и принялся оправдываться:

— Но... но всё это дела давно минувших дней! Я уже давно не люблю его, только тебя! В моих глазах, в моём сердце, в моих мыслях — только ты.

Я опустил голову и посмотрел на него. Его длинные чёрные ресницы по-прежнему были плотно сомкнуты, отбрасывая крошечные тени под глазами. Я немного поглазел на него, а затем наклонился и поцеловал его закрытые глаза.

— Мм... на чём я остановился? Ах... Сюй Цинцзэ, — с некоторым трудом припомнил я. — Незадолго до этого он сказал мне, что в детстве был добр ко мне лишь потому, что считал меня жалким. Я долго плакал, но теперь мне уже лучше, я почти не расстраиваюсь.

— Лучше расскажу о детстве... У наложницы-матери пятого брата Чу Яня случилась болезнь, унесшая её жизнь. Ему было всего семь лет, он каждый день грустил, и я ходил к нему поболтать. Хотя раньше он задирал меня, он всё-таки мой младший брат, и я знал, что по сути он неплох, просто мальчишка, который любит пошалить. Мм... позже, когда кто-то снова пытался обидеть меня, он всегда заслонял меня собой и часто дарил красивые камешки.

— Четвёртый брат Чу Шао, когда немного подрос, тоже извинился передо мной и сказал, что был неправ, что ему не следовало меня обижать. С тех пор мы втроём целыми днями играли вместе. Ой... а недавно четвёртый брат даже помогал мне одеваться.

Тут я снова резко замолк и поспешно объяснил:

— Я уже учусь одеваться, Чуньли начала меня учить. Я не такой уж бестолковый.

Поразмыслив, я добавил:

— Летнюю одежду я уже умею носить, она простая. Осенняя и зимняя посложнее, но я тоже скоро научусь.

Наговорив с три короба всякой всячины, я изо всех сил попытался вспомнить, о чём вообще хотел сказать в самом начале? Точно, я хотел его утешить...

Поэтому я снова долго думал, пока огарок свечи не оплыл большой каплей на столе, и наконец неуклюже выдавил из себя слова утешения:

— Бессмертный. Видишь, всё ведь обязательно наладится, правда? В детстве я был так жалок, но сейчас моя жизнь вполне хороша.

Ты такой добрый и такой умный. В будущем всё точно станет только лучше.

Он по-прежнему никак не реагировал, его ресницы не дрогнули даже от малейшего движения.

— Ты не веришь? — сказал я. — Ты правда, правда невероятно хорош. Стоит тебе появиться, как у меня в животе начинают порхать бабочки. Словно наешься осенних спелых ягод: на душе и кисло, и сладко. А ноги тонут в мягких облаках, и их уже невозможно вытащить.

Я с глупой улыбкой смотрел на него:

— Бессмертный, как же сильно я тебя люблю.

Вдруг я заметил, что чистая, словно кристалл, слезинка медленно скатывается по его уголку глаза.

Я с дрожью протянул руку и кончиком пальца поймал эту каплю. Такая хрупкая, казалось, она вбирала в себя тысячу видов боли. Мое сердце было схвачено безжалостной железной рукой, и от острой боли я жадно втянул воздух.

Обида, тоска, тревога и запоздалый страх — всё хлынуло разом в одно мгновение. Захлестнувший меня девятым валом эмоций накрыл с головой, я больше не мог сдерживаться, и слёзы прорвали плотину.

Плача, я крепко обнял его и снова и снова шептал на ухо:

— Цзи Минчэнь, мне так больно, обними меня, обними меня, пожалуйста.

Глава 9. Пробуждение

Я проплакал полные пол-ночи, обнимая его и неся всякую чушь, пока в полусне не провалился в сон.

На следующее утро Ся Фэн и Дунцзы пришли послужить мне, и едва переступив порог, оба страшно испугались.

Ся Фэн воскликнул:

— Почему у Вашего Высочества глаза так опухли!

Он как раз протирал мне лицо горячей шёлковой салфеткой, а когда добрался до области вокруг глаз, я от боли зашипел, жадно втягивая ртом воздух.

Я произнёс:

— Заснул поздно.

Мой голос звучал хрипло и отвратительно, и в груди у меня ёкнуло. Прошлой ночью я обращался к нему с точно таким же противным голосом, изрыгая бессвязный бред, — не утомил ли я его своими речами?

Ся Фэн покачал головой:

— Вовсе не поздно, вы наверняка проплакали всю ночь.

Дунцзы принёс два очищенных от скорлупы варёных яйца и стал катать их вокруг моих глаз — тупая боль и резь заметно утихли. Затем он принёс отжатую горячую салфетку и приложил её на некоторое время в виде компресса, после чего с моими глазами стало всё в порядке.

Ся Фэн подал чашку с умягчающим горло супом из груши сяодяо, велев мне выпить, а после этого вручил какой-то кусочек лекарственного сырья, попросив засунуть его под язык. По языку непрерывно растекалась прохладная сладость, проникая в самое горло, и стало намного легче.

Они принесли мне горячие пирожные с зелёным машем и паровые булочки гоубули семьи Ли, но пока я ел, на душе снова заскребли кошки: когда же он соизволит очнуться? Я так хочу угостить его пирожным с зелёным машем, оно такое сладкое, стоит сделать один укус — и все заботы исчезают.

Покончив с утренней трапезой, я не нашёл себе никаких занятий и снова прильнул к краю постели, глядя на него.

Я взял его за руку и кончиком пальца принялся выводить узоры на его ладони. Он лежал без всякой реакции, плотно сжав бледные тонкие губы, словно совсем не чувствуя щекотки и покалывания на коже.

Дунцзы огляделся по сторонам и уже в какой-то по счёту раз тяжело вздохнул:

— До чего же убогое это место, как Ваше Высочество может жить в такой дыре!

Он был прав. Даже если я велел принести мягкие шёлковые одеяла, фиолетово-золотой бронзовый курильщик и отборный серебряный уголь, и даже перетащил несколько горшков с драгоценными экземплярами весенней орхидеи, это не могло изменить убогости и ветхости здешней обстановки. В этом помещении было даже теснее, чем в туалете княжеской резиденции: стоило одному сесть, другому лечь, а двоим встать — и пространство становилось невероятно стеснённым.

Но разве это имеет хоть какое-то значение?

Я ответил:

— Где он, там и я.

Дунцзы несколько раз собирался что-то сказать, но не решался, и в конце концов всё же произнёс с явным гневом в голосе:

— Ваше Высочество так отдал ему всего себя, а что, если он окажется вторым Сюй Цинцзэ?! Если в будущем он заставит Ваше Высочество страдать, я... я точно его не прощу!

Я яростно зыркнул на Дунцзы.

С чего бы моему Бессмертному быть вторым Сюй Цинцзэ? Он — это он, единственный и неповторимый.

Он уже решился на смерть, но всё равно не преминул налить мне чаю и поблагодарить. Но за что он меня благодарил? Я ведь ничего ему не дал, не помог освободиться от цепей и даже не набросил на плечи планку накидки.

Ему было так больно, но он всё равно улыбался мне. Разве может такой мягкий и добрый человек заставить меня страдать?

Я сказал:

— Отныне обращайтесь с ним точно так же, как со мной. Смейте сказать про него хоть одно дурное слово — и берегитесь, поняли?

Дунцзы потрясённо уставился на меня, словно никак не ожидал услышать от меня подобное.

http://bllate.org/book/34260/4221067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода