×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже верно. Раньше он каждый день твердил о том, какой Сюй Цинцзэ плохой, постоянно грозился пойти и побить его, а я особо ничего не отвечал. Вероятно, он думал, что я просто переключился и перенес свои чувства с Сюй Цинцзэ на другого человека.

Но это совсем другое.

Это не просто чувства, это судьба.

Стоило этому ярко-красному всполоху ворваться в мой взор, как я уже вписал его во всю свою жизнь.

Юй Си —

Я не могу этого объяснить, да и не хочу.

Ся Фэн сказал: Нельзя же вам всё время сидеть взаперти. Может, сходим куда-нибудь развеяться? Слышал, на западе города остановилась старая театральная труппа. Позвольте мне проводить Ваше Высочество на представление, отвлечься от дурных мыслей.

Я покачал головой. Какое там настроение.

К тому же, если он очнется и обнаружит, что меня нет рядом, и снова расстроится — что тогда делать?

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

Вошел Глава Хунлусы.

Как и в предыдущие дни, он почтительно обратился ко мне: Ваше Высочество, вы человек знатный, жить здесь — сущее неудобство. Я уже приказал подготовить для вас апартаменты в главном корпусе, прошу, переезжайте.

Я промолчал.

Тогда Дунцзы заступился за меня: Ваше Высочество уже сказал, что будет жить вместе с этим господином. Прошу вас, господин, не тратьте слова зря, возвращайтесь!

Хороший Дунцзы. Хотя он и сам был против того, чтобы я здесь оставался, но, когда дело доходило до других, он твердо стоял на моем решении. Я даже простил ему недавние слова о неуважении к Бессмертному.

Глава Хунлусы произнес: Этот господин также может переехать вместе с вами.

Я наконец повернулся и взглянул на него.

Вид у него был изможденный, под глазами залегли темные круги. Должно быть, с тех пор как я здесь поселился, он не знал покоя.

Впрочем, оно и понятно. Хоть я и дурак, но все же сын Императора и Императрицы. То, что я живу в посольстве Хунлусы в комнате, которая хуже, чем у слуг, конечно, не давало ему спать.

Он заискивающе и с надеждой смотрел на меня.

Но я должен был его разочаровать.

Я сказал: Я останусь здесь.

Цзи Минчэнь — заложник из вражеской страны, но всё же Наследный принц Бэйинь. Глава Хунлусы, будучи обычным чиновником, ни за что не посмел бы проявлять к нему такое неуважение по собственной воле. Это могло быть только приказом его высокого начальства.

Император погряз в государственных делах и не стал бы вникать в такие мелочи. Значит, это Чу Цзюнь заставил его так поступить.

Чу Цзюнь — мой старший брат, высокородный Наследный принц, я не могу выплеснуть на него свой гнев.

Поэтому мне пришлось сорваться на других.

Хотя я и дурак, но всё же дурак с добрым нравом. Однако, столько лет живя при дворе, я невольно перенял дурные привычки господ.

Глава Хунлусы задрожал и опустился на колени.

Он начал бить поклоны, умоляя меня переехать, и голос его звучал так жалобно и скорбно, что любой прохожий мог бы прослезиться. Незнающий человек, услышав это, решил бы, что я собираюсь вырезать всю его семью.

Но разве дураку позволительно ставить министра в такое безвыходное положение? Поэтому я по-дурацки ответил: Мне здесь очень хорошо, тепло и спится прекрасно. Нет причин для жалоб.

Когда я в здравом уме, он еще мог пытаться на меня повлиять. Но стоило мне включить дурачка, как у него не оставалось никаких способов.

Он удалился.

Следующие несколько дней Глава Хунлусы, как обычно, приходил просить меня о переезде.

Смотрите-ка, вот они, умники.

Он знает, что я не перееду, но всё равно приходит, чтобы обозначить свою позицию, тратя время на бесполезную работу. Эти притворные любезности умных людей ужасно раздражают.

И хотя он ежедневно докучал мне, мое настроение день ото дня становилось всё лучше.

Потому что Цзи Минчэнь уже был близок к тому, чтобы очнуться.

Я каждый день обнимал его во сне и говорил с ним о многом. У меня было полно времени, я медленно обдумывал слова и говорил, рассказывая ему обо всем, что произошло со мной от самого рождения.

Постепенно его густые, словно веера, ресницы начинали подрагивать — едва заметно, как трепет крыльев бабочки. Когда я, держа его за руку, рисовал, его пальцы непроизвольно вздрагивали, будто пытаясь сжать мою ладонь.

Императорский лекарь каждый день приходил осматривать его, варил густой черный отвар, и со временем он научился глотать самостоятельно.

Второй брат, Чу Са, тоже приходил навестить его и рассказывал ему забавные истории с поля боя.

К брату тут же вспыхнула любовь. Ведь второй брат тоже искренне желал, чтобы он поправился. Они были соперниками, много раз сходившимися в бою, и лучше всех понимали друг друга. А из понимания рождалось то самое взаимное уважение, когда двое достойны друг друга в игре.

Но он всё еще не приходил в себя.

Лекарь говорил, что он блуждает по месту, где со всех сторон царит тьма, и всё зависит от того, насколько тверда его воля к жизни, готов ли он настойчиво искать выход.

Если он не захочет, то будет спать вечно.

Лекарь сказал, что ему нужен повод, мечта, которая станет опорой и поможет пройти сквозь долгую темную ночь.

Я не всё понял.

Я по-прежнему спал, сцепив пальцы с его пальцами, и нес всякий вздор. Никогда не думал, что у меня найдется так много невысказанных слов. На самом деле я очень ленив, и составлять предложения для меня — тяжкий труд.

Но говорить с ним было так легко и непринужденно.

Каждое утро я раздвигал оконные занавеси, чтобы впустить солнечный свет, а затем переставлял орхидеи на подоконник.

Вечером я возвращал их к изголовью и целовал его ресницы.

Я не считал дни, я просто ждал его пробуждения, точно так же, как ждешь весеннего цветения.

В этот полдень я, как обычно, припал к краю кровати, наблюдая за ним.

Стоит мне посмотреть на него, как я легко ухожу в себя. Часто я замирал так на несколько часов, пока слуга не возвращал меня в реальность.

Но вскоре острая боль привела меня в чувство. Я поморщился и схватился за желудок, с опозданием осознав, что слуга не принес мне обед.

В детстве я был настолько глуп, что не умел говорить, и если мне не приносили еду, я не знал, как поесть, из-за чего заработал болезнь желудка. Стоило немного пропустить время приема пищи, как начинались нестерпимые боли, поэтому слуги всегда заботились обо мне и никогда не опаздывали с едой.

…Где же слуга?

За это короткое время я вспотел от боли. С трудом вспоминая сквозь страдание: Дунцзы был вызван во дворец Императрицей, а Ся Фэн был отправлен мной на Гору Линшань для осмотра. Поместье, подаренное мне Императором, находилось как раз на Горе Линшань — там были фруктовые сады, горячие источники и прекрасные горные пейзажи; это было отличное место для восстановления сил. Я планировал забрать его туда, как только Цзи Минчэнь очнется.

http://bllate.org/book/34260/4221068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода