×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шэнь улыбался уголками рта. Солнечный свет, проникавший сквозь жалюзи полоса за полосой, не мог добавить этой улыбке ни капли тепла.

Отобрать женщину из рук Хань Чжи и впрямь было быстрым и омерзительным для него способом ударить по врагу, но столь детские, ребячливые методы Фу Шэня не привлекали, да и унижаться до использования Линь Вэня подобным образом он не собирался.

Уж коли использовать — то использовать до конца.

Раз уж взялся за Хань Чжи, нужно оставить от противника лишь выжженное поле.

В понимании Фу Шэня за второй частью военной мудрости окруженному врагу оставляй выход никогда не следовало правило не добивать отступающих.

Он предпочитал истреблять до последнего.

— Ты… ведь не просто так ненавидишь Хань Чжи?

Чэнь Ци вгляделся в выражение лица Фу Шэня, внезапно припомнив события давних лет, и его собственный вид слегка посерьезнел.

— Фу Шэнь, неужели все дело в том, что случилось тогда с сестрой Хуэй? Ты до сих пор считаешь, что ее смерть…

— Не смей упоминать ее!

Это имя казалось запретной темой для Фу Шэня, способной одним лишь звуком всколыхнуть все его эмоции. Фу Шэнь тяжело выдохнул, насильно подавляя захлестнувшее его волнение:

— Не заводи речи о том случае и не произноси ее имя.

— Я еще не дорос до того, чтобы иметь право ее поминать.

Фу Шэнь изо всех сил старался успокоить бушующие в душе чувства, натягивая обратно безупречную маску. На первый взгляд в нем уже нельзя было заметить ни единой трещины, однако побелевшие костяки пальцев, до боли сжимавших подлокотник кресла, все же выдали Чэнь Ци его истинное состояние.

— Ты все еще думаешь, что та история… как-то связана с семья Хань? — Чэнь Ци подошел и с тяжелым сердцем похлопал Фу Шэня по плечу. — Я знаю, что она была твоей родной сестрой, которая вырастила тебя, и тебе невероятно трудно смириться с тем, что она умерла от сердечного приступа. Но тогда мы привлекли столько людей, столько всего проверили, и всё доказало, что это был лишь несчастный случай. Фу Шэнь, пусть даже мы оба считаем, что смерть сестры Хуэй тесно связана с семья Хань, у нас нет доказательств. Если ты и дальше будешь так упорствовать, то увязнешь в ненависти и уже не сможешь выкарабкаться. Разве ты забыл тот последний звонок сестры Хуэй? Она хотела, чтобы ты жил своей жизнью и держался подальше от этих расчетов и борьбы.

Чэнь Ци посмотрел на молчащего Фу Шэня и тяжело вздохнул.

— Как ни крути, но Хань Чжи номинально всё еще приемный сын сестры Хуэй, а по слухам, она к нему очень хорошо относилась. Если ты поднимешь руку на Хань Чжи, как ты будешь оправдываться перед главными старейшинами вашего клана? Сплетни и слухи в высшем кругу просто уничтожат тебя. К тому же семья Хань — далеко не подарок. Ты… неужели ты не можешь поручить это дело мне? Еще пару лет назад я говорил, что сам разберусь с Хань Чжи, но ты заставил меня не вмешиваться. И что ты задумал теперь?

Чэнь Ци искренне переживал за Фу Шэня. Их можно было назвать друзьями детства: за исключением периода учебы за границей, когда он не последовал за Фу Шэнем, всё остальное время они провели плечом к плечу как одноклассники и товарищи. Чэнь Ци собственными глазами видел, какими усилиями Фу Шэнь вырвался из-под опеки главного клана, чтобы начать свой путь с нуля, и сколько сил он потратил, карабкаясь к нынешнему положению. Видя, как Фу Шэнь ставит на кон абсолютно всё ради мести кучке ничтожеств из семья Хань, Чэнь Ци искренне считал это безумие бессмысленным.

— Тебе не нужно вмешиваться. Я сделаю всё сам.

С абсолютно спокойным лицом Фу Шэнь поднял голову и даже утешительно улыбнулся Чэнь Ци, однако прозвучавшие слова вовсе не были такими мягкими — от них веяло глубоко затаенной ненавистью и суровой, зловещей безжалостностью.

— Я лично отправлю их в ад.

Завтра мне нужно по делам, так что я выкладываю главу сегодня. Сегодня будет две части, а завтра — перерыв.

Глава 10: Надеюсь, ты не дрогнешь

Когда Линь Вэнь отыскал Фу Шэня, тот стоял, прислонившись к перилам во внутреннем дворике, и курил.

Тлеющий уголек медленно полз вверх по папиросной бумаге, выпуская в воздух клубы густого белого дыма. Обыкновенно носимые им очки Фу Шэнь небрежно зацепил за пуговицу рубашки. Сигарета зажатая между пальцами, так и не дошла до рта — он просто смотрел сквозь пеллену табачного дыма вдаль, словно погрузившись в глубокие мысли.

Линь Вэнь не решался окликнуть его, но шаги приблизившегося человека заставили Фу Шэня встрепенуться. Он повернул голову; в его отрешенном взгляде еще оставалась доля той пронзительной глубины, что, казалось, способна заглянуть человеку в самую душу.

Впрочем, это длилось лишь мгновение. Когда клубы дыма поднялись вновь, отсутствующее выражение исчезло из глаз Фу Шэня. Он смахнул рукой дым перед лицом, стряхнул пепел с оставшейся части сигареты и только после этого посмотрел на Линь Вэня.

— Вещи собраны?

— Всё готово, господин.

Линь Вэнь кивнул. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, после чего он, слегка опустив голову, нерешительно спросил:

— Вы столкнулись с какой-то неразрешимой проблемой?

Сигарета между пальцами Фу Шэня продолжала тлеть. Помолчав немного, он затянулся, снова отвернулся и посмотрел вдаль, а в его голосе невозможно было уловить никаких эмоций:

— С чего ты взял?

Линь Вэнь сцепил руки за спиной и нервно помял край рубашки, виновато поясняя:

— Потому что вы выглядите… очень грустным.

Фу Шэнь чуть повернул лицо, бросив на Линь Вэня косой взгляд. Его узкие глаза скрывались в сигаретной дымке, и казалось, эта дымка способна хоть на миг прикрыть всю ту расчетливость и холодность. Помолчав чуть дольше обычного, он спросил:

— Что ты почувствовал, когда я рассказал тебе правду о том, что твоих мать и младшего брата погубил Хань Чжи?

— А?

Линь Вэнь никак не ожидал услышать такой вопрос и на мгновение растерялся, но все же ответил:

— Гнев, боль, сожаление.

Поразмыслив еще немного, Линь Вэнь почувствовал, как уголки его глаз вновь покраснели.

— И больше всего — чувство вины. Мне всё казалось: если бы я не принял то неверное решение, если бы не доверился не тому человеку, если бы догадался чуть раньше — неужели всё могло сложиться иначе? Неужели у них всё еще был бы шанс выжить?

Глаза Линь Вэня наливались краснотой снова и снова, но на этот раз он не плакал; напротив, глядя на Фу Шэня, он попытался улыбнуться сквозь пелену стоящих в глазах слез. Фу Шэнь ничего не ответил и не стал привычно язвить в своей едкой манере: чувство вины ничего не решает, только бесполезные люди вечно обвиняют себя.

Он достал из пачки еще одну сигарету, зажал между пальцами и легонько постучал ею по воздуху перед Линь Вэнем:

— Будешь?

— Господин, я не…

— Опоздал с ответом.

Фу Шэнь сунул начатую сигарету, от которой осталась лишь половина, прямо в руки Линь Вэню. Наблюдая за тем, как Линь Вэнь покраснел от попавшего в лицо дыма и засуетился, пытаясь удержать сигарету, он невольно чуть приподнял уголки губ.

Он прекрасно знал, что Линь Вэнь не курит, и вовсе не собирался издеваться над ним. Просто холодный осенний ветер пробирал до костей, и его собственные мысли на секунду словно сковало морозом — ему захотелось поделиться с парнем единственным источником тепла, чтобы прогнать холод.

http://bllate.org/book/34276/4223580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода