×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может быть… он просто хотел под прикрытием рассеивающегося белого тумана сделать вид, что ему вовсе не хочется проявить слабость и с кем-нибудь поговорить.

– Ты провёл рядом с Хань Чжи три-четыре года, слыхал что-нибудь о человеке по имени Фу Хуэй?

– Фу Хуэй… – Линь Вэнь не удержался и закашлялся от сизого дыма, украдкой пряча за спину зажатую между пальцами сигарету. – Приёмная мать Хань Чжи? Я слышал о ней. Ходят слухи, что с самого детства у неё было слабое здоровье и она не могла иметь детей, поэтому, выйдя замуж в семью Хань, усыновила Хань Чжи. Впрочем, Хань Чжи обычно не разрешает домашней прислуге болтать лишнее, так что я знаю только это.

– Слухи?

Фу Шэнь слегка опустил голову и усмехнулся, а в его глазах затаилась глубокая, неразрушимая насмешка.

Девять слухов из десяти лживы, и лишь один правдив — все они не более чем вымысел, сочинённый недоброжелателями ради собственной победы.

Например, главная героиня этой истории вовсе не была глупенькой простушкой со слабым здоровьем; например, её мечтой вовсе не было жить тихой семейной жизнью, во всём угождая мужу и воспитывая детей; например, сын, которого она искренне усыновила, оказался лишь тщательно спланированным средством внебрачного ребёнка, чтобы проникнуть в семью; например, её смерть… быть может, вовсе не была случайностью.

Фу Хуэй вполне оправдывала своё имя — была одновременно умна и проницательна. И хотя с малых лет ей не посчастливилось услышать диагноз – болезнь сердца, она ни на секунду не считала себя обречённой больной. В памяти Фу Шэня его единственная старшая сестра была необыкновенно способной: ещё совсем юной она вихрем ворвалась в деловой мир, став поистине достойной преемницей компании.

Именно благодаря выдающимся способностям Фу Хуэй Фу Шэнь смог после окончания учёбы не подчиняться семейным планам, а путешествовать по всему миру и рисовать по собственному велению сердца. Когда же он нагулялся и захотел начать собственное дело, сестра обеспечила ему финансовую поддержку и надёжный тыл, позволив с лёгкостью стартовать с куда более высокой позиции, чем у остальных.

За всю свою жизнь Фу Хуэй не совершила ни единого дурного поступка.

Если и судить её, то лишь за излишнюю доброту: она никогда не применяла деловые методы против близких людей, из-за чего и не смогла разглядеть истинную суть тех, кто её окружал. А небеса поступили с ней ужасно несправедливо, обборвав её жизнь в столь юном возрасте и не оставив ей даже шанса исправить собственную ошибку.

Она умерла от сердечного приступа.

Совершенно одна, в полном одиночестве скончавшись на лестнице особняка семьи Хань.

Свой самый последний звонок перед смертью она сделала Фу Шэню.

Фу Шэнь до сих пор не смел и думать о том, что же творилось на душе у Фу Хуэй, раз она даже на пороге смерти не стала просить о помощи младшего брата, а лишь наказала ему заботиться о матери, не ввязываться в семейные интриги и жить той жизнью, какой он сам пожелает.

Она ни словом не обмолвилась о своём положении, лишь молча повесила трубку и встретила смерть в одиночестве.

Это стало для Фу Шэня занозой, которую он не мог преодолеть на протяжении многих лет.

Получив звонок от сестры, Фу Шэнь ни о чём не догадался и вот так упустил, пожалуй, единственный шанс её спасти.

– Ей не повезло в жизни, она бесславно погибла в семье Хань, и никто её не спас.

– Но я спас тебя, Линь Вэнь.

Фу Шэнь повертел в пальцах новенькую, еще не зажженную сигарету и поднял взгляд на Линь Вэня.

– Я вытащил тебя из семьи Хань и надеюсь, что ты никогда не забудешь свою ненависть и заставишь семью Хань заплатить за всё, что они сотворили, искупив грехи перед тобой и мной.

Линь Вэнь пришел в ярость от этой истории, а вспомнив собственную горькую участь, согласился практически без колебаний:

– Конечно, я никогда ничего не забуду!

Фу Шэнь посмотрел на Линь Вэня и, изогнув губы, довольно улыбнулся.

Интриги на финансовом рынке всегда застают врасплох: показная уязвимость Фу Шэня и его пробирающая до глубины души история оказались столь убедительны, что Линь Вэнь, никогда прежде не сталкивавшийся с манипуляциями человеческими душами, поверил каждому слову. Но если призадуматься, то выяснилось бы, что Фу Шэнь не раскрыл Линь Вэню ни единого факта, затрагивающего его собственные интересы.

В ком именно ошиблась Фу Хуэй? Как её смерть связана с семьей Хань? Кем на самом деле является Хань Чжи? Как именно Фу Шэнь намерен расправиться с семьей Хань? Неужели он действительно возложил все свои планы на простодушного Линь Вэня?

Фу Шэнь не сообщил Линь Вэню ни об одном из этих ключевых вопросов — он лишь парой слов, облечённых в целенаправленный рассказ, легко и непринуждённо взбудоражил эмоции Линь Вэня, создав у того ощущение, будто они — родственные души по несчастью. Это позволило Линь Вэню сократить дистанцию между ними и ради их так называемой общей цели поставить на кон абсолютно всё.

Фу Шэнь был обычным человеком: у него были свои слабости и мимолётные проявления искренних чувств.

Но в ещё большей степени он был бизнесменом, который прекрасно понимал, как использовать собственные слабости и искренность, чтобы вызвать жалость у других и извлечь желаемую выгоду.

И в этом заключалось главное отличие между ним и Линь Вэнем.

Фу Шэнь умел холодно созерцать происходящее со стороны,

включая холодное созерцание самого себя.

Пока Линь Вэнь всё ещё умилялся и сочувствовал истории Фу Шэня, тот уже давным-давно затолкнул обратно всю ту искренность, что просачивалась сквозь трещины в сердце, навесил на неё фальшивые ярлыки и спрятал в самом тёмном и скрытом от чужих глаз уголке.

А настоящий Фу Шэнь зажал между пальцами ту самую незажженную сигарету, подался вперед к Линь Вэню, прикурил от догорающего окурка, который тот держал за спиной, и затянулся.

Из-за этого движения он оказался до неприличия близко к уху Линь Вэня, и жар его дыхания легко опалил кожу юноши, окрасив её легким румянцем.

Сохраняя эту позу, он выдохнул струю дыма прямо в изгиб шеи Линь Вэня и, слушая сквозь клубящийся белый туман глухие, сдерживаемые приступы кашля Линь Вэня, холодно и бесстрастно произнёс заученную фразу:

– Что ж, я желаю тебе никогда не проявлять мягкосердечия.

Линь Вэнь, вдохновленный пронзительным рассказом Фу Шэня, старался изо всех сил: в течение нескольких дней он выполнял задания с невероятным блеском, а после нескольких бессонных ночей успешно сдал экзамены на сертификаты, необходимые для отъезда за границу.

Но с того самого дня Линь Вэнь больше не видел Фу Шэня.

Даже когда всё было готово и Линь Вэня посадили на самолёт, летящий в Великобритания, ему так и не довелось встретиться с Фу Шэнем. Помощник, провожавший его до трапа, передал лишь дежурную фразу: «Генеральный директор Фу очень занят», сунул ему в руку банковскую карту без пароля и втолкнул в посадочный выход.

Так что, когда Линь Вэнь в полном недоумении приземлился в Лондоне и, оглядевшись по сторонам в аэропорту, полном незнакомых лиц, осознал, что в этой чужой стране он остался совершенно один-одинешенек, охватившее его будоражащее чувство мести, навеянное историей Фу Шэня, наконец немного остыло.

http://bllate.org/book/34276/4223581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода