×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цун сжал челюсти, не отрывая прямого взгляда от Су Шана.

Су Шан не стал уклоняться, лишь повернул голову к окну, а затем поднялся и задернул шторы, закрывая обзор из коридора.

В помещении мгновенно сгустились сумерки; очертания предметов еще можно было различить, но лица собеседника — уже нет.

Помолчав немного, Су Шан опустился на колени перед юношей, который все так же сидел на парте, спрятав руки в карманы.

— Су Шан отдает свою жизнь ради чистоты помыслов нового правителя. Если Его Величество… — Су Шан опустил голову, и на его бледной шее проступили следы; глядя на это, Су Цун почувствовал, как внутри него растет странное, тягостное ощущение.

Он спрыгнул с парты, подошел к коленопреклоненному человеку и, поравнявшись с ним, опустился на оба колена.

Су Шан отпрянул, опираясь на колени, и еще ниже склонил спину.

На губах Су Цуна заиграла насмешливая улыбка, которая становилась все шире, хотя в глубине его глаз не было ни тени чувств.

— Ты теперь намерен держать себя со мной именно так?

Су Шан промолчал.

— Я правил тридцать четыре года, подавил мятеж на северо-западе, усмирил дикие племена. Я вернул земли отца, объединил тысячи миль страны… — слова Су Цуна гулко отдавались в пустом классе. — Все, что я обещал тебе, я исполнил, боясь лишь того, что после смерти, встретившись в подземном царстве, ты не признаешь меня.

Су Цун протянул руку, словно собираясь потянуть за рукав Су Шана, но, едва коснувшись ткани, крепко схватил его. Не дав Су Шану отстраниться, он подался вперед, заключив его в объятия, и со всей силы сжал ладони на его пояснице.

— Цзышан, неужели у тебя хватило духу бросить меня?

Су Шан тихо выдохнул, когда его пошатнуло от натиска Су Цуна. Тот успел подставить руку, не давая ему упасть, но сердце Су Шана словно что-то задело: кольнуло, а следом пришло непонятное, ноющее чувство.

— В тот день…

— В тот день ты сознательно искал смерти! — голос Су Цуна понизился до зловещего шепота, от которого по спине Су Шана пробежал холодок. — Те два удара мечом… ты увернулся от жизненно важных органов. Ты получил их на глазах у всего двора, но даже не попытался спастись. Я не поверю, что среди стольких военачальников не нашлось ни одного, кто бы пришел тебе на помощь.

Су Шан поджал губы:

— Я думал, ты больше не доверяешь мне.

И решил, что смерть — единственная цена, за которую можно выкупить призрачную надежду на доверие.

Как только эти слова сорвались с его губ, Су Шан словно сбросил с души тяжкий груз. Однако стоило ему взглянуть на Су Цуна — чье лицо, вылитый Ао Бе, выражало то ли обиду, то ли затаенную злобу, — как он услышал:

— Это ты мне не верил!

Глаза Су Цуна покраснели, казалось, он вот-вот расплачется. Это зрелище внезапно задело самые нежные струны в душе Су Шана, сохранившие память о семилетнем мальчишке. Он уже хотел что-то сказать, но его прервал грохот выбиваемой двери.

— Да твою ж мать! Су Цун, ты, сукин сын… — Фан Ли, увидев, как Су Цун навалился на Су Шана, одной рукой сжимая его ладонь, а другой вцепившись в горло, решил, что это нападение. Он швырнул сумку на пол, схватил первый попавшийся стул и с размаху ударил им по полу.

Су Шан вздрогнул, быстро обхватил Су Цуна за пояс и перекатился в сторону. Стул в руках Фан Ли разлетелся на части от силы удара.

Фан Ли, не успев выплеснуть гнев, схватился за первую парту в ряду… но не смог ее сдвинуть.

Фан Ли: «…»

Су Шан, защищая Су Цуна, поднялся на ноги. Осматривая его на предмет травм, он нахмурился и обратился к Фан Ли, который все еще упорно пытался оторвать парту от пола:

— Не трать силы. Парты в первом ряду прикручены к полу.

Фан Ли присмотрелся к ним двоим. Состояние у них было странное — на драку не похоже, особенно учитывая, что этот вечно нелюдимый Су Цун сейчас…

Черт возьми, он что, дует губы от обиды?!

Фан Ли взорвался. Забыв о партах, он подошел к Су Шану и, словно обозначая свои права, схватил брата за руку:

— Что тут творится?!

Су Шан выглядел беспомощным, а Су Цун — еще более обиженным; в общении с Су Шаном он всегда находил способ разжалобить его.

Су Шан помедлил и сказал:

— Это Фан Ли, партнер компании, куда меня водил отец на выходных. Нам нужно обсудить кое-какие дела.

Фан Ли подозрительно оглядел их, задержав взгляд на сцепленных руках. Он приподнял бровь, отступил на пару шагов, смерил Су Цуна взглядом, и в его глазах вдруг блеснуло понимание. Он хлопнул Су Шана по плечу, подобрал сумку и, стараясь выглядеть как можно беспечнее, бросил:

— Ладно, раз так, то вопросов нет. Вы продолжайте, продолжайте.

Су Шан: «…»

Су Цун: «…»

Фан Ли, невесть с чего решив, хихикнул на выходе и очень деликатно прикрыл дверь — даже подложил бумажную салфетку в щель, чтобы ее не распахнуло ветром.

— Брат Цзышан… — Су Цун сделал пару шагов и потряс руку Су Шана.

Су Шан сохранял невозмутимость, перехватывая запястье Су Цуна, и вдруг заметил, что пуговица на рукаве отсутствует, а под рубашкой виден длинный, безобразный шрам.

— Что это?! — Су Шан был слишком хорошо знаком с подобными отметинами; на его собственном запястье были две точно такие же, разве что по сравнению с этой они казались пустяком.

Су Цун безразлично повел рукой:

— В детстве сам грыз.

— Объяснись, — голос Су Шана стал строгим. Он дернул Су Цуна за руку, перехватывая вторую.

Такой же шрам предстал перед его глазами.

— Я десять лет учил тебя не для того, чтобы ты… — Су Шан стиснул зубы.

— А чего ты от меня хотел? — Су Цун был бесстрастен, но в глазах читалась обида. — Я тридцать лет влачил существование, надеясь только на встречу с тобой, а когда очнулся, обнаружил, что переродился в современном мире.

— Ты… — Су Шан окончательно растерял весь гнев. Глядя на Су Цуна, он с досадой вздохнул: — Ао Бе, ты уже не ребенок.

— Мм. — Су Цун подошел ближе, прижимаясь к нему. — Брат Цзышан, по возрасту я теперь старше тебя.

Су Цун достал из бумажника удостоверение личности и ткнул пальцем в дату:

— Мое тело на семь дней старше твоего.

Су Шан: «…»

Прозвенел звонок. Су Шан поморщился от резкого звука и сказал:

— Время позднее, мне пора домой.

Су Цун остался стоять на месте, прикусив нижнюю губу и глядя на Су Шана с немым мольбой.

Су Шан, чувствуя, как начинает болеть голова, позвонил Су Мяо, коротко переговорил и завершил вызов.

Су Цун наконец разжал зубы, коснувшись языком бледного следа на губе, и, довольно ухватившись за руку Су Шана, проговорил:

— А Шан, поехали со мной домой.

— Я еду лишь в качестве гостя, — нахмурился Су Шан, заметив у обочины скромный черный автомобиль.

Су Цун проводил его до заднего сиденья, нажал кнопку, поднимая стекла, и, захлопнув дверь, намертво вцепился в его руку.

Он то и дело сжимал ладонь Су Шана — тонкую, но на удивление мягкую, — то перебирал его пальцы, сравнивая со своими. Десятиминутная поездка, которая раньше показалась бы скучной, пролетела в один миг.

Он не успел насладиться моментом, как они прибыли.

Су Цун опустил углы рта, с недовольством взглянув на двух телохранителей, вышедших из передней части машины. Увидев, как те попятились, он отвел взгляд и вышел из авто.

Затем, держа в одной руке две сумки, а другой настойчиво придерживая Су Шана, он повел его к дому.

Телохранители неотступно следовали за ними на дистанции около трех метров.

— А Шан, это наш родовой дом. Место не чета императорскому дворцу, но по нынешним меркам вполне достойное. — Су Цун попытался взять его за руку, но Су Шан, памятуя о посторонних, не позволил ему этого сделать.

В прошлой жизни Ао Бе любил брать его за руку, когда вокруг никого не было. В детстве это было простительно — ребенок был обделен родительской любовью, но позже, даже когда он стал взрослым, Су Шан, несмотря на строгие наставления, всякий раз уступал, видя этот жалобный вид.

Теперь же Су Шан решил с ранних лет приучать Ао Бе к самостоятельности, и первым шагом стало категорическое требование прекратить эти постоянные поползновения.

— Хотя эпоха Цзиньюань прошла, ты все еще Его Величество. Наедине я буду звать тебя Цун, а при людях — по имени, — сухо сказал Су Шан, глядя на обиженную физиономию юноши. — И помни: учитель на день — отец на всю жизнь. Я наставлял тебя десять лет, так что при посторонних ты должен почитать меня как старшего брата.

— Но, А Шан, я старше тебя, — Ао Бе слегка улыбнулся и, словно для убедительности, снова вытащил удостоверение, указывая на дату. — Наедине я буду звать тебя брат Цзышан, но на людях ты должен звать меня братом.

— Это просто абсурд, — Су Шан нахмурился. Его так и подмывало стукнуть этого самодовольного юношу, но Су Цун больше не был тем ребенком, которого можно было просто поставить на колени и проучить. Су Шан продолжил увещевать его: — Порядок старшинства нарушать нельзя.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — Су Цун в притворном невинности развел руками. — Но если родители спросят о возрасте, ты все равно должен будешь называть меня братом.

Су Шан: «…поговорим об этом позже».

http://bllate.org/book/34283/4224659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу