×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Су действительно встретила А Шана весьма радушно.

Су Цуну сейчас без малого восемнадцать лет, и за все эти годы он еще ни разу не приводил домой ни одного гостя. Что же касается личной жизни сына, то мама Су прошла путь от полных надежд ожиданий до полного смирения: она была готова обрадоваться, даже если бы Су Цун привел домой собаку — лишь бы это доказывало, что в нем живы человеческие чувства.

Старый особняк семьи Су был обставлен сдержанно, но с явным налетом старины. Большую часть мебели составлял красное дерево, а воздух был наполнен тонким ароматом, успокаивающим мысли. Когда они уселись на диван, время близилось к часу дня. К приходу Су Цуна слуги уже накрыли на стол.

— Дома только родители и старший брат, — Су Цун погладил руку А Шана. В отличие от прошлой жизни, когда ладони А Шана были покрыты грубыми мозолями, сейчас его руки были мягкими и нежными. Су Цун, увлекшись прикосновениями, начал терять самообладание, но, заметив на себе полный любви взгляд матери, с трудом подавил охватившее его волнение.

— Цун-Цун, это твой однокурсник? — спросила женщина. На плечи её была накинута шаль, волосы собраны на затылке. Она очень напоминала А Шану маму Фан Ли, вот только та была гораздо душевнее, а эта дама отличалась аристократичностью и статностью.

А Шан тут же отдернул руку, выпрямился и послушно произнес:

— Здравствуйте, тетя. Я А Шан.

Женщина на миг замерла, её рука, державшая чашку чая, дрогнула. А Шан не упустил этой детали и перевел взгляд на Су Цуна. Тот лишь надул губы, явно не собираясь раскрывать подробности своих прежних глупостей.

— А Шан, значит, — она взяла себя в руки и улыбнулась, отчего на щеках появились ямочки, сразу сделавшие её лицо куда приветливее. — Уже такой час, ты, должно быть, еще не обедал?

Су Цун уже потянул А Шана за руку в сторону столовой. На ходу А Шан обернулся и заметил, что женщина все еще выглядит озадаченной, но Су Цун уже увлек его за поворот.

Главы семьи дома не было. По пути А Шан узнал от Су Цуна, что хозяйку зовут Су Цицин. Их семьи были связаны чуть теснее, чем просто деловым партнерством: родители Су Цуна знали друг друга с детства, росли вместе, и у них не было других возлюбленных. Поскольку они не испытывали неприязни друг к другу, при молчаливом согласии родителей они решили пожениться. В браке они жили уважительно, а семья Су всегда славилась своей дисциплиной и отсутствием скандальных слухов.

А Шан удовлетворенно кивнул и без лишних слов принялся за еду, которую ему накладывал Су Цун. Учитывая положение семьи Су в этой жизни, быть сыном торговцев — не такой уж плохой вариант. Впрочем, влияние семьи Су в столице было столь огромным, что их смело можно было назвать лидерами рынка.

А Шан улыбнулся и положил Су Цуну палочками кусочек лотоса. Су Цицин, увидев, как нахмурился сын, испугалась, что он сейчас же оттолкнет друга, которого с таким трудом завел — ведь кто из старших не полюбит такого опрятного, интеллигентного юношу? Но не успела она ничего сказать, как Су Цун, недовольно поджав губы, впервые на её памяти проявил такую покорность и... проглотил этот лотос.

Мир что, перевернулся?

Су Цицин в полном недоумении наблюдала, как А Шан с улыбкой подкладывает Су Цуну его любимую вырезку:

— Будь послушным, не перебирай едой.

— Угу, — послушно отозвался Су Цун, доел ненавистное блюдо, запил водой, чтобы убрать привкус, и принялся за мясо.

Су Цицин обменялась взглядом со старым дворецким, и тот молча удалился к телефону. Едва он положил трубку, как дверь в столовую отворилась. Вошли мужчина средних лет с проседью в волосах и молодой человек. Мужчина был строг, меж бровей залегла глубокая морщина, заметная даже в спокойном состоянии.

А Шан отложил приборы, наблюдая, как Су Цицин просит дворецкого подать еще два комплекта посуды. После того как вошедшие заняли свои места, трапеза продолжилась. Су Цицин, глядя на эту сцену, втайне вздохнула: этот юноша, приведенный сыном, пришелся ей по душе еще больше.

— Цун-Цун, не представишь своего друга отцу и брату? — проворковала она, словно уговаривая ребенка. Су Цун поднял голову, тихо фыркнул, но перечить не стал. Однако представил он А Шана довольно кратко, сразу вернувшись к еде: — Это А Шан, мой однокурсник... и младший брат секретаря Су.

А Шан мог поклясться, что при этих словах глаза главы семьи Су и старшего брата Су Цуна странно блеснули. Почувствовав неладное, А Шан осторожно отложил палочки, проглотил кусок и услышал вопрос:

— Ты брат Су Мяо?

А Шан уже начал думать, не вызовет ли его прошлое недовольство у этих людей, но знал, что семьи Чэнь и Су тесно общаются, так что их осведомленность не была странной.

— Да, — ответил он, решив соблюдать осторожность: нужно было поддержать авторитет Су Цуна, чтобы его не отчитывали из-за него.

— Твоя сестра дома что-нибудь говорила обо мне? — глаза молодого человека засияли еще ярче, он даже подался вперед.

А Шан опешил и вдруг почувствовал к этому парню необъяснимую неприязнь. Он принялся вспоминать: Су Мяо дома обсуждала только сплетни из шоу-бизнеса, главных героев мыльных опер да каких-то «опп», но ни разу не упоминала ни одного мужчину, кроме своего начальника — то есть Су Цуна. А Шан успокоился: похоже, его сестра пока не собиралась заводить роман.

— Она ни о ком конкретном не упоминала.

Молодой человек сник, но тут же снова улыбнулся: его глаза-полумесяцы располагали к себе.

— Я старший брат Цун-Цуна, Су Хэн.

— Здравствуйте, господин Су Хэн, — вежливо кивнул А Шан. В этот момент в его чашку снова прилетела еда. Проследив за палочками, он увидел недовольное лицо Су Цуна — уголки его рта поползли вниз.

А Шану стало не по себе: парень был во всем хорош, но уж слишком привязчив. В прошлой жизни, когда старший брат хотел сосватать его, он не смог отказать и согласился, так Су Цун три дня не ел и не пил, требуя, чтобы он разорвал помолвку. И вот сейчас он снова чем-то его задел?

Враждебное отношение Су Цуна к Су Хэну сохранялось до конца обеда, пока глава семьи, Су Почжи, не начал расспрашивать А Шана о повседневных делах. Су Цун, не выдержав, потащил А Шана на второй этаж, в свою комнату.

В комнате было темно, шторы на окнах плотно задернуты. Едва войдя, А Шан почувствовал легкий дискомфорт. Су Цун подошел к окну и дернул шторы — яркий солнечный свет заставил их зажмуриться. Обернувшись и увидев, что А Шан никуда не делся, Су Цун, казалось, выдохнул с облегчением.

— А Шан, — Су Цун невольно улыбнулся и, потянув А Шана за руку, усадил на кровать. Затем, словно в бесконечном сне, опустился на колени, обнял А Шана за талию и уткнулся лицом в его живот.

— А Шан... — этот шепот, полный трепета, заставил сердце А Шана смягчиться.

Он невольно вспомнил, как в прошлой жизни, похоронив сестру, остался один: ни связей, ни мастерства, да к тому же дезертир. Пятнадцатилетнему подростку на дороге грозила голодная смерть. Его подобрал отец Ао Бе, Ао Ци, когда он был уже на грани. Ао Бе тогда был совсем маленьким, семи лет, и А Шан присматривал за ним, пока его старший брат был занят делами, а заодно учился грамоте и боевым искусствам у мастера Ао Бе.

Из-за того что А Шан был старше, он учился быстро и в свободное время учил Ао Бе. Тот часто отвлекался на уроках, а после занятий просил А Шана повторить все заново. В то время Ао Бе не купался в родительской любви: отец был вечно в разъездах, а мать умерла при родах. А Шан, сам еще по сути ребенок, невольно взял на себя роль опекуна, и в детских воспоминаниях Ао Бе А Шан был тем, кто исполнял любые его просьбы.

По ночам Ао Бе боялся спать один и всегда требовал, чтобы А Шан был рядом. Вот так же, как сейчас: А Шан сидел на кровати, а Ао Бе, свернувшись калачиком, обнимал его за талию и прятал лицо в складках его одежды. Казалось, так ему было спокойнее и он быстрее засыпал.

— А Шан... — сонно пробормотал Су Цун, часто хлопая ресницами. — Побудь со мной, поспи, а?

— Днем еще занятия, — серьезно сказал А Шан. На часах было два часа дня, и если они не поторопятся, то опоздают.

Су Цун надул губы и снова уткнулся ему в живот:

— Но я так давно нормально не спал.

http://bllate.org/book/34283/4224660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода