Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, — ответил Цзэн Лули, — но мне хочется вернуться. Мне очень нравится это место, и я хочу, чтобы оно становилось всё лучше и лучше.

Вот и отлично. Раз уж самое большее через год они разъедутся по разным городам, у них совершенно точно не будет будущего. А раз будущего нет, он верил, что у него хватит силы воли преодолеть это странное, навязчивое чувство привязанности. Хэ Жэнь подумал, что ему должно стать легче, но лицо его лишь помрачнело, и он сказал: Ты действительно очень любишь Циннань.

— Ну да, — с полным правом ответил тот. — Я прожил здесь больше десятка лет. Я сам могу сколько угодно ругать этот город, но никому другому не позволю сказать о нём плохо.

— Но ты же окончил престижный вуз, неужели тебе не хотелось остаться работать в мегаполисе?

Цзэн Лули обдумал вопрос Хэ Жэня, покачал головой и искренне произвил: Честно говоря, даже в мыслях такого не было. Я всегда считал себя довольно ленивым человеком, не люблю переезжать с места на место. К тому же в Циннаню слабая экономика, и те немногие, кто уезжает учиться, почти не возвращаются обратно. Сам рассуди, разве я тогда не должен вернуться? Если даже циннаньцы не хотят оставаться здесь и делать родные края лучше, то на кого вообще надеяться — неужели на приезжих?

Он прав. Хэ Жэнь думал о том, что они изначально из совершенно разных миров и столкнулись лишь по воле случайности. После этого обоим надлежало спокойно вернуться на свои прежние места. Цзэн Лули — в Циннань, он — в Байчэн, и больше никогда в жизни не видеться.

При мысли об этом Хэ Жэнь в душе принял окончательное решение. Некоторые вещи необходимо пресекать на корню, пока они ещё не дали всходов. Он сказал: Сегодня вечером я возвращаюсь в Байчэн.

Цзэн Лули замер на полушаге, так и занеся ноги на разные ступени, и произвил: Ты же приехал всего на два дня, неужели уезжаешь так быстро?

— Я ведь брал отпуск за свой счет. Сейчас в гостинице самый разгар сезона, скопилась куча дел, нужно возвращаться. — И снова это была ложь. Хоть в отеле и впрямь хватало забот, они кипели круглый год, и пара дней отпуска никому бы не повредила. Но дело было вовсе не в гостинице, и оба они прекрасно это понимали.

Цзэн Лули сказал: Хорошо. Тогда поезжай. — И добавил: — Ты же знаешь, как добраться до аэропорта? Я тебя не провожу, до него слишком далеко.

Хэ Жэнь уже начал жалеть, что выпалил это прямо посреди подъема по лестнице. Затем они молча преодолели оставшиеся ступени, молча обошли вокруг парка и так же молча дошли до остановки.

Атмосфера промерзла дотла.

Цзэн Лули поймал ему такси, и машина отвезла Хэ Жэня прямо в аэропорт. Стоя в терминале, он всё ещё до конца не осознавал происходящего, на душе было пусто и тоскливо. Впрочем, ничего страшного, перетерпишь — и всё пройдет. Пусть и одиноко, но истинный смысл человеческой жизни — в неустанном терпении.

Он купил билет через мобильное приложение, а затем направился к терминалу самообслуживания, чтобы его распечатать. В аэропорту по-прежнему толком никого не было — даже дежуривший у автоматов сотрудник куда-то исчез. В этом безлюдном и холодном зале Хэ Жэнь отчетливо слышал собственные шаги, которые сливались со всё более частым и тревожным стуком его сердца. Так продолжалось до тех пор, пока шаги не стихли окончательно, и сердце наконец не вернулось к привычному ритму.

Стоя перед автоматом, Хэ Жэнь услышал, как приближается шедший следом за ним Цзэн Лули. Тот прерывисто выдохнул и спросил: Когда ты доберешься до Байчэна... когда я приеду в Байчэн, мы еще увидимся?

Черт, черт, черт, черт! — мысленно выругался Хэ Жэнь. Автомат монотонно выплюнул посадочный талон, совершенно не заботясь о душевном состоянии его владельца.

Внезапно им овладело какое-то озлобленное чувство: этот человек слишком хитрован, он наверняка нарочно сделал голос таким уставшим, чтобы напомнить, сколько часов тот провел в дороге и сколько денег — по его меркам, совершенно неподъемных — потратил, чтобы добраться до аэропорта. Этот человек был слишком хорош, а потому непременно превзошел бы любого достойного соперника, встреченного им прежде, заставляя потерять рассудок и утратить всякий самоконтроль.

Он услышал собственный голос: Конечно. Ты же знаешь, где находится моя компания.

Когда самолет приземлился, Хэ Жэнь включил телефон, и на него градом посыпались пропущенные звонки — один за другим, прямо как грозди винограда. Он открыл журнал вызовов: в основном звонили топ-менеджеры отеля. В ту минуту Хэ Жэню решительно не хотелось устраивать видеоконференцию с компанией лысеющих дядек, и он поспешил внушить себе, что всё еще находится в самолете, чтобы заглушить угрызения совести за безделье. Прокрутив список вызовов вверх, он увидел, что Шэнь Цисы звонил ровно полминуты назад.

По крайней мере, разговаривать с ним не придется через силу. Подумав так, Хэ Жэнь перезвонил.

Шэнь Цисы принадлежал к чину вечно привязанных к своим телефонам людей. Стоило ему позвонить, как не проходило и тридцати секунд, как вызов неизменно принимали. Из трубки донесся шум и гам, Хэ Жэнь нахмурился и спросил: Ты опять в клубе? Почему так шумно.

— Братец, ты что, прилетел? — заорал Шэнь Цисы в трубку, на ходу пробиваясь сквозь толпу к запасному выходу. Отыскав тихое место, он выпалил: — Ты где сейчас, в клуб приедешь?

— Время уже позднее, я, пожалуй, сразу домой.

— Да брось ты, — сказал Шэнь Цисы. — Ту девушку, которую ты просил меня поискать, я нашел. Характер ровно такой, как ты описывал в тот день. Она как раз здесь, подтягивайся, посидим вместе.

Точно, была же такая история. Хэ Жэнь переносил пальцами переносицу, вспоминая, как всего несколько часов назад твердо и решительно намеревался выпрыгнуть из этого полыхающего котла по имени Цзэн Лули. Ради этого он пошел на такие ухищрения: и друзей просил познакомить его с девушкой, и бежал из Циннаня посреди ночи.

И вот на тебе. Стоило Цзэн Лули примчаться в аэропорт и задать всего один вопрос, как он, словно околдованный злыми чарами, снова без оглядки ринулся в тот же котел. К счастью, до начала учебы у Цзэн Лули оставалось еще почти два месяца, так что у него хотя бы будет время как следует успокоиться и осмыслить, что же с ним такое творится, раз его так легко смог обвести вокруг пальца какой-то бедный студент.

Хэ Жэнь принял волевое решение и взял такси до клуба Шэнь Цисы. Шэнь Цисы уже давным-давно ждал его у входа. Заметив, как тот выбирается из машины в спортивном костюме, сидевшем на нем уже изрядно помято, он цокнул языком: Братец, а почему тебя водитель больше не подвозит? И где твой костюм? Ты что, обанкротился?

— Ага, — ответил Хэ Жэнь с совершенно безжизненным от усталости лицом. — Обеднел настолько, что водителя тоже пустили с молотка по решению суда.

http://bllate.org/book/34363/4235838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода