Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти за счёт мышечной памяти последовал за Шэнь Цисы в один из кабинетов бара. Внутри уже сидело несколько человек — все из той же компании из Байчэна. Поздоровавшись с ними, Хэ Жэнь устроился в самом дальнем углу дивана, упершись локтями в колени и согнувшись в три погибели, пальцами массируя уже занывшие глаза.

В комнате стоял туман от сигаретного дыма, несколько человек чуть младше его возраста не выпускали сигарет из рук. Впрочем, это было нормально, он мог понять: в конце концов, в студенческие годы он сам считал курение чем-то крутым и бунтарским.

У Хэ Жэня слегка зачесались руки от тяги к никому, и он наконец открыл глаза, чтобы нащупать пачку Сяоянь, лежавшую на столике, но, протянув руку, заметил чей-то рукав сидящего рядом человека. На нём был дырчатый прорыв, заштопанный вручную частыми, плотными стежками.

Его словно током ударило, и первой реакцией стало дикое предположение, что Цзэн Лули каким-то невообразимым образом притащился за ним из Циннаня аж сюда. Его пальцы невольно сжались в кулак. Снова взяв себя в руки и подняв взгляд на обладателя этого рукава, Хэ Жэнь увидел простое, спокойное лицо без грамма косметики, но с подкупающе чистой аурой.

Это и была та девушка, которую Шэнь Цисы обещал ему представить, — подумал Хэ Жэнь. Всё-таки старый друг, чёрт побери: при первом беглом взгляде перед ним стояла живая женская версия Цзэн Лули.

— Я Хэ Жэнь, — представился он. — А тебя зовут...

Девушка изобразила на лице внезапное осенние озарение:

— Лу Цяньцю, подруга Шэнь Цисы.

— Шэнь Цисы упоминал о тебе, — произнёс Хэ Жэнь.

В это время молодёжь в другом конце комнаты снова затянула песню под звон бутылок, а остальные сидевшие рядом бесцеремонно хохотали. Хэ Жэнь предложил:

— Пройдёмся по улице?

Пожалуй, невозможно вообразить места тише, чем ночные улицы вокруг бара, когда город засыпает. Весь галдёж оставался запертым внутри, проспекты стояли пустынными и заброшенными, изредка попадались лишь бродячие пьянчуги, которые с трудом переставляли ноги, не говоря уже о том, чтобы вести беседы.

Хэ Жэнь не находил подходящих слов и лишь неловко бросил:

— У меня есть один знакомый. У него на рукаве точь-в-точь такая же заплатка, как у тебя.

Лу Цяньцю поднесла рукав к самому лицу, рассматривая его, и честно ответила:

— Да, я живу на стипендию, семья небогатая, а новую одежду покупать не люблю.

Они были еще сильнее похожи. Хэ Жэня это немного раздражало, ему казалось, что всё происходящее — какая-то нездоровая чушь. В данный момент перед ним стоял человек, идеально совпадающий со всеми его излюбленными типажами, так почему же на сердце не было ни единой ряби, а на душе царил такой холод, будто он возится с каким-то дальним и чужим родственником?

Он был настолько растерян, что озвучил свои мысли вслух:

— Скажи, разве возможно, чтобы человек вдруг неожиданно полюбил того, кто совсем не соответствует всем его прежним требованиям и стандартам?

— Если и вправду так, то, наверное, этот человек не просто увлечён, а по-настоящему любит.

Любит? Хэ Жэнь запаниковал:

— Ни в коем случае. Мне просто захотелось новизны на мгновение.

— Этот человек так сильно похож на меня? — спросила Лу Цяньцю. — Когда ты впервые посмотрел на меня, во мне ты словно пытался разглядеть кого-то другого.

Похож. Похож во всём, кроме пола, — с горькой тоской подумал Хэ Жэнь. Он решил, что, судя по всему, слишком долго прожил жизнь без единой задоринки, раз теперь намеренно создает себе трудности и ставит палки в колёса. Иначе почему, когда перед ним стоят два практически одинаковых человека, его упорно тянет выбрать призрачный, гибельный путь?

Хэ Жэнь выдавил:

— На самом деле совсем не похож.

Она и Цзэн Лули не походили друг на друга всего в одной детали. Но именно эта крошечная деталь пролегла перед Хэ Жэнем широчайшей пропастью в милю длиной. Он стоял на этом берегу, вглядываясь вперед, а прямо перед ним зияла бездонная, крутая скала.

На следующий день Хэ Жэню снова пришлось с головой, без оглядки окунуться в дела семейного отельнного бизнеса. Вся управленческая верхушка состояла из прожженных лис: хотя они и хранили верность его отцу, к самому Хэ Жэню никакой привязанности не испытывали.

Хэ Жэнь вдохновенно и в красках расписывал каждому из них, в каком городе, на каком пляже у какого моря он провел эти два дня отпуска, греясь на солнышке. А когда они недоверчиво интересовались, почему он ни капельки не загорел, он без малейшего зазрения совести отвечал:

— Наверное, это талант. К загару вообще не восприимчив от рождения.

— Ого, неужто это мой старый друг Хэ Жэнь, чья природная красота не меркнет, а сам он не подвластен солнцу?

Когда Чэнь Яо с улыбкой распахнул дверь его кабинета, Хэ Жэнь сразу понял, что секретарь Ли, любитель посплетничать, уже в красках и в деталях переслал отцу — да и, пожалуй, кому-нибудь еще — каждое слово, сказанное им сегодня утром.

Что ж, пожалуй, его утренняя ложь уже разлетелась по всей компании в качестве свежего анекдота.

С мрачным лицом расписавшись на последнем листе папки с документами, Хэ Жэнь поднял голову и произнул:

— Я ознакомился с письмом, что ты мне прислал. Давай по старой схеме: я устраиваю рекламу твоего фильма в своём отеле, а ты крутишь рекламу моих отелей в своём сериале.

— По рукам, — легко согласился Чэнь Яо.

— Однако, — Хэ Жэнь всё же удивился, — с каких пор ты успел снять ещё один фильм? Насколько помню, предыдущая картина вашей компании не...

Это был фильм с участием Цзэн Лули в главной роли. Хэ Жэнь вовремя прикусил язык, услышав в ответ:

— Как раз про неё речь. Главную роль играет твой молодой помощник.

— Разве это не артхаус? Ещё бабушка надвое сказала, выпустят ли его вообще на широкий экран, — заметил Хэ Жэнь. — С какой стати ты вбухал столько сил в его продвижение?

— Ты просто не видел готовый материал, — Чэнь Яо легонько качнул в руке флешку. — Я как раз заехал попутно забросить тебе копию, которую вчера забрал у режиссера. На весь белый свет всего две такие копии, огромная просьба — никому не пересылать.

— При чём тут видел или не видел? Насколько я помню, этот режиссёр специализировался исключительно на малобюджетках: снял всего три фильма, и два из них вообще не прошли цензуру. Если с этим будет то же самое, что ты тогда станешь делать?

Флешка в его руке казалась раскаленным железом, отчего слова Хэ Жэня звучали на редкость ядовито и колко.

— Разве весь этот бизнес не сплошная игра в рулетку? Мы только что отправили ленту на зарубежный кинофестиваль, посмотрим, удастся ли ей пошуметь и сделать себе имя. Если получится, то вся реклама — и до, и после — окупится сторицей, — непринужденно ответил Чэнь Яо. — В этот раз я ставлю на твоего помощника. Он от природы рожден для этой кухни.

Слишком уж громкие слова. Хэ Жэнь подумал: неужели Цзэн Лули рожден для актерской профессии? Да быть того не может.

Однако лежавшая на столе флешка под лучами солнца казалась всё более ослепительной и раздражающей.

http://bllate.org/book/34363/4235839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода