×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Loner Targeted / Обаяние босса: Омега под прицелом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под изумленным взглядом Тан Шу Се Линь заверил его:

— Не переживай, лапша здесь тоже есть. Уж лапшой-то я тебя накормлю!

Словно пытаясь заглушить укоры совести, едва успев сесть за стол, когда к ним подошел официант, чтобы принять заказ, Се Линь тут же выпалил:

— Здравствуйте, будьте добры, две порции ланьчжоуской лапши.

На лице официанта застыла безупречная улыбка:

— Сэр, у нас есть фирменная лапша, которую готовит наш собственный повар-пастальер. Оформить вам две порции?

— Это ланьчжоуская лапша?

— Нет, не ланьчжоуская, а эксклюзивная лапша от нашего шеф-повара, у нее очень приятный вкус.

— А ланьчжоуская лапша у вас есть?

— В нашем ресторане нет ланьчжоуской лапши. Ланьчжоуская лапша продается по соседству, сэр.

Се Линь почувствовал, как на его лицо внезапно упал чей-то прожигающий взгляд с противоположной стороны стола.

Сохраняя невозмутимость, под чуть укоризненным взором официанта он быстро вытащил четыре сторублевые купюры и протянул их со словами:

— Не могли бы вы сходить по соседству и купить на вынос две порции ланьчжоуской лапши? Спасибо.

Оцифициант замер с абсолютно пустым выражением лица — он впервые в жизни сталкивался с таким бессовестным гостем, предъявляющим подобные наглые требования, и совершенно не знал, как реагировать.

Какая-то рука с сияющим красным маникюром протянулась вперед и похлопала его по плечу. Официант обернулся и с удивлением обнаружил, что это был его собственный босс.

Официант тут же почувствовал себя ущемленным и уже было собрался пожаловаться, как начальник ласково произнес:

— Сходи, помоги им купить две порции. Ты уж постарайся, пожалуйста.Затем он увидел, как всегда кроткая и прекрасная хозяйка села рядом с гостем и грубым голосом произнесла:

— Я вас уже полчаса жду, опоздали на десять минут, дорогой племянничек.

— …

Официант охотно сунул в карман четыре сторублевые купюры и достал из кармана пятидесятирублевую бумажку, чтобы оплатить лапшу.

Тан Шу слегка удивился. Он никак не ожидал, что женщина, которую он принял за хозяйку заведения, окажется той самой младшей тетушкой, с которой он виделся в доме Се Линя.

Оказывается, этот ресторанчик в нежно-розовых тонах принадлежал ей.

Тан Шу, с самого порога опасавшийся столкнуться с хозяйкой и быть принятым за любовника, из-за чего его могли избить, наконец облегченно выдохнул. Избавленный от необходимости служить живым щитом, он от нечего делать взял стеклянный кувшин с водой и налил по чашке большому боссу и младшей тетушке, а затем наполнил свою собственную. Прислушиваясь к их перепалке о делах в семье большого босса, он, впрочем, не вникал в подробности.

Вскоре принесли лапшу. Стоило крышке приподнять, как Тан Шу уловил острый пряный аромат, и от этого его желудок тут же издал тихое урчание.

Однако Тан Шу никогда в жизни не доводилось есть чужую еду навынос в чужом ресторане, да еще прямо на глазах у хозяйки заведения, поэтому он какое-то не решался притронуться к палочкам.Се Линь совершенно без всяких угрызений совести вскрыл упаковку лапши перед собой и прямо на глазах у Сюй Цзянцзян подвинул её к Тан Шу, после чего совершенно естественно притянул к себе чужую порцию и принялся её распаковывать.

Хотя за всё это время Се Линь не произнёс ни слова, Тан Шу всё же почувствовал, как в воздухе повисла странная, зловещая неловкость.

С чего вдруг младшая тётушка Се Линя смотрит на них таким взглядом?

У него дернуло веко, и его внезапно озарило. Он взял стоявший перед Се Линем стакан и наполнил его водой до краёв, а затем с чувством произнёс голосом почтительного подчинённого: — Большое спасибо, босс Се, выпейте воды.

Закончив говорить, он с тайным чувством вины украдкой бросил взгляд на Сюй Цзянцзян и обнаружил, что она тоже смотрит на него, да ещё и приветливо улыбается: — Ничего страшного, не обращай на него внимания, кушай.Сказав это, она изящным движением взяла маленькую вилочку и принялась за пирожное.

Тан Шу тогда разломил палочки, зацепил одну макаронину и отправил в рот, принимаясь неспешно и тщательно её пережёвывать. Думая о том самом видео, он не удержался и бросил взгляд на Сюй Цзянцзян: та, тыкая в телефон и дойдя до какого-то неведомого места, вдруг легко улыбнулась. У Тан Шу внутри всё сжалось, лицо окаменело, и он чуть не прикусил язык.

Трапеза выдалась непростой, и Тан Шу заставил себя отвести глаза, запретив себе всякие вольные мысли. Каким бы популярным ни было то видео, Сюй Цзянцзян совсем не производила впечатление человека, следящего за подобными вещами, — наверняка она его не видела, утешал себя Тан Шу.Как раз в этот момент Се Линь поднял стеклянный стакан и сделал глоток воды. Когда дно стакана коснулось столешницы, раздался тихий звук, который привлек внимание Тан Шу, и его взгляд медленно переместился на лицо собеседника.

Лапша босса была ярко-красной, казалось, в ней было много острого. Губы Се Линя в этот момент выглядели более алыми, чем обычно. Мягкие, влажные, они обладали идеальной формой. Его подбородок слегка двигался в такт пережевыванию пищи, а четкая линия челюсти очерчивала красивую тень, подчеркивая аккуратные и чистые черты лица, в которых не было ни единой лишней детали.

Тан Шу всегда знал, что босс очень красив, но, кажется, впервые так внимательно рассматривал его черты. В мягком и уютном сиянии теплого комнатного света Се Линь небрежно ел порцию острой лапши за десять юаней, однако на него по-прежнему то и дело падали взгляды соседних столиков, а Тан Шу даже заметил отсвет камеры.

— Брат, — тихо позвал Се Линь. — Брат?

Тан Шу ошеломленно посмотрел на него:

— М?

Красные губы Се Линя изогнулись в непонятном намеке, он протянул руку, и после этого что-то мягкое коснулось уголка рта Тан Шу.

— Весь рот испачкал, — произнес он.Тан Шу поперхнулся и закашлял, чувствуя, как жар со всего тела вмиг прилил к лицу.

Сюй Цзянцзян отложила телефон, который всё это время держала в руке, похлопала его по спине и протянула салфетку:

— Ой, ты чего это? Ешь медленнее, не спеши.

— М-м… Угу, — невнятно отозвался Тан Шу, опустив голову, взял стакан с водой и сделал несколько глотков. Приступ кашля прошёл, но лицо всё ещё горело.

Он растерянно размышлял про себя.

Что это сейчас было?

Почему он засмотрелся на лицо мужчины?

Этого не должно было случиться.

Неужели из-за того видео у него началась какая-то особая нервная реакция?

Тан Шу глубоко нахмурился.

В этот момент в ресторане по кругу играла очень тихая и медленная песня о любви, струящаяся подобно сладкому мёду. Тан Шу внезапно почувствовал себя неуютно: ему захотелось домой, ему вдруг отчаянно захотелось послушать Сутру великого сострадания. Поэтому он судорожно пытался придумать повод уйти, но тут Сюй Цзянцзян громко ахнула:

— Это что такое?!

Из её телефона полилась сладкая, до боли знакомая фоновая музыка.

Сюй Цзянцзян развернула экран смартфона к ним обоим с крайне удивлённым видом:

— Голубчики, а это случайно не вы двое?

Тан Шу с трудом посмотрел на самый центр экрана в руках Сюй Цзянцзян — на нём отчётливо виднелись два знакомых силуэта, и его глаза постепенно расширились.

Сердце заколотилось бешено, словно барабанная дробь, и лишь спустя долгое время он смог вернуть себе голос:

— Нет, это совсем не то, о чём вы подумаете…

— А? — на лице Сюй Цзянцзян промелькнуло неловкое выражение, казалось, она хотела сказать что-то ещё, но сдержалась.

— Выслушайте меня, на самом деле это просто недоразумение.

Тан Шу судорожно вдохнул и принялся объяснять.

Десять минут спустя Сюй Цзянцзян с трудно поддающимся описанию нежным взглядом смотрела на него некоторое время, а затем похлопала по руке:

— Дорогой, чего ты так нервничаешь?

Тан Шу замер и машинально посмотрел на Се Линя. Тот откинулся на спинку стула, и его спокойный взгляд как раз был устремлён на него.

Их взгляды встретились.

Сюй Цзянцзян произнесла:

— По-моему, это видео снято просто прекрасно. Композиция, цвета, чёткость и даже эта лёгкая дымка романтики — всё на своём месте. Не зря оно собрало столько лайков.

— …

Ситуация оказалась совсем не такой, какой он себе представлял, подумал Тан Шу.

Он воображал, что если бы речь шла о его собственных родителях — хоть они и замечательные, просто превосходные люди, — столкнись они с подобным, они бы вряд ли это приняли.

Се Линь же, казалось, с самого начала ожидал именно такого исхода и сохранял абсолютное спокойствие. Тан Шу же чувствовал себя не в своей тарелке и тихо спросил:

— Вы… разве не против?

Его столь выдающийся старший племянник сошёлся с мужчиной, попал на видео и теперь считается гомосексуалом.

Сюй Цзянцзян ответила:

— И что тут такого? Это же совершенно нормально.

Тан Шу замолчал.

Сюй Цзянцзян продолжила:

— Нынешняя молодёжь любит выкладывать в интернет всякие забавные вещи. Я ведь и сама тревел-блогер, у меня уже несколько десятков тысяч подписчиков набралось. Я не настолько старомодна.

— …

Выходит, современные люди действительно настолько толерантно ко всему этому относятся? Или это он сам чересчур закомплексован?

Тан Шу снова вспомнил тех популярных интернет-блогеров-геев Яояо и Шушу, вспомнил, как открыто они документируют свою жизнь напоказ публике, в то время как он сам сидит здесь и сгорает от стыда за двоих. Прикинув так, он понял, что и впрямь вёл себя не совсем правильно.

Тан Шу не удержался и снова бросил взгляд на Се Линя, начиная копаться в себе.

Сюй Цзянцзян сделала вид, будто не замечает его неловкости, и выручила его:

— Все ведь просто развлекаются в сети от нечего делать. Не переживайте, ни мои домашние, ни близкие Сяо Линя ничего не поймут неправильно.

С этими словами она добавила:

— И даже если вы с Сяо Линем и вправду сойдётесь, мы, старшие, точно не будем против. Можешь быть в этом уверен, правда, ни за что не станем возражать.

Она подмигнула сидевшему рядом старшему племяннику.

Сегодня её старший племянник зашёл издалека исключительно ради того, чтобы Тан Шу услышал эти её последние слова.

Этот сорванец, судя по всему, настроен более чем серьёзно.

Сюй Цзянцзян не удержалась и украдкой отправила Сюй Паньпань сообщение в WeChat:

— Сестрёнка, я так рада, Сяо Линь и вправду повзрослел…

Тан Шу шмыгнул носом, чувствуя себя немного растроганным.

Неудивительно, что босс Се вырос таким выдающимся человеком — оказывается, его родные тоже такие широкие и простые в общении люди.

Тан Шу мгновенно почувствовал облегчение. И правда, если подумать, это ведь всего лишь видео, на котором даже лиц толком не разглядеть; люди, которые знают их не так близко, ни за что не смогли бы их узнать.

Он проговорил:

— Я понял, тётя. Как здорово, что вы так всё воспринимаете. Это я зря накрутил лишнего.

Он тут же добавил:

— К тому же мы с боссом оба натуралы, все это знают, так что нам действительно не нужно бояться чужих домыслов.

Произнеся это, Тан Шу в качестве утешения сделал последнее умозаключение:

— Отлично, раз так, то даже если будущая жена босса увидит этот ролик, она точно не станет придумывать лишнего. Просто замечательно!

http://bllate.org/book/34400/4241469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода