×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Straight Loner Targeted / Обаяние босса: Омега под прицелом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линь какое-то время слушал молча, но, услышав эту фразу, его разгладившиеся брови постепенно сошлись на переносице.

Он прервал молчание, выделив ключевое слово:

— Хозяйка?

Какая еще хозяйка?

Тан Шу издал вопросительный звук на повышающихся тонах, уставившись на него сияющими глазами, и с застенчивой улыбкой сжал губы.

Что это должно значить?

Сюй Цзянцзян встала, опустив взгляд, напечатала что-то на экране телефона и, подхватив сумочку, собралась уходить.

— Ладно. Кушайте тут спокойно, а я пойду пройдусь по магазинам.

Старший племянник никак не отреагировал на ее скорый уход: его лицо было натянуто и казалось темным, словно у свирепого демона. Тан Шу поднялся и тихо произнес:

— До свидания, тетя.

Сюй Цзянцзян радостно обняла его:

— Пока-пока, малыш. В следующий раз при встрече зови меня маленькой тетушкой, я ведь правда тебя очень люблю!

Тан Шу:

— Ха-ха...

…

Звук цокающих каблуков затих где-то вдалеке, и лишь тогда Тан Шу легко выдохнул, уселся на место и принялся дальше доедать свою лапшу.

Мрачный голос раздался прямо напротив:

— Что ты сейчас сказал насчет хозяйки?

Э?

Тан Шу поднял голову и испуганно моргнул. Увидев, как брови Се Линя сошлись на переносице в миниатюрную горку, и встретившись взглядом с его потемневшими, прикованными к нему глазами, он с запозданием понял, что ляпнул лишнее.

Точно. Ему не следовало упоминать хозяйку: в конце концов, это были личные дела босса, а создаваемый Се Линем в повседневной жизни образ явно давал понять, что тот не желает придавать это огласке.

На людях он ведь неизменно заявлял, что одинок.

Тан Шу подумал, что ему следовало бы послушно притвориться, будто он ничегошеньки не знает.

Поразмыслив мгновенно, Тан Шу смущенно пробормотал:

— Это я оговорился, Се Линь. Ничего такого, абсолютно ничего.

— Только что ты отчетливо произнес слово хозяйка. Сам ты это предложил. Какая еще хозяйка, кто эта хозяйка?

Тан Шу почувствовал себя слегка беспомощно и мысленно подумал: какая тебе разница, какая хозяйка.

Ведь это он сам первым заговорил о том, чтобы сменить жилье на побольше, сказав, что жить одному в квартире тесновато. Тан Шу испытывал неловкость, не понимая, почему собеседник продолжает цепляться к словам, хотя он уже дал понять, что никому ничего не расскажет.

Оставалось лишь сорвать тончайшую завесу тайны. Но Тан Шу не хотел сам разглашать тот факт, что у грозного босса появилась девушка, поэтому, поразмыслив, он витиевато ответил:

— Другой человек.

Какой еще другой человек? Привлекательное лицо Се Линя окаменело, он выглядел крайнее недовольным. Глядя на виноватое выражение лица сидящего напротив парня, он вдруг озарился догадкой и в одно мгновение уловил смысл сказанного.

В машине тот обмолвился о переезде. Мол, одному жить еще куда ни шло, но вдвоем будет маловато места.

Выходит, хозяйка равняется тому самому другому человеку, о котором только что упомянул Тан Шу.

Как только эта мысль промелькнула в голове, брови Се Линя вновь нахмурились, а лицо приняло такой жуткий вид, будто у него только что увели жену.

Тан Шу никак не ожидал, что простое упоминание хозяйки вызовет у Се Линя столь бурную реакцию. Он с удивлением наблюдал, как грозный босс резко подскочил со своего места, молча обошел стол и устроился рядом с ним.

Тан Шу сидел в просторном одиночном кресле, и ему пришлось невольно подвинуться в сторону, однако освободившееся пространство тут же было захвачено. Се Линь сверлил его мрачным, тяжелым взглядом — он выглядел сердитым, донельзя сердитым, и в его темных зрачках на мгновение блеснула влага...

С чего это он... Тан Шу теперь и вправду немного запаниковал: он хотел подняться, раздумывая, не извиниться ли перед боссом и не признаться ли, что он догадался обо всем не специально, а заодно пообещать унести эту тайну с собой в могилу, но в этот момент его запястье крепко перехватили.

Слегка дрожащий, но отчетливо выдающий скрежет зубов голос раздался прямо над ухом:

— С какой стати ты меня клевещешь?!

Последний день 2025 года, желаю всем в новом году счастья, благополучия и мира.

П.С.: Сегодня глава короткая, завтра вечером тоже будет обновление.

Спасибо всем за добавление в избранное!

Глава 14

Тан Шу остолбенел. Приоткрыв рот, он попытался высвободить руку, но выдернуть ее не удалось, и он растерянно пролепетал:

— ...Что?

— Какая хозяйка, откуда вообще взялась эта хозяйка? Я всего лишь сказал, что собираюсь переехать, готовлю почву для своей будущей... ну, на случай, если с кем-то сойдусь, я же не говорил, что у меня уже кто-то есть!

— ...

Вот оно что.

Тан Шу испытал неловкость, с силой выдернул свою руку из чужой хватки, а лицо его слегка покраснело. Однако, поразмыслив как следует, нельзя же было винить его во всех смертных грехах за то, что он пустился в домыслы.

Раз еще и в помине ничего не было, зачем тогда было так спешить с переездом, да еще и специально заводить об этом разговор? Разумеется, его заблуждение было вполне простительным.

Се Линь, судя по всему, догадался, о чем тот думает, и мрачно бросил:

— Что такого, если я переезжаю заранее? На случай, если в будущем у меня появится пара и я захочу жить вместе с ней, я разве не имею права?!

— Ну... ладно, это я во всем виноват, Се Линь, прости, это была моя ошибка. Ты совершенно прав: когда ты найдешь свою любовь, твоя вторая половинка наверняка согласится переехать к тебе, она будет безумно счастлива!

Эффект от этих слов превзошел все ожидания: взгляд, которым Се Линь окинул его, перестал быть таким пугающим. Похоже, боссы и правда любят лесть.

Тан Шу продолжил стараться:

— К тому же, Се Линь, с твоими данными твоя будущая пара будет просто без ума от тебя, они будут любить тебя безумно!

— ... — Се Линь подозрительно уставился на него. — Серьезно, что ли?

— Разумеется, серьезно! — Тан Шу изо всех сил старался смотреть на грозного босса предельно искренним взглядом, пока тот не поверил ему окончательно.

Бросив небрежное:

— Смотри мне, раз уж сказал, помни свои слова, — Се Линь успокоился.

Пронесло. Тан Шу шумно выдохнул и собрался сделать глоток воды, чтобы унять остатки волнения. В этот момент Се Линь неожиданно задал встречный вопрос:

— А ты? Если, я говорю если, кто-то решит начать за тобой ухаживать, какие люди тебе нравятся? Как бы ты хотел, чтобы за тобой ухаживали?

М? Об этом Тан Шу даже не задумывался: после окончания университета у него совершенно не было мыслей о романтических отношениях. Тем не менее, раз уж босс задал вопрос, он попытался поразмыслить над этим.

— Ну... Мы бы вместе пили кофе, болтали, читали книги, и если бы поняли, что нам интересно друг с другом, наверное, этого было бы достаточно. Наверное.

Почему все так пресно и наивно? Се Линь поморщился.

Ему это не нравилось.

-

После ужина было уже за семь, и оба собрались уходить. На выходе из заведения раздался нерешительный, слегка удивленный голос:

— ...Брат Тан Шу?

Они синхронно остановились и обернулись. Неподалеку стоял молодой человек с темноватой кожей, вертящий в руке связку ключей от машины — вид у него был такой, будто он только что закончил смену. Он смущенно бросил взгляд на Се Линя, после чего его глаза остановились на Тан Шу.

Тан Шу уставился на него в ответ пару секунд, всматриваясь в знакомые черты лица, а затем, вспомнив имя, изумленно произнес:

— Сян Ян?

Услышав, что его узнали, молодой человек заметно обрадовался и залился краской:

— Это я, брат Тан Шу! Никак не ожидал, что мы вот так случайно встретимся здесь.

— Да уж, какая неожиданность! — Тан Шу был так рад, что едва сдерживался, чтобы не броситься к нему, но стоявший рядом человек схватил его за руку и притянул обратно.

Се Линь сдвинул брови и холодно осведомился:

— Это еще кто?

Тан Шу только тогда вспомнил, что нужно всё объяснить:

— Это мой давний друг из родных мест, мы не виделись целую вечность.

Голос его звучал радостно и звонко, когда он повернулся к Сян Яну:

— А это мой босс.

Сян Ян слегка опустил голову и вежливо произнес:

— Здравствуйте, босс.

Се Линь поджал губы и пару секунд спустя сухо бросил:

— Здравствуй.

Тан Шу быстрым шагом подошел к Сян Яну, и они тут же оживленно заговорили, перебивая друг друга.

Тан Шу спросил:

— Ты как здесь оказался?

Сян Ян простодушно улыбнулся:

— Я приехал в прошлый месяц на заработки. Сейчас работаю здесь поваром.

— Как здорово! — искренне восхитился Тан Шу. — Я ведь так давно не видел никого из наших родных мест. Встретить тебя здесь — настоящее чудо. Почему ты вдруг решил приехать? Как поживают дядя с тетей?..

Сян Ян ответил на несколько вопросов о родном крае, испытывая сильную ностальгию, и уже хотел было поинтересоваться, кем теперь работает Тан Шу, как вдруг его взгляд случайно упал на стоявшего позади Тан Шу рослого мужчину с яркими манерами, который ледяным взором сверлил их обоих.

Сян Ян почесал затылок и неловко произнес:

— Брат Тан Шу, может, выйдем на улицу и там поговорим?

— С радостью, — охотно согласился Тан Шу, поворачиваясь к спутнику. — Пойдем на улицу, Се Линь.

Улыбка, застывшая на его губах, сияла неподдельной радостью. Се Линь какое-то время молча сверлил его взглядом, затем отвел глаза и, широко шагая, направился к выходу первым.

Оказавшись на улице перед Чайной Цзянцзян и выяснив, что они живут совсем неподалеку, Сян Ян смущенно потряс ключами от машины:

— Поехали домой вместе, брат, я тебя подвезу. Мы столько лет не виделись, мне так хочется поболтать с тобой о том о сем.

У Тан Шу тоже накопилось немало тем для разговора, и он с радостью согласился:

— Отлично.

Но стоило ему дать согласие, как он внезапно вспомнил, что приехал сюда с грозным боссом. Его мгновенно охватило легкое волнение, и Тан Шу хотел было предупредить Се Линя, но, обернувшись, никого не обнаружил.

Куда он делся?

Оглядевшись по сторонам, Тан Шу заметил, что Се Линь сильно отстал от них и теперь стоял позади, холодно взирая на него.

Он испугался, попросил Сян Яна подождать секунду, подбежал к боссу и тут же услышал ледяной, язвительный тон:

— Что же ты не вспомнил про меня уже дома?

Тан Шу неловко извинился.

Се Линь фыркнул:

— Хватит болтать, садись в машину.

Он демонстративно направился к водительскому сиденью, однако Тан Шу замер на месте и тихо произнес:

— Эм-м, погоди-ка.

Се Линь резко остановился, прищурился и опасным взглядом посмотрел на него:

— Что это значит?

Тан Шу объяснил:

— Может, ты поедешь домой сам, Се Линь? Нам с моим другом по пути, он как раз подбросит меня.

— Исключено, — наотрез отказался Се Линь. — Я вообще-то босс. Видел ты где-нибудь богатого босса, который сам садится за руль? Ты должен отвезти меня домой!

...Логика железная, будто по пути сюда за рулем сидел призрак.

Он замялся и пробормотал:

— Но я выпил.

Только что наверху. Приняв напиток за красивый лимонад, он сделал маленький глоток и лишь потом понял, что тот содержит алкоголь.

Се Линь:

— ...

Тан Шу осторожно предложил:

— Может, я вызову тебе водителя?

http://bllate.org/book/34400/4241470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straight Loner Targeted / Обаяние босса: Омега под прицелом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода