×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньшэн попросил официанта принести две бутылки ледяного Сюэхуа. Открывалка была, но он ею не воспользовался: вытащил из подставки для палочек одну палочку и покачнул ею перед Линь Сюйбаем.

— Сейчас покажу тебе мастер-класс.

Линь Сюйбай услышал его и повернулся к Лу Яньшэну. Тот как раз подцепил палочкой крышку пивной бутылки и сдвинул её…

— Ой! И всё, открылась?! — В глазах Линь Сюйбая читалось удивление и восхищение, он протянул руку за палочкой, что была у Лу Яньшэна. — Круто! Научи меня, я тоже хочу.

С триумфом справившись с задачей, Лу Яньшэн усмехнулся, протянул палочку обратно и принялся за устные наставления.

— Уголок ладони прикладываешь к крышке на уровне горизонта, можно чуть надавить, у указательного пальца оставляешь щёлочку, палочку просовываешь вдоль этой щёлочки, а указательным упираешься…

Раздался глухой хлопок — крышка слетела. Линь Сюйбай никак не ожидал, что у него всё получится с первого же раза. Он посмотрел на Лу Яньшэна сияющими глазами, похожий на щенка, который ждёт похвалы. Лу Яньшэн лишь еще больше утвердился во мнении, что Линь Сюйбай относится к тем людям, у которых не ладится только учеба, зато удается абсолютно всё остальное.

Поскольку завтра наступали выходные, дела в традиционном старом сычуаньском ресторане горячего потлака сегодня шли на удивление бойко: столики внутри и снаружи были забиты до отказа. Хозяин заведения бросил взгляд на прогноз погоды, предвещавший на вечер ливень, и встал у входа, разглядывая небо — было непонятно, когда именно разразится буря.

Около восьми часов вечера поднялся ветер. Хозяин позвал нескольких работников-мужчин ставить навес. Лу Яньшэн тоже заметил взметнувшиеся от ветра клубы пыли, мусор и древесные листья. Поскольку едальные места располагались прямо у входа в его жилой комплекс, самому Лу Яньшэну было всё равно, вот только этот молодой господин…

Линь Сюйбай приехал вместе с Лу Яньшэном на метро, рюкзака при нем не было, так что зонта, скорее всего, тоже.

— Скоро дождь пойдёт, как ты после ужина вернёшься? Водителя вызовешь, чтобы забрал?

Лу Яньшэн опустил ломтик нежной говядины в кипяток, а затем положил в пиалу Линь Сюйбая. Маленький господинчик питал большую слабость к этому блюду, и это была уже вторая тарелка. Вот только определять, сварилось мясо или нет, он не умел и каждый раз донимал Лу Яньшэна расспросами. Лу Яньшэну это надоело, и в конце концов он просто придвинул к себе целую тарелку сырого мяса, вооружившись другой парой палочек, чтобы варить его самому.

Пока они разговаривали, снаружи уже закапало. После пары-тройки ознакомительных капель дождь вмиг усилился, густой пеленой забарабанил по тенту, распускаясь мириадами водяных брызг, и всё вокруг оказалось заперто в ловушке ливня.

Небеса даровали отличную возможность.

Линь Сюйбай покачал головой, используя тактику отступления ради наступления:

— Водитель отпросился. Ничего, я потом на такси доеду.

— В дождь такси поди поймай.

У Лу Яньшэна допивалась вторая бутылка пива, на дне оставался всего глоток. Он взял её, осу залпом, слегка закусил губу и всё же задал вопрос:

— Может… после ужина ко мне?..

Лу Яньшэн потёр колено, видимо, сообразив, что звучит это двусмысленно, и тут же ненавязчиво добавил:

— Переждёшь, пока дождь поутихнет?

Не повторяйте способы открывать бутылки, как у Лу Яньшэна и Цзян Юньчжоу — это опасно.

Глава 23: Потепление

Дождь всё усиливался и вовсе не собирался останавливаться.

Линь Сюйи взглянула на часы, потом на ливень за панорамным окном. Мэйцю заскулил и забился к ней на коленки, мелко подражая всем телом — судя по всему, он боялся грозы.

— Ничего страшного, не бойся, у тебя теперь есть дом, ты больше не бродяжка, — Линь Сюййи обняла Мэйцю, нежно поглаживая его, и свободной рукой принялась набирать на смартфоне сообщение Линь Сюйбаю, интересуясь, когда тот вернется и нужен ли за ним водитель.

Подождав немного и не получив ответа, Линь Сюййи позвонила сама, но на том конце сбросили моментально.

Вот паршивец, набрался наглости!

Линь Сюййи уже собиралась перезвонить, как на экране всплыло уведомление в Вичате. То было сообщение от Линь Сюйбая: он писал, что сегодня ночевать не вернется и останется у друга.

Увидев эти слова, Линь Сюййи прижала к себе Мэйцю и резко вскочила. Женская интуиция подсказывала ей, что друг этот какой-то непутёвый: всех приятелей Линь Сюйбая, с которыми тот водился, она знала наперечёт, и если бы он остался у кого-то из них, то прямо назвал бы имя.

Парень вырос, нельзя держать его в слишком ежовых рукавицах.

— Хорошо. Мальчику на улице нужно беречь себя, а как соберешься домой — черкани мне.

Линь Сюййи с невозмутимым видом напечатала ответ, тут же швырнула телефон, подхватила Мэйцю и побежала в кабинет, на ходу выкрикивая:

— Брат! Твою капусту вот-вот сожрут!

Линь Сюймо говорил по телефону в кабинете — судя по всему, по рабочим делам, поскольку упоминались корпорация Ваньдэ и генеральный директор Цзи. Линь Сюййи расслышала не всё, но название корпорации Ваньдэ знала: они уже много лет сотрудничали с Корпорацией Линь, и в тот год, когда Линь Сюйбай уехал учиться в США, директор Цзи даже присматривал за ним.

И пусть все вокруг привычно величали его не иначе как генеральный директор Цзи, на самом деле этот самый Цзи был ровесником Линь Сюйбая, однако находился совершенно на другом уровне. Мало того что он проскочил несколько классов и закончил учебу экстерном, так еще и семейный бизнес держал в идеальном порядке.

Стоило Линь Сюййи вспомнить про собственного бестолкового брата, как её охватывало уныние — оставалось лишь признать, что у каждого в доме свои трудности.

Линь Сюймо сделал сестре жест рукой, призывая соблюдать тишину, и быстро закончил разговор, повесив трубку. Он отлично расслышал то, что кричала Линь Сюййи пару минут назад, вот только логику её уловить не мог.

— С чего ты вообще взяла, что Сюйбай — тот самый, кого сожрут? Почему он не может быть доминантом?

— У него нет задатков доминанта, — безапелляционно заявила Линь Сюййи. А вот объяснить почему, разложив всё по полочкам, она бы не смогла — просто чувствовала.

Ливень продолжал идти, мерный барабанящий звук казался незыблемым.

Раньше в рюкзаке Лу Яньшэна всегда лежав зонт, потому что госпожа Чжао предупреждала: летом дожди частые, нужно носить его с собой на всякий случай. Лу Яньшэн таскал зонт несколько дней подряд, но дождя всё не было, стояла на удивление хорошая погода, и сегодня утром, уходя из дома, он намеренно оставил его внутри, посчитав лишней тяжестью.

Какая ирония: стоило лишь однажды забыть зонт, как полил ливень.

После горячего потлака оба возвращались бегом под дождем. К счастью, корпус, где жил Лу Яньшэн, находился недалеко от Южных ворот, так что добежать туда можно было за пару шагов.

Лу Яньшэн не любил звать гостей к себе, поэтому запасных домашних тапочек у него не водилось. Пришлось уступить Линь Сюйбаю свои резиновые сланцы, а самому обуться в льняные тапки, которые он доставал только с наступлением холодов.

Линь Сюйбай впервые оказался в столь скромной квартирке, и здесь всё вызывало у него любопытство. Переобувшись, он спросил у Лу Яньшэна:

— Можно я тут осмотрюсь?

Первым делом по приходе домой Лу Яньшэн воткнул вилку кулера в розетку, чтобы вскипятить воды: летом горячая вода требовалась нечасто, так что он обычно просто выключал кулер из сети ради экономии электричества.

— Осматривайся, всё равно места тут с гулькин нос, обойдёшь за пару секунд.

Лу Яньшэн не стал возиться с Линь Сюйбаем и принялся рыться в шкафах по всей гостиной, сам не зная, что именно ищет.

Квартира была с простеньким ремонтом — хозяин особо не потратился, рассудив, что главное, чтобы жилье было пригодным для жизни. Бытовая техника имелась в наличии, но марок, о которых Линь Сюйбай никогда прежде не слышал.

Светло-серый диван, ослепительно белые стены. Пространство на обоих концах внутренней лоджии до отказа забивали шкафы, заставленные туалетным бумагой, стиральным порошком и прочими предметами первой необходимости — всё это Лу Яньшэн скупал оптом во время распродаж вроде Дня холостяка.

Постельное белье в спальне тоже оказалось серым, простыни лежали настолько гладкие, будто на них никто и не спал. На полках холодильника в зоне свежести красовались две батареи бутылок с алкоголем, а на самой нижней валялся пучок пожеленевшей зелени, купленной неизвестно когда. Заглянуть в морозилку Линь Сюйбай не успел — его окликнул Лу Яньшэн.

— Ты промок под дождем, ступай прими горячий душ. Я поищу тебе чистую одежду, а как помоешься — выпьешь лекарство, чтобы не простудиться.

Лу Яньшэн откопал где-то коробку с противопростудным, тщательно проверил срок годности и только после этого решился предложить его Линь Сюйбаю. На диване уже лежал комплект хлопковой одежды: белая футболка и серые шорты.

— Тебе так нравится серый цвет? — Линь Сюйбай заметил, что очень многие вещи вокруг него были именно серыми.

Лу Яньшэн подошел к лоджии, чтобы снять высохшее, но всё еще не убранное банное полотенце.

— Да нет, я люблю синий.

— А, понятно.

Линь Сюйбай мысленно зафиксировал это в памяти, принял протянутое Лу Яньшэном полотенце, подхватил с дивана одежду и направился в ванную, но на ходу вдруг о чем-то вспомнил, вернулся и бросил:

— Трусов нет.

Его вторая сестра говорила, что после душа обязательно нужно надевать чистое белье, иначе легко подхватить заразу.

У Лу Яньшэна нижнего белья водилось немного, и каждая пара состояла с ним в кровных узах, так что одолжить их Линь Сюйбаю он, разумеется, не мог.

Оценив сложившуюся обстановку, Лу Яньшэн быстро нашёл выход и похлопал Линь Сюйбая по плечу:

— Будь налегке.

Линь Сюйбай скрылся в ванной, оттуда донесся шум воды. А Лу Яньшэн принялся снова шарить по шкафам в гостиной: он припомнил, что у него где-то были одноразовые бумажные стаканчики — когда-то его одолела тяга к миксологии коктейлей, но дома не нашлось мерного стакана, и он купил вместо него бумажные.

Поискав какое-то время и так ничего не найдя, Лу Яньшэн плюнул и заварил лекарство для Линь Сюйбая в своей собственной кружке, чтобы к моменту, когда тот закончит мыться, температура напитка как раз стала идеальной.

Закончив с хлопотами, Лу Яньшэн взглянул на прогноз погоды, перевел взгляд со смартфона на дождь за окном и почувствовал, что ливень вроде бы поутих.

Неужели прекратится?

Лу Яньшэн замер у окна, втайне надеясь, что эта буря продлится подольше. Сам он не понимал, почему у него возникли такие мысли — а может, и понимал, но просто не хотел себе в этом признаваться.

Это странное чувство посетило его впервые за все двадцать восемь лет жизни.

Ощущая полноту счастья, Лу Яньшэн в то же время испытывал сильное смятение.

Он всего лишь обычный человек, без выдающегося происхождения или выдающейся внешности. Он понятия не имел, что именно Линь Сюйбай нашел в нем, и не был уверен, серьезны ли чувства Линь Сюйбая или тот просто забавляется.

Среди этого хаоса мыслей дверь ванной отворилась. Услышав звук, Лу Яньшэн обернулся, и в тот же миг его взгляд намертво приковался к появившемуся Линь Сюйбаю. Тот вышел в его одежде: обнаженные ноги оказались на редкость белыми и стройными, а с капающих волос стекала вода, насквозь пропитавшая белую футболку и обрисовывавшая смутные контуры мышц.

Из ванной клубами вырывался горячий пар. Линь Сюйбай вытирал голову, приближаясь к Лу Яньшэну, и теперь от него пахло не духами с горьким апельсином, а гелем для душа, который так нравился Лу Яньшэну.

То ли из-за жара, вырвавшегося из ванной комнаты, то ли по какой другой причине, но Лу Яньшэн вдруг почувствовал…

Как же жарко.

Мир за окном утопал в потоках ливня, земля промокла насквозь, оконные стекла сплошь покрылись каплями. Лу Яньшэн понятия не имел, перестанет ли дождь этой ночью, но сорвавшиеся с его губ слова звучали совсем иначе:

— Кажется, дождь сегодня уже не прекратится. Переночуй у меня, извини за неудобства. Если не сможешь уснуть, давай включим какой-нибудь фильм, я посмотрю его вместе с тобою.

Про лекарство Лу Яньшэн даже не вспомнил, потому что внезапно сообразил: за ужином Линь Сюйбай пил пиво. Пусть он и не осилил бутылку целиком, но во избежание рисков давать ему противопростудное пока определенно не стоило.

— С удовольствием!

Услышав, что Лу Яньшэн собирается составить ему компанию за просмотром фильма, Линь Сюйбай страшно обрадовался. Он плюхнулся на диван, схватил телефон и принялся листать каталог в поисках чего-нибудь подходящего.

http://bllate.org/book/34405/4242135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Guy's Love Story / Натурал против воли: Охота на сердце / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу