×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снимки, на которых он улыбается и смеется с друзьями в ресторане; снимки, сделанные в те моменты, когда он от скуки листал ленту в телефоне, ожидая кого-то; фотографии из разряда тех, где он с каменным лицом идет по надземному переходу недалеко от клиники; снимки, на которых он в шлепках покупает лапшу быстрого приготовления в магазинчике у дома... И это не только за последние два месяца: на некоторых кадрах он запечатлен в футболке и солнцезащитных очках. Эти задокументированные моменты тянулись чередой до тех пор, пока листья на улицах не облетели окончательно, а асфальт не покрылся остатками талого снега.

Но целая стена была заполнена не только фотографиями.

Лин Чэньнань узнал распечатанные из сети изображения со своего выступления на университетской лекции по психологии, записи из своего заброшенного уже несколько лет блога, а также небольшие научно-популярные статьи по психологии, которые он писал под псевдонимом на профильных форумах. Тексты были самыми разными по длине — все они оказались распечатаны и наклеены на стену в хронологическом порядке.

И не только это. Было здесь и многое другое.

Он узнал чек из ресторана, где они с Бай Шэном ужинали во второй раз, а также те вещи, которые Бай Шэн неоднократно забывал вернуть ему — всё это было аккуратно оформлено под стекло в багетную рамку.

А еще — бесчисленные листки с записями Бай Шэна, содержание которых от начала и до конца сводилось к его собственному расписанию: какого числа, в котором часу вышел из дома, во что был одет, что ел, во сколько вернулся. Эти записки были наклеены прямо под соответствующими фотографиями.

У Лин Чэньнаня онемели кончики пальцев. В этот момент он никак не мог решить: броситься ли ему вон из комнаты, чтобы в лицо отчитать хозяина, или же бежать без оглядки, затворив за собой дверь.

Внезапно в его голове мелькнула другая мысль.

Раз в доме хранятся улики целого дела о преследовании, почему Бай Шэн вообще позволил ему войти и дал возможность свободно расхаживать повсюду?

Каждое новое слово, сказанное им, лишь яснее убеждало меня в том, что он не собирается меня отпускать.

Слова Бай Шэна прозвучали в его голове, словно вспышка молнии, рассекшая равнину и подожгшая сухую траву, после чего грохот грома покатился следом.

Человеком, который вот-вот пойдет ко дну, оказался он сам.

Лин Чэньнань остался стоять на месте, несколько раз глубоко вдохнув, но сердцебиение никак не утихало. Он медленно обернулся — позади никого не было. Прислушавшись, он услышал лишь царившую в квартире тишину.

Его охватило предельное напряжение: казалось, эхо собственного пульса разносится по всему дому. Он ступал едва слышно, страшась издать хоть малейший звук от малейшего движения дверей.

Свет лился тусклый, желтоватый, коридор казался длинным и ледяным.

К его удивлению, Бай Шэн по-прежнему прятался за большой подушкой в углу гостиного столика, обхватив колени руками, слегка покачивая телом из стороны в сторону.

Лин Чэньнань понимал, что совершает колоссальную ошибку, но ноги просто отказывались повиноваться.

Уходи же, — твердил он себе.

Бай Шэн, должно быть, почувствовал на себе чей-то взгляд, тоже поднял лицо, и их глаза встретились.

Оба молчали, и в воздухе раздавалось лишь тихое журчание воды в батареях отопления.

Лин Чэньнань приоткрыл рот, и лишь через пять секунд к нему вернулся голос:

— Бай Шэн.

Сидевший в дальнем конце гостиной откликнулся на свое имя, но даже не моргнул, продолжая неотрывно смотреть на него.

— Ты Бай Шэн? — спросил Лин Чэньнань, а затем подумал: зачем я это спрашиваю?

Тот положил подбородок на диванную подушку и медленно покачал головой.

Лин Чэньнань на мгновение растерялся:

— Тогда кто ты? Если не Бай Шэн, то кто?

Собеседник, казалось, задумался ненадолго, но все же снова покачал головой.

Лин Чэньнань вдруг осмелел, и кровь, казалось, снова прилила к его конечностям:

— Нельзя говорить? Кому бы то ни было нельзя?

Бай Шэн затряс головой еще более отчаянно.

Лин Чэньнань нахмурился и шагнул вперед:

— В смысле? Ты потерял дар речи?

В его голове неожиданно родилась совершенно нелепая догадка: раздвоение личности? Неужели перед ним расколотая личность какого-то немого человека?

— Ты не умеешь говорить? — спросил Лин Чэньнань, но сердце его по-прежнему разрывали сомнения: за столько лет практики он никогда не встречал пациентов с истинным расщеплением личности — это было слишком редко и слишком странно.

Бай Шэн поджал губы и снова покачал головой, одновременно выпуская подушку из рук и пытаясь подняться. Заметив, что тот приближается, Лин Чэньнань настороженно отступил на шаг назад.

Не ожидавший такого отпора Бай Шэн слегка растерялся и забеспокоился, но едва сделав шаг, чуть не упал из-за онемевших ног. Лин Чэньнань не только не поддержал его, но и отступил еще дальше.

— Говори оттуда, где стоишь. Я знаю, что ты можешь говорить. Скажи что-нибудь, я не стану тебя винить, — произнес он.

Длинные пушистые ресницы Бай Шэна вновь намокли от слез. Он протянул руку, желая взять его за руку, как минуту назад, но Лин Чэньнаню это показалось настолько жутко, что он был вынужден повысить голос:

— Не подходи! Кто бы ты ни был!

Бай Шэн замер на месте, а из глаз у него покатились крупные капли слез.

Лин Чэньнань помрачнел, прищурился и тихо произнес:

— Раз ты говоришь, что не Бай Шэн, то кто же ты? Разве в самом начале ты не заявлял, что ты — Шэнь Иньчуань? А теперь? Какое имя ты придумал себе на этот раз?

Бай Шэн молча всхлипывал и продолжал качать головой, но, испуганный строгостью в голосе, не смел приблизиться.

Не колеблясь ни секунды, Лин Чэньнань произнес:

— Я знаю, что ты способен говорить. Я знаю, что ты отлично понимаешь, кто ты такой. Но тебе нужно заговорить самому, только так я смогу тебе помочь. Ты всё еще хочешь, чтобы я тебе помог?

Бай Шэн продолжал плакать и раскинул руки, пытаясь придвинуться к нему ближе, но Лин Чэньнань отрезал холодным тоном:

— Ну и ладно, я понял. Тогда я ухожу. До встречи на следующей неделе.

Бай Шэн бросился вперед и схватил его за запястье, но Лин Чэньнань грубо перехватил его руку и оттолкнул:

— Я видел. Я видел фотографии у тебя в комнате, я всё видел.

Его хрупкий, балансирующий на грани срыва заплаканный вид теперь вызывал у Лин Чэньнаня лишь глухое раздражение:

— Я всё видел, Бай Шэн! С каких пор ты за мной следишь? С какого месяца ты начал ходить за мной по пятам? И сколько правды в твоей истории с Шэнь Иньчуанем? Какую ее часть ты выдумал, в каком по счету месяце слежки за мной это родилось?

Плечи Бай Шэна затряслись, он попытался высвободить руку, но Лин Чэньнань продолжал наседать:

— Тебе доставляет удовольствие смотреть, как я шаг за шагом иду в твою ловушку? Что ты собирался делать дальше? Запереть меня здесь в соответствии со своими фантазиями? Почему ты до сих пор ничего не сделал? Разве я не здесь?

Лин Чэньнань внезапно почувствовал невероятную усталость от этого моноспектакля, виски заныли от тупой боли. Словно рассуждая сам с собой, он вспомнил:

— Сколько же всего ты мне налгал! Что забыл одежду дома — ложь, что нашел меня по рекомендации узкого специалиста — тоже ложь. А что насчет остального? Действительно ли Шэнь Иньчуань преследовал тебя и пытался закопать заживо? Действительно ли он звонил тебе из тюрьмы? Нет... Раньше я думал, что у меня уже есть ответы, но теперь понимаю, как наивен был. Существует ли вообще такой человек, как Шэнь Иньчуань?

Он разжал пальцы, отступил на шаг назад и тяжело вздохнул:

— Впрочем, ладно. Теперь тебе уже незачем что-либо говорить. Что бы ты ни произнес сейчас... истина это или ложь, у меня просто нет сил выслушивать. Посмотри на часы: я ушел с работы больше двух часов назад. Почему я должен терпеть подобное? Беру свои слова назад: прошу тебя, не приходи в клинику на следующей неделе. Я больше не буду тебя принимать.

С этими словами Лин Чэньнань резко отвернулся, натянул куртку и быстрым шагом направился к двери обуваться.

— Почему... Почему ты не хочешь мне верить?..

Лин Чэньнань широко раскрыл глаза и резко обернулся — Бай Шэн заговорил!

На его подбородке еще блестели дорожки от слез, но туман в глазах рассеялся. Горбясь и приподняв плечи, он с ожесточением проговорил:

— Почему ты мне не веришь? Разве ты не должен был мне верить?

Лин Чэньнань ответил:

— Во что еще я должен тебе верить? Я больше не могу...

Он внезапно осекся.

То, что происходило перед его глазами, казалось до боли знакомым, и даже слова, слетевшие с чужих губ, точь-в-точь повторяли то, что было тогда.

— Почему не веришь? Ты тоже мне не веришь?! — голос собеседника сорвался на визг, а на смену боли и страху на его лице пришла ярость.

Именно так выглядел Бай Шэн в прошлый раз, когда у него случился припадок в клинике!

Лин Чэньнань даже не успел толком сообразить, что к чему, как тот бросился на него с истошным криком:

— Почему! Всё, что я говорю — правда! Почему ты мне не веришь? Я не делал! Я не лгал! Я ни с кем не встречался, почему ты мне не веришь?! Ты же обещал мне верить!

От сильного толчка Лин Чэньнань откинулся назад и рухнул прямо на вешалку для одежды. Он со всего маху ударился поясницей о какой-то твердый предмет, а затылком — о стену. На этот раз в кабинете не было коллег, которые могли бы прийти на помощь: Бай Шэн навалился на него сверху, перед глазами заплясали искры, а рот был намертво зажат чьей-то ладонью.

Смотря на него сверху вниз безумным, лишенным всякого проблеска разума взглядом, Бай Шэн снова сорвался на крик, истерически повторяя:

— Почему ты мне не веришь, почему не отпускаешь меня?! Убей меня! Почему ты просто не убьешь меня? Убей меня, Шэнь Иньчуань, давай же, сделай это!

Сердце Лин Чэньнаня пропустило удар. Шэнь Иньчуань? Шэнь Иньчуань действительно существовал?

Размышлять было некогда: чужое колено болезненно врезалось ему в живот.

Собравшись с силами, он одной рукой перехватил запястье нападавшего, а другой изо всех сил ударил того кулаком в горло. Бай Шэн мгновенно скрючился от боли и, завалившись набок, зашелся в сухих рвотных позывах.

Лин Чэньнань в спешке поднялся с пола, распахнул дверь и выбежал наружу.

ДДобравшись до машины, он дважды выронил ключи на асфальт, прежде чем смог отворить дверцу. Руки страшно дрожали, но оставаться на месте он не смел. Проехав на одном дыхании пару кварталов, он наконец припарковался у оживленной обочины, тяжело дыша и судорожно вздымая грудь.

Опустив солнцезащитный козырек, он включил салонный свет и заглянул в зеркало: на щеках отчетливо алели следы от пальцев, а спина, хотя ее и не было видно, наверняка уже покрылась синяками.

Приоткрыв окно, чтобы в салон ворвался холодный воздух, он откинулся головой на спинку сиденья, пытаясь перевести дух. Мысли в его голове неслись с бешеным укорителем, останавливаться было нельзя.

Даже если тот человек и не был Шэнь Иньчуанем, это определенно был не Бай Шэн, — думал Лин Чэньнань.

По крайней мере, не тот Бай Шэн, который добровольно переступил порог его клиники, составлял ему компанию за обедом и играл в мяч, сдерживая улыбку и поджимая губы.

Происходящее уже давно вышло за рамки обычного психологического консультирования. Про себя он принял твердое решение: ему необходимо отыскать настоящего Шэнь Иньчуаня и выяснить, кем тот на самом деле является.

http://bllate.org/book/34427/4244500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода