×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Девятая неделя • Вторник]

Лин Чэньнань сидел в отдельном кабинете частного ресторанчика на южной окраине города. Добираться сюда от его дома и работы было не меньше полутора часов, и то при условии отсутствия пробок. Он машинально забронировал столик вдали от окна, тут же мысленно посмеявшись над собой как над пуганой вороной.

Едва ему принесли заказанный отдельно мятный чай, как подошел тот, с кем у Лин Чэньнаня была назначена встреча, — его старший сокурсник по аспирантуре по имени Лу Бочжоу.

Лу Бочжоу с головы до ног вымок под дождем; зайдя в кабинет, он первым делом сбросил с себя куртку, полотенце и кепку, аккуратно выстроил их в ряд на батарее отопления и только после этого поздоровался с Лин Чэньнанем.

— Опоздал, опоздал, извини! — заговорил Лу Бочжоу. — Прямо перед уходом с работы срочно возникло дело, а ведь ты редко зовешь поужинать.

Лин Чэньнань ответил:

— Ничего страшного, я же только вчера тебя позвал.

Лу Бочжоу подошел к нему, крепко пожал руку, а затем с размаху плюхнулся на стул. Несмотря на уставший вид, голос его звучал звонко и бодро:

— Я же говорил, можно было встретиться в центре, а ты затащил меня аж на самую окраину.

Лин Чэньнань улыбнулся:

— Если бы ты приехал в таком виде в центр, боюсь, я бы уже от голода в обморок упал, к тому же у тебя… кажется, даже нижнее белье насквозь промокло.

Лу Бочжоу тоже рассмеялся:

— Что ж ты сразу норовишь заглянуть мне в трусы, младший товарищ?

Смеясь, Лин Чэньнань покачал в руке меню:

— Что посоветуешь, старший… товарищ?

Лу Бочжоу достал телефон, вытер экран бумажной салфеткой и небрежно бросил:

— Фирменные лепешки у них тут отменные, а остальное заказывай на свой вкус.

Лин Чэньнань кивнул, подзвал официанта, заказал несколько блюд, а заодно попросил принести собеседнику бутылку пива; потягивая мятный чай, он стал наблюдать, как тот промокает салфеткой волосы.

Заметив его взгляд, Лу Бочжоу приподнял веки и прищурился:

— Это кто это тебя так отоварил?

Лин Чэньнань знал, что на его лице осталась царапина — красный след от ногтя Бай Шэна. Рана была неглубокой и уже почти затянулась, но он бросил небрежно:

— Кошка.

Лу Бочжоу хмыкнул и спросил:

— А что за дело ты упоминал по телефону? Кого просил пробить?

Лин Чэньнань был хорошо знаком с ним еще со времен учебы в университете. Хотя они не принадлежали к числу друзей, общающихся ежедневно, между ними царило полное взаимопонимание и доверие, поэтому он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Его зовут Шэнь Иньчуань. Вроде бы угодил за решетку больше полугода назад по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью, дали чуть больше двух лет.

Лу Бочжоу работал штатным психологом в тюрьме — в основном он проводил психологическую подготовку, предвыходные консультации и оценку состояния с особо опасными преступниками перед их освобождением, чтобы помочь им постепенно заново адаптироваться к социальной среде.

Он поинтересовался:

— Зачем он тебе?

— Хочу узнать, действительно ли он в вашей тюрьме, — ответил Лин Чэньнань. — Если да, я бы хотел с ним поговорить.

Лу Бочжоу удивился:

— Ты даже знаешь другие подробности его заключения, но при этом не в курсе, в какой именно он колонии?

Лин Чэньнань немного подумал и все же произнес:

— Доходили слухи, до конца не уверен.

Лу Бочжоу приподнял одну бровь с выражением лица «ну-ну, продолжай».

Лин Чэньнань снова поднес чашку к губам, сделал глоток и только тогда продолжил:

— Как бы тебе сказать… Это связано с одним моим клиентом. Большинство его проблем со здоровьем так или иначе упираются в этого Шэнь Иньчуаня. Сейчас в лечении наметился некоторый застой, и я хотел попробовать зайти с другой стороны, поискать какие-нибудь зацепки.

Лу Бочжоу усмехнулся:

— Ты частный детектив или психотерапевт? Зачем расследовать такие вещи? Твоя задача — лечить и корректировать состояние пациентов, а не докапываться до голой правды. — Он подпер рукой подбородок и с усмешкой добавил: — А я-то думал, в вашей частной клинике такие хорошие условия, что даже перерабатывать не приходится.

Лин Чэньнань горько улыбнулся:

— Старший товарищ…

— Соблюдай дистанцию, младший товарищ, — перебил Лу Бочжоу. — Какое главное качество у психотерапевта?

Лин Чэньнань продолжил кривить улыбку:

— Самообладание, я знаю…

— Ты же всегда славился своей железобетонной холодностью, — оборвал его Лу Бочжоу. — С чего вдруг такой энтузиазм копаться в личной жизни пациента?

Лин Чэньнань рассмеялся:

— Какая же у меня холодность! Я человек общительный! И вообще… это не личная жизнь, понимаешь, это напрямую связано с его терапией. Я… я не могу понять, бред это или сущая правда. Ох, как назло, сам не могу определить.

Лу Бочжоу вскинул брови и тихо хмыкнул, а Лин Чэньнань продолжил:

— Например, он утверждает, что Шэнь Иньчуань звонит ему из тюрьмы. По несколько раз на дню! При том, что он уже сменил номер телефона. Разве у человека за решеткой есть ресурсы раздобыть новый номер затворника, который носа из дома не кажет?

Лу Бочжоу только собрался что-то ответить, как официант принес еду. Они молча сделали по глотку воды, и пока блюда расставляли на столе, а дверь закрывалась, сохраняли тишину. Заговорили они снова только после того, как остались одни.

Лу Бочжоу заговорил первым:

— Не можешь определить… У некоторых симптоматика бреда бывает очень выраженной: они столько раз прокручивают историю в голове, пока в конце концов сами в нее не поверят. В таких случаях мимика и жесты остаются абсолютно естественными, и распознать ложь становится непросто. Что ты там говорил, этот Шэнь звонит ему каждый день?

Лин Чэньнань кивнул:

— По два-три раза на дню, и ведь пациент менял номер.

Лу Бочжоу скривил губы:

— Вряд ли. Во-первых, далеко не в каждой нашей тюрьме есть услуга звонков наружу. Впрочем, в нашей как раз есть, но все номера, на которые звонят заключенные, тщательно проверяются. Сначала нужно подтвердить, что абонент — кровный родственник, и только потом его добавляют в список семейных телефонов. К тому же все разговоры прослушиваются — администрация боится, что зеки станут планировать побег. Да и по лимиту это максимум раз в неделю. Твой пациент, похоже, пересмотрел американских сериалов. Спроси у него в следующий раз, не увлекается ли он сериалом Оранжевый — хит сезона.

Лин Чэньнань невольно нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что он лжет?

Лу Бочжоу цокнул языком:

— Не будь таким серьезным! У тебя такое кислое лицо! — Он отмахнулся, сам взял палочки для еды и принялся накладывать себе угощение, продолжая: — Впрочем, рубить с плеча тоже не стоит. Короче говоря, послезавтра выйду на работу и наведу справки. А вдруг… твоему пациенту звонил кто-то из сотрудников тюрьмы, чтобы уточнить номер? Всякое бывает.

Лин Чэньнань тяжело вздохнул, тоже взял палочки и сказал:

— Спасибо, выручаешь. Ну, давай приступим, вот… заказывал лепешки, ешь пока горячие.

Приговаривая Ты тоже ешь, Лу Бочжоу сгреб к себе целую корзинку лепешек с зеленым луком.

Немного поев, они переключились на другие темы, поделились новостями из жизни друг друга и общих знакомых. В кабинете постепенно воцарилась та же непринужденная атмосфера студенческих посиделок у ночного рынка возле университета, с той лишь разницей, что оба уже давно превратились в куда более зрелых взрослых людей.

— Старший товарищ… — нерешительно начал Лин Чэньнань. — Если пациент переносит на тебя свои чувства… это ведь хорошо?

Лу Бочжоу с увлечением ковырялся палочками в горе красного сухого перца в поисках кусочков курицы и, не поднимая головы, ответил:

— Конечно! Когда пациент сближается с тобой и готов раскрыть тебе свой внутренний душевный порядок — это и есть основа для выстраивания терапевтических отношений.

Лин Чэньнань уточнил:

— А если… этот перенос принимает крайние формы?

Лу Бочжоу поднял на него глаза:

— Насколько крайние? Был у меня один пациент, вел, так сказать, двойную жизнь. Каждый день жил в ужасе, скрывая от окружающих свою вторую сторону, измотал себя жутиком внутренних противоречий, а потом, представляешь, начал самыми разными способами меня выслеживать. Наверное, хотел заставить меня прочувствовать каково это — быть под таким пристальным чужим взглядом.

Лин Чэньнань удивился:

— И ты тоже с этим сталкивался? И что потом?

Лу Бочжоу зацепился за ключевое слово:

— Тоже? Ну а что потом — лечил как положено. Сам же знаешь, чтобы максимально точно и правдиво отражать эмоции пациента, ты сам должен сохранять абсолютную объективность. Иначе зачем мы проходили столько часов личной психотерапии перед тем, как войти в профессию? Контрперенос — важнейший этап лечения. Тебе нужно и максимально отражать чувства пациента, и проявлять предельную сдержанность. Ведь стоит этой проекции исказиться — и вся работа пойдет насмарку, вернуть ее назад будет уже почти невозможно.

Лин Чэньнань кивнул, вспомнив излюбленную фразу своего преподавателя: «Главное мастерство психотерапевта заключается не в багаже знаний, а в том, до какой степени он сумел разобраться со своими собственными проблемами».

Лу Бочжоу тоже кивнул.

Какое-то время они молча ели. Еда и вино почти закончились, и Лу Бочжоу спросил:

— У тебя пациент ведет против тебя встречное расследование?

Лин Чэньнань вздохнул:

— Судя по всему, за ним самим в прошлом долго и тщательно следили, за ним велась слежка. Но… он начал собирать информацию обо мне задолго до того, как мы вообще начали терапевтические сеансы. Назвать это результатом успешного установления терапевтического переноса… ну, знаете ли, с натяжкой.

Лу Бочжоу задумался:

— Не обязательно. Если у него был такой горький опыт, ему наверняка трудно доверять незнакомцам. Раз уж он решил обратиться за помощью, но при этом сомневался, то сбор информации о тебе мог быть способом обрести чувство безопасности, набраться смелости для контакта с тобой.

Неужели до такой степени, чтобы копать под него до умопомрачения, болезненно преследуя каждый его шаг?

Лин Чэньнань переспросил:

— Ты правда так думаешь?

Лу Бочжоу не продержался серьезным и трех секунд:

— Да я же просто болтаю! Я его в глаза не видел, вся вышесказанная редакция ответственности не несет.

Лин Чэньнань выразительно посмотрел на него.

Тот продолжил с улыбкой:

— Чего ты, младший товарищ? Редко увидишь тебя таким озадаченным, нельзя же пошутить, что ли?

Лин Чэньнань почувствовал себя совершенно беспомощным и решил отплатить ему той же вредной монетой:

— Забыл сказать, старшая сокурсница Чжань выходит замуж. Ой… судя по твоему ошеломленному лицу, приглашения тебе не досталось? Так тебе и надо! Будешь знать, как язвить!

Лу Бочжоу взвыл от возмущения, заставил Лин Чэньнаня показать свадебные фото жениха и невесты, а затем еще немного поплакался на переменчивость судеб и смену привязанностей. Больше до самого прощания они к рабочей теме не возвращались.

http://bllate.org/book/34427/4244501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The One I Buried Alive / Тот, кого я похоронил заживо / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода