×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Линъи, вернувшись домой, сразу же отправилась в ванную смыть с себя усталость. На половине водных процедур домой вернулась Цзян Шуйцин.

Шум воды в ванной стоял сильный, поэтому она ничего не услышала. Закончив мыться и выйдя наощупь, Чэн Линъи вскинула голову и увидела, что Цзян Шуйцин сидит на краю кровати в тапочках, закинув ногу на ногу и копаясь в телефоне.

— Когда вернулась? — кутаясь в банный халат и вытирая мокрые волосы, спросила она.

Цзян Шуйцин опустила телефон и посмотрела на нее:

— Минут десять назад.

Чэн Линъи протянула:

— А-а.

Сказав это, она продолжила вытирать волосы, вернулась в ванную и кое-как досушила их феном наполовину. Летом, разумеется, лучше всего было давать волосам сохнуть естественным путем.

Выйдя из ванной, Чэн Линъи увидела, что Цзян Шуйцин по-прежнему сидит на краю кровати и смотрит в экран. Постояв немного на месте и о чем-то подумав, она направилась прямо к ней.

Услышав шаги, Цзян Шуйцин машинально подняла голову, но когда ее взгляд упал на Чэн Линъи, та была уже на расстоянии вытянутой руки. Резко подавшись вперед, Чэн Линъи уперлась руками в постель по обе стороны от нее.

Цзян Шуйцин волей-неволей пришлось откинуться назад, упираясь локтями в матрас:

— Ты что делаешь?

Чэн Линъи приблизилась вплотную, намеренно выдыхая горячий воздух ей в лицо:

— В ресторане ты сказала, что раньше была ко мне неравнодушна. Это правда или ложь?

— К чему такие вопросы? — Цзян Шуйцин протянула руку, пытаясь оттолкнуть Чэн Линъи за плечо, чтобы та держалась подальше.

Однако Чэн Линъи не только не сдвинулась с места, но и опустилась еще ниже, практически касаясь ее кончика носа своим:

— Просто интересно. Мы в браке уже семь лет, но я от тебя отроду такого не слышала. Раз уж выдался редкий случай, грех не выяснить, правда это или нет. Так ответишь мне на вопрос, госпожа Цзян?

Цзян Шуйцин отвернулась, а ее нос и уши покраснели:

— Ничего я такого не имела в виду. Уступи дорогу, мне нужно в ванную.

Чэн Линъи бесстыдно заявила:

— Хоть я уже и помылась, но раз ты не хочешь говорить, я не прочь составить тебе компанию. Тем более раньше мы вместе еще не мылись.

— Бессовестная! — Цзян Шуйцин бросила телефон и обеими руками уперлась в плечи Чэн Линъи, пытаясь ее оттолкнуть.

Чэн Линъи тут же перехватила ее запястья и прижала к покрывалу. Цзян Шуйцин поневоле оказалась лежащей на кровати.

Наклонившись сверху, Чэн Линъи прижалась к ней и просунула правое колено между ног Цзян Шуйцин:

— Вопрос ведь плевый, чего так трудно ответить?

Она подступала все ближе, едва не готовая поцеловать.

— Ложь, довольна?! — в отчаянии выпалила Цзян Шуйцин.

Чэн Линъи мгновенно замерла, и хватка на ее запястьях сразу ослабла.

Цзян Шуйцин почувствовала эту перемену. Ее нахмуренные брови медленно разгладились, жар от охватившего стыда угас в одно мгновение, сменившись даже легким холодом.

— …Ну ладно. — Чэн Линъи отпустила ее руки, опустила голову и поднялась. Длинные волосы закрывали щеки, а голос прозвучал мрачно: — Я так и знала, что ты не можешь меня любить.

С этими словами она развернулась и с удрученным видом скрылась в гардеробной.

Хлоп! — дверь за ней закрылась.

Опираясь на одну руку, Цзян Шуйцин приподнялась с кровати. Ее взгляд упал на дверь гардеробной, а брови сошлись в горькой складке.

Около десяти часов вечера обе легли спать.

Последний месяц Чэн Линъи была по горло в работе и толком не отдыхала, поэтому, едва коснувшись головой подушки, тут же провалилась в сон.

Цзян Шуйцин лежала на боку, на другой половине кровати, и никак не могла уснуть. В ее голове крутился потерянный взгляд Чэн Линъи. Наверное, тогда стоило просто невзначай подтвердить ее слова, но неведомо почему язык не поворачивался произнести даже простое да.

Поворочавшись добрую половинку часа, Цзян Шуйцин медленно повернулась лицом к Чэн Линъи. Та спала сладким сном, закинув руки за голову и раскинув их как попало.

Цзян Шуйцин мысленно вздохнула: «……»

На самом деле ее ведь не так уж волнуют собственные чувства, иначе с чего бы ей спать таким крепким сном?

Да и ладно. Раз самой Чэн Линъи все равно, с какой стати ей ломать голову над этим? Лучше уж лечь пораньше.

С этими мыслями Цзян Шуйцин натянула одеяло повыше и тоже заснула.

Среди ночи Чэн Линъи по привычке перевернулась, прижалась к Цзян Шуйцин и обняла ее. Левая рука бессознательно скользнула под пижаму вверх, нашарила что-то и замерла — хозяйка погрузилась в самый разгар сладкого сна.

Когда зазвонил утренний будильник, Цзян Шуйцин тут же проснулась. Зевая, она откинула одеяло, собираясь вставать, но почувствовала, что на груди что-то тяжелое.

Опустив взгляд, она подумала: «……»

У этой женщины в руки встроен GPS, что ли? Как ей удается каждую ночь безошибочно шарить где не надо, она это специально делает или как?!

Вытащив чужую руку и отбросив ее в сторону, Цзян Шуйцин встала, умылась и стала собираться на работу.

Чэн Линъи все еще сладко спала.

Поскольку легла вчера рано, то и встала рано. Цзян Шуйцин попросила Тетушку Чэнь приготовить завтрак и сразу поставить на стол — сегодня есть на ходу не хотелось.

Тетушка Чэнь отозвалась и неторопливо вынесла блюда.

Цзян Шуйцин успела сделать всего пару глотков, как из спальни, ероша растрепанные волосы, появилась Чэн Линъи. Усевшись на стул напротив и зевая, она пробормотала:

— Почему ты меня не разбудила?

Цзян Шуйцин пригубила молока из стакана:

— Разве я когда-нибудь будила тебя по утрам?

Чэн Линъи призадумалась:

— Вроде нет.

— Вот и ответ, — отрезала Цзян Шуйцин.

Чэн Линъи снова поскребла в затылке. Дома спать все-таки куда приятнее, ей даже приснился хороший сон под утро.

Услышав голоса в столовой, Тетушка Чэнь принесла еще одну порцию:

— Госпожа Чэн, ваша каша из черного риса готова. А эти закуски госпожа Цзян принесла вчера вечером.

— Закуски? — Чэн Линъи опустила руку и, разглядывая незнакомые тарелочки, каких раньше на столе не видела, удивилась: — С чего это ты вдруг решила их купить? На твой вкус совсем не похоже.

Цзян Шуйцин пояснила:

— Я же приняла в компанию внучку той старушки, что продает розы у входа. Это ее бабушка специально приготовила, в знак благодарности.

Чэн Линъи подхватила палочками кусочек ананаса, отправила в рот, пожевала и протянула:

— А неплохо, вкусно.

С этими словами она отправила в рот еще один кусочек.

Цзян Шуйцин продолжала невозмутимо доедать яичницу:

— Нравится — ешь больше, я не особо по этой части.

Расправившись с ананасом, Чэн Линъи подцепила маринованный огурец:

— Это все южные вкусы, вы-то к такому точно не привыкли.

Цзян Шуйцин подняла на нее взгляд:

— Я вообще-то тоже с Юга.

Чэн Линъи возразила:

— Ты — южанка, которая только-только перешагнула границу, чего тут спорить?

Цзян Шуйцин с громким стуком опустила столовые приборы на стол:

— И что с того, что только перешагнула? Разве я от этого не южанка?

— Эй, я, я не это имела в виду.

От резкого стука Чэн Линъи вздрогнула и вмиг стряхнула с себя остатки сна — она просто ляпнула не подумав.

Цзян Шуйцин молча взяла приборы обратно.

Больше Чэн Линъи не смела произнести ни звука — опустив голову, она послушно принялась за еду.

Покончив с завтраком, Чэн Линъи поехала на работу в машине Цзян Шуйцин.

Изначально она собиралась ехать на собственной, но чтобы Линь Цзян не угомонился и не продолжил засылать слежку, решила доехать на машине жены до подземного паркинга компании, а уже оттуда пересесть на свой автомобиль.

За столько лет брака они садились в машину друг к другу разве что из-за ограничений на номера или непогоды, а вот из-за слежки — впервые.

Цзян Шуйцин пила кофе и просматривала документы.

У Чэн Линъи на утро было запланировано совещание, но раз уж она застряла в чужой машине, пришлось отправить сообщение о его переносе на время, когда она прибудет на место.

— Как у вас продвигается подготовка к новинкам? — решив нарушить молчание, спросила Цзян Шуйцин.

Чэн Линъи, погруженная в собственные мысли, отвлеклась на вопрос и, листая ленту в телефоне, ответила:

— Почти все готово, ждем подходящего момента. Что касается Юшан, то через пару дней мне, скорее всего, придется смотаться на побережье и пробыть там несколько дней.

Цзян Шуйцин отпила кофе:

— Угу.

В салон снова вернулась тишина.

У парковки компании водитель специально затормозил в слепой зоне камер наблюдения, чтобы Чэн Линъи могла выйти.

Прежде чем открыть дверь, Чэн Линъи вцепилась в сумочку и проворчала:

— Подумать только, дожила — прячусь, будто меня застали с любовником.

— Что ты мелешь, — цыкнула на нее Цзян Шуйцин.

Чэн Линъи уже взялась за ручку, но, услышав это цыканье, с хлопком захлопнула дверь обратно и возмутилась:

— А мы разве не прячемся как раз по этой причине?

Цзян Шуйцин не выносила подобных формулировок:

— Послушай, это ты изменила или я изменила? Какое тут нахрен застали с любовником?

Чэн Линъи парировала:

— Никакого, но ситуация-то один в один. И вообще, я не сказала ничего неверного.

Цзян Шуйцин вздохнула:

— …Вылазь.

Вместо того чтобы выйти, Чэн Линъи осторожно подалась вперед и внесла предложение:

— Знаешь что? Вместо того чтобы так прятаться от всех, давай просто объявим коллективу, что мы встречаемся. Тогда хоть заследись этот твой Линь Цзян, толку ноль. Тем более ты вчера сама сказала всем, что ко мне неравнодушна.

Цзян Шуйцин повернулась к ней:

— Прекрасно. Тогда ступай к бабушке, папе, маме и дяде с тетей — уговаривай их. Если они дадут добро, я не против.

Чэн Линъи тут же выпрямилась:

— Заметано! Как только освобожусь сегодня, поеду к бабушке.

Цзян Шуйцин махнула рукой:

— Как знаешь. А теперь вон из машины.

Изгнанная со столь малым пиететом, Чэн Линъи почувствовала легкое раздражение. Перекинув сумочку в левую руку, она резко подалась вперед, правой рукой ухватила Цзян Шуйцин за подбородок и, прикрыв глаза, быстренько чмокнула ее в губы.

Цзян Шуйцин никак не ожидала такого маневра и застыла.

Поцелуй вышел легким и быстрым, но на прощание Чэн Линъи не удержалась и слегка прикусила ее губу.

Затем она бросила:

— Губы такие мягкие, а язык без костей.

С этими словами она выпорхнула наружу, с хлопком захлопнула дверцу и пересела в припаркованный рядом собственный автомобиль.

Цзян Шуйцин: «……»

Устроившись в салоне своей машины, Чэн Линъи первым делом достала телефон и отправила бабушке сообщение: Бабушка, сегодня вечером я загляну домой, нужно поговорить по одному личному делу.

Отправив сообщение, она отложила телефон, достала из сумочки зеркальце и осмотрела губы — помада слегка смазалась.

Та женщина ведь укусила ее в ответ, интересно, не останется ли на нижней губе парочки следов от кроличьих зубок?

http://bllate.org/book/34431/4245233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода