×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуйцин не была настроена гадать, остался ли на нижней губе след от кроличьего укуса, поэтому заново подкрасила губы, взяла сумочку, вышла из машины и сразу поднялась на лифте в свой офис.

Чэн Линъи вернулась в компанию на другой машине. Едва она вошла в кабинет, ассистентка, шедшая следом, доложила:

— Генеральный Чэн, у входа в компанию всё еще кто-то околачивается.

Чэн Линъи на мгновение замерла и переспросила:

— Та самая машина?

Секретарь слегка кивнула:

— Да, была там еще сегодня утром, а кроме того, несколько кругов намотала вокруг здания, словно специально показывая, что никуда не ушла.

— Псих. — Чэн Линъи сжала ладонь в кулак и со злости врезала им по стопке документов на рабочем столе.

Заметив гнев Чэн Линъи, ассистентка осторожно предложила:

— Генеральный Чэн, может, нам попросить кого-нибудь прогнать его? Не дело ведь, когда он вот так за вами следит.

Она бы и сама рада нанять кого-нибудь, чтобы вышвырнуть его вон, но тогда это выглядело бы так, будто она нервничает и ей есть что скрывать, а вовсе не держится открыто и честно.

Конечно, перед Линь Цзяном можно вести себя как угодно подло и беспринципно, но нельзя допустить, чтобы из-за этого рушился имидж, который она выстраивала годами. К тому же сейчас шла активная работа с профильными ведомствами, и утечка каких-либо скандальных слухов была совершенно недопустима.

Этот Линь Цзян отличался злопамятным нравом: стоило ему зацепиться хотя бы за малейшую зацепку, как он тут же норовил всё разрушить.

Она не даст ему такого шанса.

Чэн Линъи повернулась, убрала кулак с бумаг и распорядилась:

— Не нужно. Пусть продолжает следить. Иди подготовь всё: с сегодняшнего дня каждый день в случайном порядке меняй мне машину для поездок. Марка не имеет значения, хоть на грузовике для перевозок отправляй.

Ассистентка не понимала, к чему такие сложности и зачем шефу эта возня, но всё же кивнула:

— Хорошо, я поняла, сейчас же займусь этим.

Ассистентка развернулась и вышла, а Чэн Линъи снова судорожно сжала кулак и с досады ударила им по документам, словно вымещая на них злость.

Правда, папка оказалась довольно прочной, и бить по ней было больно.

Чэн Линъи потрясла рукой, подошла к своему столу, отодвинула стул, села и принялась просматривать бумаги, ставить подписи и заодно отправила отчет об исследовании, над которым трудилась столь долгое время.

Десять минут спустя она покинула кабинет и направилась в переговорную.

Это совещание изначально задумывалось как короткая утренняя планерка минут на десять, но из-за предложения, выдвинутого отделом продаж, затянулось и завершилось только к одиннадцати.

— Расходимся. — Чэн Линъи захлопнула папку.

Все принялись собирать свои вещи и постепенно потянулись к выходу.

Когда в комнате почти никого не осталось, в дверь постучали. Вошла ассистентка, подошла к Чэн Линъи и сказала:

— Генеральный Чэн, от той стороны пришел ответ. Говорят, во второй половине дня хотели бы вместе с вами съездить на экскурсию на фабрику. Что скажете?

Чэн Линъи едва заметно нахмурилась, чувствуя внутреннее раздражение.

Она планировала сегодня закончить дела пораньше, вернуться в родовое поместье к бабушке и поговорить с ней насчет Шуй Цин. Если же придется ехать на завод, неизвестно, во сколько она вообще освободится.

Чэн Линъи подняла руку, прикоснулась ко лбу и посмотрела в панорамное окно. На душе было тяжело, словно на нее давил огромный камень, отчего становилось душно и трудно дышать.

Ассистентка простояла рядом несколько минут и, видя, что начальница молчит, была вынуждена повторить вопрос:

— Генеральный Чэн, так что мы им ответим?

Мрачным голосом произнесла Чэн Линъи:

— Поедем. Разве можно не поехать?

Заметив ее помрачневшее лицо, ассистентка участливо предложила:

— Генеральный Чэн, если вы на самом деле не хотите ехать, я могу придумать уважительную причину и отказаться от их предложения. И поверьте, к этой отговорке не удастся придраться. Что думаете?

— Совет неплох. — Чэн Линъи вздохнула, выглядя несчастной. — Но если не поедем сегодня, придется ехать в другой раз. Бесконечно откладывать нельзя, иначе создастся впечатление, будто у нас нет искренних намерений. Ответь им, что во второй половине дня я буду на месте вовремя.

Ассистентка закусила губу:

— Хорошо, я поняла, сейчас же передам им ответ.

После этого Сюй Сяо развернулась и ушла.

Чэн Линъи просидела в переговорной еще около двадцати минут, прежде чем выйти с папкой в руках. То ли из-за тяжелых мыслей, то ли еще по какой причине, но она даже не стала обедать и всё это время просидела в кабинете.

В три часа дня Чэн Линъи выехала из компании к месту сбора, и обе стороны на автобусе отправились на завод.

Сюй Сяо сопровождала ее.

Эта поездка не была спонтанной идеей — они планировали ее заранее. Цель заключалась в том, чтобы после осмотра предприятий Чэн Линъи укрепила сотрудничество между компаниями.

С тех пор как три года назад Чэн Линъи возглавила Юшан, она предъявляла крайне жесткие требования к пищевой продукции, особенно в том, что касалось качества, сырья, обработки и прочего, — всё нуждалось в постоянном контроле на каждом этапе. Раз уж сегодня выпала возможность побывать на производстве, следовало всё внимательно изучить, чтобы поездка не прошла впустую.

Данный завод специализировался на выпуске рыбных консервов: тунца, рыбы-меч, осьминогов, гребешков, морского ушка и тому подобного.

Осмотрев всё от начала до конца, Чэн Линъи могла бы описать увиденное всего четырьмя словами.

Показуха чистой воды.

Производство явно заранее привели в порядок: хоть ингредиенты и выглядели свежими, различные добавки спрятать забыли, и они так и стояли брошенные в углу.

Вообще-то для консервного завода использование добавок — обычное дело, и не было нужды так усердно всё скрывать, но они почему-то устроили эту цирковую постановку.

Как бы ни была недовольна Чэн Линъи, ей пришлось пройти за сопровождающими несколько кругов, а вечером они отправились ужинать в простую забегаловку, где подавали обычные домашние блюда.

Посреди ужина Чэн Линъи бросила взгляд на часы: было десять минут девятого. По ее собственному плану в этот час ей полагалось беседовать с бабушкой в родовом поместье, а не ужинать здесь с этими людьми.

Телефон зажужжал.

Чэн Линъи мельком глянула на экран, увидела имя бабушки, мгновенно смахнула вызов, встала и вышла из-за стола.

В шумном зале в этот момент неожиданно стихло.

Прикрыв дверь, Чэн Линъи осталась стоять в коридоре и тихо произнесла:

— Алло, бабушка, ты что-то хотела?

Бабушка спросила:

— Ты сегодня вернешься домой? Если нет, то я не стану тебя ждать и лягу спать.

Чэн Линъи горько усмехнулась:

— Ладно, ложись тогда. Сегодня я не приеду, навещу тебя завтра вечером.

Бабушка цокнула языком:

— Ничего страшного. Ты так занята, и если дела не срочные, могла бы всё сказать в WeChat или по телефону, чего ради мотаться туда-сюда.

Уж ей-то как раз хотелось мотаться туда-сюда.

Удрученно протянула Чэн Линъи:

— Угу, я поняла. Больше ничего особенного, отдыхай сегодня, спокойной ночи.

— Хорошо, тогда я вешаю трубку.

— Да, пока, спокойной ночи.

Обменявшись еще парами фраз, они завершили звонок. Чэн Линъи постояла в коридоре, некоторое время тупо глядя в экран телефона, после чего повернулась и вернулась внутрь.

Родовое поместье.

Бабушка положила телефон на стол, слегка повернулась к сидевшей рядом Цзян Шуйцин и произвела:

— Сяо Чэн сказала, что всё в порядке и сегодня вечером она не вернется. Шуйцин, что у вас происходит? Вы что, поругались? Как это понимать: то собирается возвращаться, то передумывает?

Цзян Шуйцин подцепила вилкой кусочек нарезанной клубники и легко улыбнулась:

— Нет. Из-за чего нам с ней ругаться? Мы в будни и так редко видимся, даже поссориться времени нет. Кстати, бабушка, она говорила в трубке, что ничего особенного не случилось?

Бабушка кивнула:

— Мм. Днем прислала сообщение, что собирается вечером заехать и поговорить о личных делах, а сейчас позвонила — и вроде как уже и не о чем говорить.

Цзян Шуйцин замедлила темп пережевывания.

— Вот как.

Бабушка снова взглянула на нее:

— Раньше эта девчонка никогда не заводила со мной разговоров о личном, всё больше о работе. Шуйцин, уж не случилось ли так, что Сяо Чэн в последнее время не в духе и ей хотелось высказаться о наболевшем? Вы ведь вместе уже семь лет, могли бы и пообщаться в спокойной обстановке, а не зарываться с головой в работу.

Цзян Шуйцин послушно ответила:

— Угу, я поняла.

Услышав ее заверения, бабушка осталась довольна. Она оперлась обеими руками о колени, поднялась и произнесла:

— Ладно, пойду к себе в комнату отдыхать. Если ты не собираешься наверх, тоже ложись пораньше.

Цзян Шуйцин встала, чтобы проводить ее:

— Хорошо.

Проводив бабушку до спальни, Цзян Шуйцин закрыла за собой дверь, спустилась вниз и, посидев несколько минут в гостиной, поднялась, взяла сумочку и ушла.

Когда Цзян Шуйцин вернулась домой, было уже за девять. Тапочки в прихожей стояли на месте, все светильники были выключены — судя по всему, эта женщина еще не вернулась.

Утром так уверенно заявляла, что поедет к бабушке и во всем разберется, а к вечеру исчезла. И впрямь безответственно.

Цзян Шуйцин переобулась, прошла в спальню, захватила халат и отправилась в ванную.

Вернувшись после душа, она улеглась в постель и принялась ждать Чэн Линъи.

Время на экране телефона тянулось всё медленнее: девять сорок, одиннадцать, двенадцать ноль три... И лишь тогда из гостиной донесся какой-то шум.

Услышав звуки, Цзян Шуйцин сбросила одеяло, встала, сунула ноги в тапочки и дошла до самой двери. Она уже протянула руку к ручке, собираясь выйти, но стоило пальцам коснуться металла, как в голове отчетливо прозвучали слова бабушки: Сяо Чэн сказала, что ничего особенного не случилось.

Брови Цзян Шуйцин медленно сошлись на переносице. Раз ничего особенного, с какой стати ей ждать возвращения этой женщины? А дождавшись, еще и так суетиться, выбегая навстречу?

В конце концов, их связывают исключительно контрактные отношения.

Подумав об этом, Цзян Шуйцин убрала руку с ручки двери и отступила на шаг назад.

Войдя в квартиру и заметив погруженную во тьму гостиную, Чэн Линъи подумала, что Цзян Шуйцин уже спит. На цыпочках пробравшись к спальне, она приоткрыла дверь на крошечный зазор и заглянула внутрь.

В комнате горел лишь ночной светильник у пола. Человек на кровати лежал на боку, судя по виду, погруженный в глубокий сон.

Чэн Линъи собиралась войти, но тут сообразила, что раз та спит так крепко, будить ее было бы верхом бестактности. Поэтому она тихо закрыла дверь и направилась ночевать в гостевую спальню.

Ей уже доводилось там оставаться, в шкафу висела пижама и лежали все туалетные принадлежности, так что возвращаться за ними в главную спальню не было нужды.

А Цзян Шуйцин еще долго притворялась спящей, но шагов Чэн Линъи в спальне так и не услышала. Пролежав в тишине минут десять, она наконец различила из гостиной глухие стуки и стуки хлопающих дверей, и тут до нее дошло: та устроилась на ночлег в гостевой.

Цзян Шуйцин подтянула колени к груди и села, скрестив руки на коленях. В полумраке длинные пряди волос закрывали ее щеки с обеих сторон.

Неужели она не поехала в родовое поместье к бабушке, а теперь даже не возвращается в общую спальню из-за этого Линь Цзяна? Хотя выглядела она при этом так, будто ей совершенно всё равно.

Мысли о Линь Цзяне посещали Цзян Шуйцин далеко не впервые: порой ей хотелось просто открыто заявить о том, что между ними происходит, чтобы разом избавиться от лишней суеты. Но каждый раз, сталкиваясь с ее напускным равнодушием и холодным взглядом, она спрашивала себя: какой смысл растрачивать эмоции на пустые переживания, если другой стороне до этого нет никакого дела?

http://bllate.org/book/34431/4245234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She's Not Good At All / Она совсем не послушная: Искусство семейных войн / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода