×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flawed Love Nine Inches / Несовершенная любовь: Запретный плод: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чумин громко ответил:

— Нет, я хочу повторить то, что мы сегодня учили, ложись спать пораньше.

Он всё прислушивался к тому, что происходит за дверью, пока в ванной не зашумела вода.

Чжао Чумин сидел на кровати и смотрел на стену рядом с собой.

Хотя брат находился прямо за ней, он не мог ни пойти к нему, ни хотя бы дотронуться.

Он так и лежал на кровати, не в силах уснуть даже после того, как погас свет.

Сегодняшняя ночь выдалась на редкость бессонной, и оставалось только гадать, сколько еще будет таких ночей.

В стену вдруг постучали, и брат спросил:

— Ты уснул?

Чжао Чумин не ответил.

Если быть точным, он не смел ответить.

— Я страдаю бессонницей, какая редкость. Просто на душе так тревожно, брат вовсе не хотел мешать тебе спать, я просто хочу на тебя посмотреть...

Одиннадцатый закончил говорить и снова легко постучал в стену — всего два раза.

Звук затих, и Чжао Чумин наконец поднял руку в ответ, подражая брату, он постучал по стене.

— Ложись спать пораньше, брат, уже поздно.

Голос Чжао Чумина был хриплым: с самого возвращения он почти не разговаривал, не выпил ни капли воды и не съел ни крошки.

— Я волнуюсь, выйди, дай мне взглянуть на тебя.

Одиннадцатый казался встревоженным.

— На что тут смотреть, разве я не всегда выгляжу одинаково? — Чжао Чумин тихонько усмехнулся. — Ты что, опять хочешь ущипнуть меня за щеки?

Он поднял руку и нежно погладил стену.

Было бы здорово, окажись брат рядом.

Брат снова произнес:

— Я просто посмотрю.

Чжао Чумин больше не отвечал.

Ему тоже хотелось пойти и взглянуть на брата, но...

— Мне страшно, брату страшно... Выйдешь, пожалуйста? — снова заговорил Одиннадцатый.

Чжао Чумин не вынес этих слов.

Стоило Одиннадцатому заикнуться о страхе, как на сердце у него становилось тяжело.

Чжао Чумин обулся и посидел немного на краешке кровати.

Ладно, раз уж так хочется, пойду покажусь.

А остальное обсудим потом.

Его дверь только приоткрылась, как из соседней донеслись шаги — судя по звуку, брат бежал.

В гостиной царил полный мрак, и единственным источником света был маленький парящий шар, транслирующий картинку из его комнаты.

Этого слабого света оказалось достаточно, чтобы разглядеть Одиннадцатого: тот стоял босиком, а на его лице читалась глубокая тревога.

— Видишь, со мной всё в порядке? — Чжао Чумин поддразнил Одиннадцатого. — Такой взрослый, а вечно всего боишься.

От одного вида брата у него сжималось сердце.

Он не хотел, чтобы на лице брата больше когда-либо отражалось подобное выражение.

Одиннадцатый должен быть счастливым и улыбаться всегда.

Брат издал неопределенное «м-м» и спросил:

— Почему ты не поднимаешь голову?

— Я поднял, — ответил Чжао Чумин.

— Нет, когда ты поднимаешь голову, она у меня вот здесь, — Одиннадцатый приложил руку к носу.

— Это ты уменьшился в росте, — продолжал упрямиться Чжао Чумин.

Одиннадцатый ухватил его за подбородок и слегка сжал пальцы:

— Подними.

У Чжао Чумина внутри всё похолодело.

Как ни крути, а у брата была сила взрослого человека, к тому же он каждый день занимался физическим трудом.

Приподнять подбородок подростка для него не составляло никакого труда.

Вырваться не было ни малейшей возможности.

Движение Одиннадцатого задело рану Чжао Чумина.

Тот шумно втянул воздух и зашипел.

Брат тут же замер.

В тусклом свете шара брат протянул руку к его макушке и с невероятной нежностью слегка наклонил голову Чжао Чумина влево.

На этот раз движение было предельно осторожным.

Чжао Чумин чувствовал: брат боится причинить ему боль.

Одиннадцатый, должно быть, разглядел жуткие следы: половина шеи пестрела багровыми пятнами, посреди которых четко выделялся ровный след від удушья, где сочилась кровь, а вокруг красовался огромный кровоподтек.

Не заметить такое было просто невозможно.

И это притом, что свет был выключен — даже в полумраке от шара рана бросалась в глаза.

Страшно представить, как всё это выглядело при нормальном освещении.

Чжао Чумин радовался, что лампы сейчас не горели.

Он посмотрел на Одиннадцатого, слабо улыбнулся и произнес:

— Брат, со мной всё хорошо.

Одиннадцатый бережно погладил Чжао Чумина по голове.

Помолчав довольно долго, он тихо спросил:

— Кто это сделал?

Чжао Чумин впервые видел брата таким.

Скрывать он не смел, а потому ответил честно:

— На практическом занятии повздорили с одним парнем, перебросились парами слов.

Выслушав его, брат тут же развернулся и ушел в свою комнату.

Чжао Чумин в панике бросился следом, смертельно боясь, что брат больше никогда с ним не заговорит.

Но, к счастью, тот просто переодевался.

— Из-за чего? — спросил Одиннадцатый, поворачиваясь к нему.

— Он нес всякую чушь, — ответил Чжао Чумин, стоя на пороге. — Брат, ты переоделся, куда ты собрался?

Одиннадцатый склонил голову набок и, указав на собственную шею, сказал:

— Отведу раненого перевязать рану. Повязка промокла, если начнется инфекция, последствия будут серьезными.

Чжао Чумин кивнул и послушно последовал за братом.

Они шли по тускло освещенному коридору — Чжао Чумин впервые оказался здесь в такое время.

Оказывается, после выключения света настенные изображения зеленой лувы превращались в ночной пейзаж с порхающими светлячками, а потолок превращался в необъятное звездное небо.

В инкубаторе свет не выключали, и от неожиданно яркого источника оба невольно прищурились.

Звук шагов гулко разносился по тишайшему коридору. Услышав шум, дежурный сотрудник вышел взглянуть, в чем дело, и, заметив Чжао Чумина, поинтересовался:

— Пришел менять повязку?

— Да, намочил, когда мылся. Извините за беспокойство, — ответил Чжао Чумин.

Прозрачный смотровой кабинет пустовал, лишь несколько сотрудников сидели снаружи и что-то писали.

Чжао Чумин привел Одиннадцатого к месту перевязки, приподнял подбородок, подставляя шею под дезинфицирующий раствор, а брат сел рядом, наблюдая за ним.

Приподнятое лицо мальчишки излучало странную, ничем не сдерживаемую дерзость — чуть вздернутый подбородок и выступающий кадык словно кричали Одиннадцатому: этот ребенок действительно вырос.

Обработка жгла немилосердно. Чжао Чумин вцепился пальцами в край одежды брата и поморщился, а Одиннадцатый поморщился следом за ним.

— Скоро всё закончится, — успокоил его Одиннадцатый.

— Вы ведь очень близки, да? — неожиданно подал голос сотрудник.

Одиннадцатый, продолжая вглядываться в рану Чжао Чумина, даже не поднял головы:

— А... да, а что?

— Днем он совсем не такой, — заметил сотрудник. — Вид был такой, будто он ничего не чувствует. А стоит тебе оказаться рядом, как он сразу раскис и боится боли.

Чжао Чумин лениво поднял глаза и встретился взглядом с братом.

Одиннадцатый приподнял бровь и сказал сотруднику:

— Он от природы трусишка, чуть что — сразу прячется под одеяло.

Рука с ватным тампоном на секунду замерла, и сотрудник произнес:

— Вот как? По нему и не скажешь.

Голова Чжао Чумина была забита лишь одним: как бы потом оправдаться.

Странное дело — стоило Одиннадцатому оказаться рядом, как он мгновенно превращался в трусливого мальчика, совсем на себя не похожего.

Ему хотелось лишь одного: чтобы брат баловал его, смотрел только на него и всегда был рядом.

Шею замотали излишне массивной повязкой, отчего Чжао Чумин даже немного склонил голову набок.

Когда они выходили из процедурной, в прозрачном смотровом кабинете прибавился человек.

Кожа на шее у этого парня покраснела, длинные волосы растрепались, несколько влажных от пота прядей прилипли ко лбу, а глаза были налиты кровью.

Красношеий в упор смотрел на Чжао Чумина и Одиннадцатого, не сгоняя с губ ехидной улыбки. Упершись обеими руками в стекло, он издал из горла хриплое уух-уух.

Чжао Чумин бросил на него косой взгляд, подумав, что этот красношеий похож на цепного пса.

На побитую собаку, которую в драке искусали в ответ.

Пес заговорил:

— Ты же Одиннадцатый, верно?

Одиннадцатый остановился:

— В чем дело?

— Ты даже не представляешь: когда я сегодня вцепился Тринадцатому в горло, у него покраснело всё лицо и он даже слова не мог вымолвить! — Красношеий с силой ударил ладонью по стеклу. — Еще чуть-чуть, самую малость... и я бы прикончил его!

Стоявший рядом Чжао Чумин дернул брата за рукав и тихо сказал:

— Не обращай внимания.

Одиннадцатый похлопал его по руке и шагнул вперед.

— Была причина?

http://bllate.org/book/34471/4251485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода