Готовый переклад Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Жалоба

В кошельке Цинь Чэня было ровно три тысячи юаней наличными на непредвиденные расходы. Он одолжил Чжань Сунлиню 500, а всё остальное забрал Цинь Цзю.

Цинь Цзю прекрасно знал, что для его брата эта сумма — сущие копейки, и был уверен, что тот не станет сводить с ним счёты. Вовсю веселясь, он заявил на камеру, что нынешние генеральные директора невероятно щедрые, и раз уж они оказались в беде, он выделил им столько денег!

Оператор, следовавший за ними по пятам, просто не верил своим глазам! Почему ему в жизни не попадались такие щедрые толстосумы? Он тоже мечтал, чтобы его завалили деньгами!

Видя, с каким восторгом ликует Цинь Цзю, Чжань Сунлинь по какой-то причине почувствовал недоброе предчувствие.

Вернувшись на место, где они пели песни, участники обнаружили, что в гитарном кейсе уже набралось сто юаней. Поклонившись прохожим в знак благодарности, они наконец-то успешно прошли в зоопарк.

Четверо ребят шли вместе, внимательно разглядывая каждое животное, и время от времени записывали на телефоны их забавные ужимки. Чжань Цзинфу даже достала маленький блокнотик, чтобы фиксировать впечатления от каждого зверя.

Это был выездной урок, а не простая прогулка, поэтому все относились к нему очень серьёзно.

Однако, когда настало время обеда, Цинь Цзю снова принялся за своё.

Чжань Сунлинь изначально считал, что раз они вышли на выполнение задания, можно перекусить чем попало — главное, просто наесться.

Но Цинь Цзю, потирая пачки наличности в руках, упрямо потащил всех наесться и напиться как следует.

Цинь Цзю был на редкость широким и дружелюбным парнем, а раз уж в руках водились деньги, морить товарищей голодом было выше его понимания. Он не только пригласил группу Чжань Сунлиня, но и распределил звонки между остальными участниками, созвав всех без исключения на совместный обед.

Под прицелом камеры Цинь Цзю с улыбкой помахал деньгами, добытыми у брата, и нагло заявил: — Смотрите внимательно, это мы сами заработали у прохожих, а не средства съёмочной группы. Так что я могу угостить всех обедом, мы не нарушаем правила~

Возможность поесть была лучшим вариантом из возможных, и все пришли в крайнее воодушевление. Чжань Сунлиню, конечно же, не оставалось ничего, кроме как промолчать, однако на душе у него скребли кошки — ему всё время казалось, что Цинь Цзю наблюдает за ними откуда-то из засады.

После общего совещания, чтобы Цинь Цзю не понёс слишком большие убытки, они решили отправиться поесть горячего котелка.

Все двенадцать участников дружной толпой направились в сетевой ресторан хого — Таохуалинь.

Чжань Сунлинь взглянул на вывеску и с облегчением выдохнул.

По шесть человек за стол, двенадцать участников, да ещё пригласили всех операторов — в итоге получилось четыре стола. Цинь Цзю вовсе не собирался оставлять себе хоть какие-то деньги.

Когда заказы за каждым столом были сделаны, Чжань Сунлинь мысленно прикинул сумму и понял, что меньше полутора тысяч не выйдет...

Воспользовавшись тем, что все радостно ушли набирать соусы, а операторы на мгновение перевели дух, Чжань Сунлинь потянул Цинь Цзю за рукав.

— Не трать свои деньги, у меня есть золотая карта нашей сети хого, это бесплатно.

Цинь Цзю бросил на Чжань Сунлиня пренебрежительный взгляд и произнёс: — Знаю я, что ты наследник империи хого, но я пришёл не за этим. Брат дал денег, почему бы ими не воспользоваться?

Чжань Сунлинь молча отвернулся и окинул взглядом окрестности. Убедившись, что операторы сейчас думают исключительно о хого и ничего не снимают, он снова вздохнул с облегчением.

Страшно даже представить, какая досада охватила бы Цинь Цзю, если бы его брат услышал эти слова.

— Разве деньги твоего брата не заработаны тяжким трудом? У меня есть карта, можно поесть даром, зачем тратить его средства?

Цинь Цзю на секунду замер, словно запутавшись в логике Чжань Сунлиня.

Поразмыслив пару секунд, он улыбнулся: — Не переживай, я же не транжирю деньги вслепую. У групп Ду Минхэ и Жун Цзе тоже скромный бюджет, после покупки билетов у них почти ничего не осталось. Брат с детства учил меня делиться с другими. Раз уж у меня водятся деньги, нет ничего страшного в том, чтобы вместе нормально поесть.

Чжань Сунлинь хотел было возразить, но Цинь Цзю тут же перебил его: — К тому же происхождение моих денег у всех на виду, их дали прохожие. А что толку от твоей золотой карты? Это же жульничество!

Чжань Сунлинь:…

Ему буквально нечего было ответить.

— Расслабься, даже если брат узнает, он на меня не рассердится.

Видя, с какой уверенностью Цинь Цзю рассчитывает на снисхождение брата, Чжань Сунлинь постепенно успокоился.

В конце концов, их семья действительно не испытывала недостатка в деньгах.

Однако уже к вечеру громкие слова Цинь Цзю жестоко ударили по его собственному лицу.

Задание в зоопарке было успешно выполнено, и примерно в три часа дня группы одна за другой вернулись в учебное заведение, чтобы приступить к разработке небольших номеров о животных.

Что же до Чжань Сунлиня, то ему пришлось отложить дела — предстояло идти на встречу с Цинь Цзю.

Проведя весь день на ногах и изрядно вспотев, Чжань Сунлинь быстро принял душ и переоделся. Выйдя из ванной и заметив, что Цинь Цзю по-прежнему лениво валяется на кровати, он нахмурился.

— Ты вообще собираешься готовиться?

Цинь Цзю продолжал пялиться в экран телефона и лениво протянул: — К чему готовиться?

— К тренингу! Сегодня первый день занятий, смотри не опоздай! — Чжань Сунлинь выхватил у него телефон и строго посмотрел на соседа.

— О! — Цинь Цзю вдруг вспомнил, что Чжань Сунлиню сегодня предстоит выдержать воспитательную беседу с его старшим братцем, и резко сел на кровати, расплывшись в злорадной улыбке.

— Ну так иди! Чего пристал ко мне? Желательно удачи? — хихикая, Цинь Цзю отобрал у него свой гаджет.

Чжань Сунлинь замер. Стоя у кровати, он нахмурился и спросил: — А ты разве не идёшь со мной?Обучать тебя — это не обучать меня, и не я же согласился, с какой стати мне идти? — Цинь Цзю повалился на кровать, обнял одеяло и заливисто рассмеялся.

Уголки рта Чжань Сунлиня дернулись, он уже схватил подушку, намереваясь запустить ею в Цинь Цзю, но в критический момент сдержался!

Находясь под прицелом камер, волей-неволей придется присмиреть: не дай бог Цинь Чэн увидит в эфире, как тот измывается над его младшим братцем, и тогда им конец.

С унылым видом швырнув подушку в ножной конец кровати, Чжань Сунлинь беспомощно протянул:

— Но я же не знаю дороги, неужели тебе трудно составить мне компанию?

Цинь Цзю обнял одеяло, уткнувшись в него лицом, и при этих словах снова высунул один глаз, искоса глянув на Чжань Сунлиня, а затем неожиданно сел.

— Я не пойду, только не забывай... — Цинь Цзю невозмутимо бросил взгляд на камеру, поднялся с кровати, подтащил Чжань Сунлиня ближе, взял его за плечи, наклонился к самому уху и зашептал: — Мы ведь изображаем парочку. Если пойдем вместе и пробудем на глазастых у моего братца так долго, всё тут же раскроется!

Чжань Сунлиня вдруг прошибло воспоминание об их первой встрече с Цинь Чэнем, это было поистине умопомрачительно...

И впрямь, пойти в одиночку оказалось бы куда проще, чем вдвоем.

Однако на душе у Чжань Сунлиня всё равно скребли кошки: с какой это стати ему одному выслушивать нравоучения старшего брата, пока этот кровный братец прохлаждается в университете?

Воспользовавшись тем, что Цинь Цзю всё еще держал его за плечи, Чжань Сунлинь внезапно обхватил того за тонкую талию, запрокинул голову и с нежным выражением посмотрел на него снизу вверх, а другой рукой огладил его щеку.

Цинь Цзю остолбенел! Чего это Чжань Сяосянь удумал! Решил сыграть по-настоящему?!

Пока он в ужасе пребывал в оцепенении, Чжань Сунлинь подхватил его под коленки и единым махом взвалил на плечо.

В голове Цинь Цзю висело лишь одно: «Всё кончено! Этот пассив в меня влюбился! Мать моя женщина, я на такое не согласен! Какой-то пассив! Ему не по зубам запятнать меня, Тань Мэйли!»

Внутренние вопли еще не стихли, как вдруг — бац! — его швырнули на соседнюю кровать, а над ухом раздался злорадный голос Чжань Сунлиня, решившего сорвать на нем злость:

— Не ушибся, так хоть полежишь.

— Охренеть! — Цинь Цзю на миг потерял дар речи от такого падения, резко подорвался с места и заорал: — Чжань Сяосянь, да ты совсем больной! Что я тебе сделал? Под камерами посмел так со мной обойтись!

Впрочем, Чжань Сунлинь и ухом не повел: насвистывая мелодию, он радостно вышагнул за дверь.

Да плевать он хотел на страхи, что Цинь Чэн обо всем догадается! А если догадается, он заявит, что это такие милые романтические игры между влюбленными.

Чертова Тань Мэйли бросила товарища в беде — ну уж нет, этот Чжань так просто сдаваться не намерен.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что в гостиной по-прежнему шумно и оживленно.

Шэнь Сянфэн и Гу Пань о чем-то болтали и весело перебрасывались шуточками. Заметив, что он собирается уходить, они тут же поинтересовались:

— Ты куда?

У Чжань Сунлиня тут же созрела идея:

— Я тут раньше записался на кулинарные курсы, деньги уже внес, пойду подучусь немного, потом буду вам готовить.

— Ого, давай, Чжань Сяосянь, метишь в идеальные мужья! — со смехом подначила Жун Цзе.

Чжань Сунлинь отмахнулся и с лучезарной улыбкой вывалился за порог.

Миновав общежитие, он увидел у обочины примостившегося на корточках Цзи Чэна. Тот ожесточенно спорил по телефону:

— Ничего я не плакал! Если в эти выходные ты снова к мне не приедешь, я сам притащусь к тебе!

Ха-ха, Чжань Сунлинь с трудом сдержал смех.

Этот двухметровый здоровяк, который еще сегодня утром из-за пустой мошны и страха остаться голодным ревел белугой прямо на улице, теперь с таким железным упорством доказывает, что вовсе не плакал. До чего же забавно смотрелся этот контраст!

Цзи Чэн заметил его, но остался всё таким же ледяным. Впрочем, пережитые вместе сегодняшние невзгоды давали о себе знать: парень лишь молча взмахнул рукой в знак приветствия, отвернулся, присел на корточки и заговорил в трубку тише.

Чжань Сунлинь пожал плечами — чужие тайны его не интересовали. Он достал телефон, глянул на время и направился к школьным воротам.

Было уже ближе к половине пятого. Где точно жил Цинь Чэн, оставалось загадкой, оставалось лишь надеяться, что он не опоздает к установленному старшим братом часу ужина.

Открыв WeChat, он сначала хотел справиться у Цинь Цзю насчет точного адреса.

Однако, зайдя в диалог с Цинь Цзю, Чжань Сунлинь на секунду замер, отменил задуманное и вместо этого открыл чат с самим Цинь Чэнем.

На губках заиграла ехидная улыбочка, и он неторопливо набросал сообщение: «Брат, Цинь Цзю ни в какую не хочет ехать со мной, домой возвращаться ему тоже не улыбается, да и адрес мне не оставил. Не подскажете, по какому адресу вы живете?»

Хе-хе, Тань Мэйли, раз ты поступил с товарищем подло, не пеняй на зеркало, если и товарищ ответит тем же!

В конце концов, общаться со старшим братом предстоит ему, Чжаню, и козыри теперь на его стороне, хи-хи-хи-хи-хи~

Цинь Чэн ответил не сразу.

Чжань Сунлинь неспешной походкой доковылял до ворот, и только тогда в WeChat звякнуло ответное сообщение:

— Понял. Жди у школьных ворот, я подъеду за тобой.

Чжань Сунлинь приподнял брови: куда лучше, чем искать дорогу самостоятельно.

Интересно, не промелькнула ли у грозного старшего братца за этой сдержанной строчкой мыслишка задать младшему хорошую взбучку?

Спустя двадцать минут у ворот затормозил тот самый Hyundai.

На сей раз Чжань Сунлинь обошелся без указаний старшего брата и послушно забрался внутрый салона.

Стоило ему усесться, как Цинь Чэн обронил:

— Цзю-цзю в последнее время совсем от рук отбился, верно?

В груди у Чжань Сунлиня прыснул смешок, но снаружи он изобразил пай-мальчика:

— Похоже на то, брат! Я обязательно буду за ним приглядывать!

А тем временем в общежитии Цинь Цзю, радостно обнимая одеяло, рубился в игры: Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Кто это тут полощет мое имя?!

http://bllate.org/book/34475/4252073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу