Готовый переклад Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Особняк

Машина катила по дороге, а Цинь Чэн больше ничего не говорил.

Чжань Сунлинь чувствовал, что атмосфера слегка натянута, и хотел было достать телефон, чтобы полистать ленту, но тут внезапно вспомнил, как Цинь Чэн наставлял его раньше: во время беседы с людьми нельзя залипать в телефоне.

Впрочем, сейчас они ведь не разговаривали, так что, наверное, можно?

Крутя телефон в пальцах, Чжань Сунлинь чувствовал себя не в своей тарелке. Он скосил глаза на боковое стекло, откинулся на спинку сиденья, и в стекле отразился Цинь Чэн.

Старший вел машину крайне сосредоточенно и серьезно, а его выражение лица было суровым, как и всегда, что подсознательно внушало мысль: ехать с этим человеком в машине абсолютно безопасно.

Черты лица Цинь Чэня были более резкими, а контуры — четкими, что составляло яркий контраст с Цинь Цзю, у которого линии лица были очень мягкими. Трудно было представить, что они родные братья, да и характеры у них различались как небо и земля.

При мысле о Цинь Цзю Чжань Сунлинь вдруг вспомнил, что те пятьсот юаней, которые он сегодня занял у старшего, он так и не потратил — Цинь Цзю взял на себя все расходы на него и Цзи Ч Чэна под предлогом того, что деньги от прохожих не считаются съемочным бюджетом.

Только что он искупался в общежитии и переоделся, а те пятьсот юаней так и остались лежать в другой одежде.

— Брат, я прямо сейчас переведу тебе деньги на Алипей? — Чжань Сунлинь поспешно достал телефон, обрадовавшись, что у него наконец появился повод им воспользоваться.

Цинь Чэн равнодушно хмыкнул в ответ, не глядя на Чжань Сунлиня.

Чжань Сунлинь с облегчением выдохнул. Переведя пятьсот юаней на Алипей Цинь Чэня, он украдкой начал залипать в телефоне: пролистал Вейчат и QQ — никаких новых сообщений не было. Тогда он решил заглянуть, не вернулся ли его лягушонок.

Открыв игру «Путешествие лягушки», он вдруг вспомнил, что в ней есть звук! Громкость была не убавлена, и фоновая музыка тут же заиграла на всю катушку, напугав его самого до смерти!

Украдкой бросив испуганный взгляд на Цинь Чэня, он в панике начал судорожно то убавлять громкость, то закрывать игру, так в итоге и не заметив, вернулся лягушонок или нет.

Цинь Чэн бросил на него мимолетный взгляд. Впрочем, он не придавал этому особого значения, просто неожиданно спросил:

— Сегодня Сяо Цзю потратил немало денег, да?

Чжань Сунлинь молча сунул телефон обратно в карман, внутренне содрогнувшись: ну надо же, какой он всё-таки родной брат, так хорошо понимает младшего.

Желая разрядить только что возникшую неловкость, а заодно помня о том, что после выхода шоу старший всё равно обо всем узнает, Чжань Сунлинь не стал ничего скрывать, послушно кивнул и поддержал разговор:

— У пары групп бюджет был маленький, после покупки билетов почти ничего не осталось, и Цинь Цзю испугался, что все останутся голодными, поэтому угостил всех обедом.

Цинь Чэн кивнул, не выражая ни одобрения, ни порицания, а выражение его лица осталось прежним.

Чжань Сунлинь украдкой понаблюдал за ним и мысленно восхитился: Цинь Цзю действительно отлично знает своего старшего брата, тот и впрямь вовсе не сердится!

— Цинь Цзю сказал, что это старший научил его делиться, старший — вы такой замечательный. — В машине снова воцарилась тишина, и Чжань Сунлинь торопливо отвесил комплимент, чтобы оживить атмосферу.

Цинь Чэн никак не отреагировал на его лесть, а вместо этого лишь холодно хмыкнул, отчего у Чжань Сунлиня сердечко ушло в пятки.

Однако в конце концов Цинь Чэн больше ничего не сказал.

Чжань Сунлинь так и не понял, что именно означало это его хмыканье.

Не прошло и двадцати минут, как машина въехала в коттеджный поселок Водный павильон №7.

Коттеджный поселок Водный павильон №7 считался невероятно роскошным местом в городе Цзинь: здесь нельзя было поселиться, имея одни лишь деньги, нужно было еще обладать громким именем.

Изначально Водный павильон №7 строился ради защиты конфиденциальности и безопасности знаменитостей, а уровень охраны в этом коттеджном поселке можно было назвать одним из лучших в стране. Насколько было известно Чжань Сунлиню, здесь проживало немало авторитетных ветеранов индустрии. Какими бы крутыми ни были папарацци, заметив, что объект слежки скрылся в Водном павильоне №7, они были вынуждены отступать.

Дома в поселке отличались друг от друга по стилю и стояли на значительном расстоянии друг от друга, здесь не было плотной застройки, характерной для обычных жилых кварталов.

Чжань Сунлинь прижался лицом к стеклу, глядя на проносящиеся за окном особняки, и чувствовал легкое волнение, гадая, не в этом ли доме живет такой-то кумир, а в том — такая-то богиня.

Машина свернула за угол, проехала еще мимо двух коттеджей, и вот наконец показался дом Цинь Чэня.

Бросив лишь один взгляд, Чжань Сунлинь лишился дара речи.

Этот особняк Цинь Чэня был построен прямо посреди искусственного озера.

Стоило въехать через главные ворота, как через пару шагов открывался вид на широкий и изящный деревянный мостик. Под мостом плескалась лазурная вода, в которой весело резвились маленькие золотые рыбки, а вокруг искусственного озера в изобилии росли цветы, травы и деревья, создавая ощущение невероятной свежести.

Чжань Сунлинь удивленно озирался, думая о том, что после выхода из машины воздух здесь, должно быть, такой же чистый, словно отгороженный от мирской суеты.

Переехав по деревянному мосту, Цинь Чэн одновременно загонял машину в гараж и бросал на Чжань Сунлиня взгляд:

— Задний двор выходит прямо к озеру, там пейзаж еще лучше. По вечерам вы с Сяо Цзю сможете сидеть на качелях во дворе, любоваться звездами и рассуждать о стихах, песнях и философии жизни.

Чжань Сунлинь:……

Почему он лезет даже в места и темы для свиданий?!

Какие еще любования звездами и луной, какие стихи, песни и философия жизни? Похоже ли это на слова, которые мог бы сказать чопорный старший?

Неужели старший ради младшего даже заглянул в руководства по свиданиям?

Чжань Сунлиня передернуло от странного озноба, он неловко усмехнулся и не нашлся с ответом.

Когда машина въехала в гараж, Чжань Сунлинь наконец-то смог воочию увидеть роскошный автомобиль старшего.

Теперь он окончательно поверил, что Цинь Чэн не ездит на крутой машине лишь из опасений навредить себе и Цинь Цзю — раньше он чуть было не подумал, будто Цинь Чэн настолько консервативен, что даже не умеет водить суперкары.

Выбравшись из машины, Чжань Сунлинь последовал за Цинь Чэнем в особняк.

Изнутри дом оказался не столь поразительным, как снаружи: простая и уютная отделка, в нем чувствовалась настоящая домашняя атмосфера, а не просто желание соответствовать громкому слову особняк.

Едва переступив порог главного входа, требовалось сразу переобуться в домашние тапочки.

Покопавшись в обувном шкафу, Цинь Чэн вытащил пару розовых тапочек с кроличьими ушками и поставил перед Чжань Сунлинем.

— Мама купила их для Сяо Цзю, но я не разрешил ему их носить. Они новые, так что поноси пока их.

Глядя на столь приторно-милые тапочки, Чжань Сунлинь покрылся мурашками, а его уголки губ судорожно задергались.

Раз не разрешаешь носить своему младшему брату, так заставляешь меня?!

Вкусы матушки Цинь поистине способны лишить дыхания. В этот самый момент Чжань Сунлинь наконец-то смог прочувствовать всю боль Цинь Цзю — бедный ребенок, на плечах которого лежит груз маминых несбывшихся дочерних мечт!

Вся его сущность протестовала против этого, но, подняв глаза и окинув взглядом просторную прихожую, он всё же сглотнул и скрепя сердце надел их.

Тут было слишком чисто! В прихожей было до одури чисто! Настолько чисто, что все вещи лежали аккуратно расставленными, а вся мебель выглядела так, будто ее только что купили! Возразить и отказаться надевать тапочки он не смел.

Переобувшись, он вошел в гостиную. Цинь Чэн бросил взгляд на наручные часы — было уже не рано.

— Я пойду готовить ужин, иди за мной.

Подавленный Чжань Сунлинь послушно поплелся следом. Хотя он и знал, что Цинь Чэн умеет готовить, поначалу он думал, что у них в доме обычно есть домработница или кто-то в этом роде. Наверное, сегодня ей специально дали выходной — исключительно ради его обучения.

Они прошли от парадного входа особняка до задней двери, но на кухню так и не пришли.

Стоило открыть заднюю дверь, как перед ними предсел крытый стеклянный коридор, ведущий во внутренний двор.

Заметив во дворе небольшой отдельный домик с садом на крыше, который был изолирован от главного особняка, Чжань Сунлинь моргнул: неужели у крутых парней даже кухни такие роскошные?

Сам флигель оказался небольшим: кухня, столовая, да сад на крыше — и больше ничего.

Заведя Чжань Сунлиня внутрь, Цинь Чэн закрыл за ними дверь, ведущую в стеклянный коридор.

— Я не люблю, когда в местах для отдыха и сна пахнет жареным и едой, поэтому кухня находится вне самого особняка.

Кошмар какой! Опустив голову, Чжань Сунлинь уставился на покачивающиеся на его ногах розовые кроличьи ушки и покорно закивал.

Уже у входа на кухню Цинь Чэн внезапно остановился. Забывшийся и шедший, уткнувшись в пол, Чжань Сунлинь не заметил этого и чуть было не врезался в него.

Брови Цинь Чэня нахмурились, и он ловко отскочил в сторону.

Бух!

Голова Чжань Сунлиня со всего маху врезалась в стеклянную раздвижную дверь кухни.

— Ай! — неожиданно налетев на препятствие и испугавшись от неожиданности, Чжань Сунлинь взвизгнул, отскочил на пару шагов назад и, подняв голову, увидел, что старший смотрит на него со строгим выражением лица.

Он тут же умолк и, боясь даже прикоснуться к ушибленному месту, вытянулся в струнку.

Сделав суровое лицо, Цинь Чэн произнес:

— Во время беседы нужно слушать внимательно, а витать в облаках — это проявление неуважения к собеседнику. Если ты на съемках будешь вести себя так же перед старшими коллегами, то живо окажешься на первых полосах газет.

В душе Чжань Сунлиню было обидно: да виноваты-то были тапочки на ногах, которые привлекали к себе слишком много внимания...

— Простите, старший, я запомню на будущее. — Чжань Сунлинь по-прежнему стоял по стойке смирно, с честным выражением лица глядя на Цинь Чэня.

Цинь Чэн равнодушно хмыкнул, подошел ближе и протянул руку, чтобы потрогать лоб Чжань Сунлиня — слева направо, справа налево, тщательно проверив его вдоль и поперек.

Чжань Сунлинь вытянулся еще сильнее, затаив дыхание. Он не смел смотреть старшему в лицо и боялся блуждать взглядом туда-сюда, чтобы не выглядеть виноватым, поэтому уставился прямо на шею старшего.

Воротник рубашки под пиджаком старшего был абсолютно чистым, шея старшего была чистой, кадык старшего был чистым...

Пока его лоб массировали, Чжань Сунлинь находился в состоянии предельного напряжения, в голове у него все смешалось, и он уже не мог подобрать никаких других слов.

В этот момент Цинь Чэн опустил руку:

— Всё в порядке, шишки нет.

Чжань Сунлиню стало немного неловко, он поспешно тоже потрогал себя за лоб и неловко рассмеялся:

— Ха-ха, всё хорошо-хорошо, на самом деле совсем не больно, я просто сам испугался.

Цинь Чэн кивнул, повернулся, открыл дверь кухни и достал из холодильника кое-какие продукты.

— Я пойду переоденусь, ты тоже не хочешь переодеться? От жарки на масле идет много дыма и гари.

Чжань Сунлинь:……

До чего же он не выносит этот запах... неужели у него для готовки есть даже специальная одежда?

— Нет-нет-нет! Со мной все в порядке, я не боюсь кухонного дыма!

Цинь Чэн не стал настаивать:

— Ладно, тогда переоденешься, когда поедим.

Чжань Сунлинь хотел было сказать, что у него с собой нет сменной одежды, но подумал, что прозвучит это как-то странно, поэтому, скосив глаза на продукты на разделочной доске, поспешно выпалил:

— Старший, идите переодевайтесь, а я порежу овощи!

С этими словами Чжань Сунлинь протянул руку, собираясь взять кухонный нож.

Цинь Чэн нахмурился и тут же перехватил его.

— Ты никогда не заходил на кухню, ничего не трогай. Просто стой у двери и жди меня, чуть позже я научу тебя резать овощи!

Цинь Чэн опасался, что Чжань Сунлинь, не умея обращаться с ножом, поранится, поэтому говорил крайне сурово!

Чжань Сунлинь испугался, решив, что нарушил какое-то из его табу, и поспешно закивал.

В итоге, когда Цинь Чэн вернулся после переодевания, он застал Чжань Сунлиня ровно в той же позе: тот послушно стоял у входа на кухню, не смея шелохнуться.

http://bllate.org/book/34475/4252074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу