×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Wants to Eat Me / Моя жена — хищный призрак: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это таунхаус? — пробормотал Цзян Муе себе под нос.

Определив свое местонахождение, он заметил, что призрака поблизости всё еще не было. Цзян Муе оставалось лишь с опаской продолжить исследование: гардеробная и ванная комната выглядели совершенно новыми и аккуратными — ими явно еще не пользовались. На стекле панорамного окна оседало множество капель дождя, судя по всему, недавно прошел ливень.

А что насчет двора?.. Он слегка повернул дверную ручку, и Цзян Муе нахмурился: дверь не открывалась.

Неизвестно, повлекло ли само движение ручки цепную реакцию, но когда Цзян Муе попытался открыть дверь во второй раз, снаружи комнаты посредине оживление.

Цзян Муе тут же приблизился к узкому окну.

У таунхаусов не было высоких стен — их разделяли лишь низкие загородки. Через узкое окно Цзян Муе сразу же заметил припаркованный у двора электроскутер. Какой-то работник в форме Бочуань стоял возле транспорта, судя по всему, с кем-то разговаривая по телефону. Закончив разговор, он наклонился и стал перекладывать что-то на скутер.

Размер и форма этого предмета?.. Цзян Муе казалось, что он где-то это уже видел.

Стоило ему об этом подумать, как Цзян Муе почувствовал, что под ним зашевелилась земля. Он торопливо опустил голову: прежний деревянный пол неизвестно когда превратился в железный. Подняв взгляд снова, Цзян Муе с удивлением обнаружил, что каким-то образом очутился в экскурсионном электрокаре.

Человек, сидевший за рулем, по-прежнему был одет в форму Бочуань, его руки безвольно свисали по бокам, а голова покоилась на рулевом колесе.

Голова... покоилась на рулевом колесе?

Цзян Муе на мгновение замер, а затем бросился к водительскому креслу:

— Эй, приятель! С таким вождением ты смерти ищешь?!

Словно в подтверждение слов Цзян Муе, на повороте кар вылетел с дорожки, врезался прямо в дерево и, кувыркаясь, рухнул в воду.

Не успев выругаться даже самым простым матом, Цзян Муе захлебнулся несколькими глотками воды, а затем его ударило по голове чем-то тяжелым, отчего в глазах заплясали черные круги. К счастью, инстинкт самосохранения еще работал: превозмогая головокружение, Цзян Муе отчаянно барахтался какое-то время и наконец высунул голову из воды.

На поверхности воды царила тишина — ни экскурсионного кара, ни работника и след простыл.

Под водой же бурлили скрытые течения. И хотя плавал Цзян Муе неплохо, он с трудом продержался всего несколько минут, прежде чем его подхватило и понесло вниз по течению. С каждым мгновением Цзян Муе все яснее понимал, что что-то не так: вода становилась всё более и более мутной.

Помутнение воды обычно служит предвестником наводнения, особенно если учесть, что по расположению он, судя по всему, угодил в тот самый горный ручей позади виллы, а горный сель — штука смертельно опасная.

Цзян Муе поспешил грести к берегу, но невесть почему его тело с каждым гребком становилось все тяжелее, руки и ноги тянуло ко дну, словно за спиной у него кто-то висел. Этот некто не просто давил на него сверху, но и пытался ухватить за руки и ноги, утягивая на глубину.

Уж не тот ли это легендарный... водяной демон, что ищет себе замену?

Даже находясь в ледяной воде ручья, Цзян Муе чувствовал, как по спине бегут мурашки, а на затылке волоски встают дыбом.

— ...Муе, Цзян Муе.

Не успел Цзян Муе сообразить, что делать, как внезапно раздался голос Ли Хааня — сперва тихий и прерывистый, но постепенно он становился громче и отчетливей.

— Цзян Муе, проснись, давай же, просыпайся.

Цзян Муе на миг опешил и изо всех сил вынырнул из воды. Сделав жадный вдох, он наконец сообразил, что звук доносился из его собственной ладони — если быть точным, из зеркальца, которое он все это время судорожно сжимал.

— Цзян Муе, просыпайся скорее, Чжун Шию там уже не справляется. — Отбросив привычный ленивый тон, Ли Хаань заговорил очень торопливо и резко: — Если не проснешься, застрянешь в кошмаре навсегда.

— Да я и сам не против проснуться, — только и успел вымолвить Цзян Муе, как его голову с силой вдавили обратно под воду.

Захлебнувшись парой глотков воды, Цзян Муе больше не думал о том, холодно ли у него за спиной и дыбом ли волосы. Он завел руку назад, вцепился в то, что его держало, и изо всех сил рванул вперед. Похоже, рывок оказался слишком неожиданным, потому что эту штуку действительно удалось сорвать: в руке осталась большая, черная и скользкая масса с логотипом Корпорации Бочуань.

Это был черный дождевик.

Стоило сорвать дождевик, как Цзян Муе почувствовал, что вокруг внезапно стихло: даже бурлящая вода в ручье словно начала затвердевать, постепенно утягивая его ноги вниз.

Бросив взгляд под ноги, Цзян Муе изрек давно не звучавшее ругательство:

— Твою мать.

Вода в ручье не застывала — просто сменилась декорация. Он уже покинул мутный ручей и теперь стоял на дне огромного котлована. Сверху в него спускалась толстая и длинная труба, из которой непрерывным потоком изливался жидкий раствор.

И раствор этот был весьма густым. Приглядевшись повнимательнее, Цзян Муе понял, что это вовсе не грязь, а самая настоящая готовая бетонная смесь.

По мере того как бетон прибывал, ноги Цзян Муе до колен уже оказались накрепко погребены в нем. Даже никогда не работая на стройке, он знал, что стоять в месте, куда заливают бетон, нельзя, да и Ли Хаань только что предупреждал: если не проснуться, то навечно застрянешь в ловушке этого сна.

Точно, Ли Хаань.

Цзян Муе поспешно взглянул на зеркало: его поверхность оставалась серебристой, но сквозь серебро теперь смутно проступали красные нити.

— Ли Хаань? Ли Хаань! Что теперь делать? Как отсюда выбраться? — спросил Цзян Муе.

Красные нити в зеркале несколько раз качнулись, и до него донесся приглушенный голос Ли Хааня:

— Ты...

— Что я? — Цзян Муе прижал зеркальце вплотную к уху, но как он ни вслушивался, больше зеркало не издало ни звука.

Раз не удалось дозваться помощи, оставалось рассчитывать только на себя. Спрятав зеркальце во внутренний карман куртки, Цзян Муе запрокинул голову, оглядывая край котлована, и напряг слух. Снаружи доносились приглушенные голоса — похоже, кто-то обсуждал арматуру или выбор типа подпорной стены, упоминая при этом, что работы ведутся уже в третий раз. Помимо голосов, слышалось тихое журчание воды.

Вся эта картина как две капли воды напоминала строительную площадку. Связав воедино журчание воды и подпорную стену, Цзян Муе вспомнил слова двух шеф-поваров о том, что подпорную стену у первоначального входа с водным ландшафтом возводили трижды, пока наконец не достроили.

Раз это происходит уже в третий раз, значит, на сей проще подпорную стену действительно достроят. Иными словами, если не сбежать до того, как строительство завершится, его замуруют в этой стене из бетона, и он навсегда останется здесь?

— Нет, стойте! Здесь же человек! — завопил Цзян Муе, задрав голову к краю котлована.

Разговоры продолжались, но никто ему не ответил.

— Эй! Есть тут кто? Спасите! — прокричал Цзян Муе еще пару раз. Не дождавшись ответа, он огляделся по сторонам в надежде отыскать хоть какой-нибудь инструмент.

http://bllate.org/book/34478/4252361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Wants to Eat Me / Моя жена — хищный призрак / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу