×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг только и говорили, что Пэй Цинъе писаный красавец, но сам он считал, что Пэй Хуань выглядит еще лучше. В золотистой оправе тонких очков, в сшитом на заказ костюме, он излучал сплошную ауру утонченного негодяя.

— Здесь, на шее… поцарапано.

Пэй Хуань приподнял бровь, поднял руку и наклеил пластырь на покрасневшее место на шее, а затем погладил его по голове:

— Веди себя тоже поспокойнее.

Только когда тот ушел, Цінь Хуай наконец выдохнул, потрепал волосы, к которым только что прикасался — голос его был легким, как птичье перышко, — да и вообще, разговаривали бы просто так, зачем обязательно по голове-то гладить?

В квартире при преподавательском общежитии.

Юй Синфань пристегнул к ошейнику Пипи поводок, оделся и спустился вниз выгуловать собаку. Это было его обязательное ежедневное дело: хоть и называлось выгулом собаки, в какой-то мере это помогало и развеять мысли.

Выйдя из дома, он направился в сторону, где было больше всего фонарей. Не успел он сделать и нескольких шагов, как раздался звонок из дома. Сейчас Юй Синфань мог даже не гадать, о чем пойдет речь, и, как он и ожидал, его догадка подтвердилась.

Стоило Ван Лань заговорить, как в ход пошел привычный избитый прием, и Юй Синфань уже был готов ответить за нее:

— Сынок, мама тут хочет познакомить тебя с одним человеком. Парень очень хороший, с высшим образованием, хорошая работа.

— Мама, мне пока не до этого, — прервал ее Юй Синфань.

Ван Лань при этой мысли вздохнула:

— Не до этого ведь уже к тридцати годам дело идет.

Хотя она уже давно смирилась с его сексуальной ориентацией, даже если он предпочитает мужчин, все равно нужно найти надежного, хорошего человека.

Видя, что он молчит, Ван Лань продолжила:

— Вы просто познакомьтесь, пообщайтесь. Даже если не сойдетесь, все равно приобретешь еще одного друга.

— Разве свидание вслепую между двумя мужчинами — это не неловко?

Юй Синфань передвигался практически на буксире у Пипи: порой, когда та начинала бежать, он за ней едва поспевал, к тому же Пипи мастерски умела делать обманные движения и норовила ускользнуть при первой же возможности.

Слушая звучащие на том конце провода увещевания и непрекращающийся бубнеж, Юй Синфань лишь беспомощно вздыхал, в нужных местах издавая согласные звуки.

Как назло, в этот момент он потерял бдительность, и собака убежала. Спешно бросившись в погоню, Юй Синфань был вынужден временно согласиться на предложенное Ван Лань свидание вслепую, после чего сбросил вызов и побежал ловить Пипи.

Цель у Пипи была самая простая — забраться в супермаркет и постоять под кондиционером. Юй Синфань воочию наблюдал, как она одним прыжком свернула к дверям магазина.

Прибыв в университет, Пэй Цинъе припарковал мотоцикл и вошел в супермаркет, намереваясь купить каких-нибудь снеков. Вдруг какое-то существо метнулось ему под ноги. Пэй Цинъе испугался, а опустив голову, чтобы получше разглядеть, понял, что это Пипи.

Устроившись прямо у его ног, Пэй Цинъе с улыбкой присел на корточки и потрепал ее за пузико — шерстка на ощупь оказалась просто великолепной.

— Что такое, генеральный директор Пи, пришел нарываться на неприятности?

— Почему ты одна, а где твой хозяин?

Только договорив, он настороженно поднял голову и огляделся по сторонам, вспомнив случайно подслушанный разговор Юй Синфаня по телефону — пожалуй, отсюда было лучше поскорее смыться.

Однако стоило ему только выпрямиться, как он увидел перед собой Юй Синфаня.

Лицо Юй Синфаня раскраснелось, он тяжело дышал — сразу было видно, что бежал за ней. Надо же так вымотаться, просто преследуя маленькую собачонку!

Просто уйти уже не получалось, и Пэй Цинъе поздоровался:

— Преподаватель Юй, какая встреча.

— Да уж, какая встреча.

Взгляд Юй Синфаня на мгновение задержался на его лице.

Он никак не ожидал столкнуться с ним здесь, а теперь как раз размышлял над тем, под каким бы предлогом добавить его в контакты и продвинуть их отношения дальше, хотя прямое предложение обменяться контактами могло показаться чересчур навязчивым…

Пэй Цинъе пристально смотрел на него, боясь упустить малейшую деталь. И правда, когда Юй Синфань увидел его, его глаза на мгновение ярко вспыхнули, подтверждая, что он не ошибся — у Юй Синфаня наверняка были на его счет какие-то виды.

Погодите-ка, но раз он сам только что сказал про случайную встречу, не заставит ли это Юй Синфаня истолковать все неверно?

Пока он предавался этим размышлениям, Юй Синфань поднял взгляд и принялся выбирать товары с полок. Пэй Цинъе наблюдал, как тот кидает в корзинку то снеки, то шампунь с зубной пастой — полный хаос. Зачем это ему?

Словно угадав его мысли, Юй Синфань вполне разумно пояснил: вещи были собраны в спешке, и многое из предметов первой необходимости он просто не успел подготовить.

Пэй Цинъе шел следом за ним. Набравшись вдоволь всего необходимого, они вдвоем подошли к кассе расплатиться. Юй Синфань стоял впереди Пэй Цинъе. Когда все покупки были пробиты, девушка-кассир вежливо подсказала:

— Знаете, молодой человек, при покупке от двухсот юаней у нас идет подарок.

Подарок?

Какой еще подарок?

Пэй Цинъе заподозрил, что у него двоится в глазах. Он проследил за жестом кассирши… Покупка от двухсот юаней, и в подарок — пачка презервативов? Что это вообще за акция?!

Юй Синфань не стал заморачиваться лишними мыслями. Под пристальным взглядом Пэй Цинъе он даже внимательно изучил упаковку, а затем протянул руку и взял одну корочку — к тому же ароматизированную, со вкусом винограда…

— … — Взял вот так запросто? И что это значит, неужели намек?

Юй Синфань уже все спланировал. С самым невозмутимым видом он достал телефон, нажал на кнопку, но экран остался темным. Бормоча себе под нос, он произнес:

— Ой, надо же, батарея села…

— Я заплачу.

Пэй Цинъе пришел в себя от изумления и, заметив его смущение, без лишних слов сам приложил телефон для оплаты.

Вот только в тот момент он не видел, как Юй Синфань тихо улыбнулся.

Расплатившись, они вышли из супермаркета. Пэй Цинъе поначалу не придавал значения тому, что помог ему с оплатой, и уже собирался попрощаться, как Юй Синфань протянул к нему руку:

— Дай-ка свой телефон на секунду.

Пэй Цинъе послушно отдал гаджет и лишь задним числом сообразил спросить зачем.

Юй Синфань открыл WeChat, нашел поиск контактов, добавил свой собственный аккаунт и вернул телефон владельцу:

— Добавимся в друзья, я верну тебе деньги, как только вернусь.

Приняв телефон, Пэй Цинъе наконец все понял. Вспомнив всю эту цепочку действий Юй Синфаня — внезапно севший телефон и последовавшую за этим столь естественную просьбу заплатить за него, и всё ради того, чтобы заполучить его контакты?

Лишь спустя долгое время Пэй Цинъе выдавил из себя:

— Хорошо.

Пройдя еще несколько шагов, он заметил, что Юй Синфань опустил голову и что-то ищет в большом пакете с только что купленными вещами. Не успел Пэй Цинъе задать вопрос, как Юй Синфань замер на месте и одной рукой ухватил его за запястье.

Стоило Пэй Цинъе остановиться, ведомый его хваткой, как Юй Синфань подался чуть ближе, и его пальцы с отчетливо выступающими суставами протянулись прямо к его лицу.

http://bllate.org/book/34485/4253676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода