Готовый переклад Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чу резко развернулся, демонстрируя гордую спину, и перестал обращать внимание на Цзян Сюаня.

Говорил, что не обращает, но уши его то и дело подрагивали, прислушиваясь к тому, что происходит за спиной.

Цзян Сюань аккуратно собрал напитки, но, подняв голову, обнаружил, что медсестра стоит рядом и с озадаченным выражением лица смотрит на больничную койку. Его движения замерли: он подумал, что Чи Чу обнаружили, и растерянно посмотрел на кровать, заметив, что та абсолютно пуста — на ней осталось лишь несколько кошачьих шерстинок.

Человек... нет, а где же кошка?

— А где пациент с этой койки? — медсестра тоже не сразу сообразила, она ведь отлучалась всего лишь за лекарством.

Заметив распахнутое окно, Цзян Сюань подхватил пакет и выдал ложь без малейшей запинки:

— Он решил, что его ранение несерьезное, и выписался.

……

Выписавшийся Чи Мяо направлялся к своей цели. Верно, этой целью была ветеринарная клиника — он хотел навестить Сяо Бая.

Но, к сожалению, застать Сяо Бая живым в последний раз ему не довелось.

Стеклянная комната была тщательно убрана, от Сяо Бая не осталось ни малейшего следа. Дежурная медсестра нежно погладила Чи Чу по голове и, не заботясь о том, способно ли понимающее ее кошачье создание вникнуть в суть, заговорила сама с собой:

— Малыш, Сяо Бай отправился на кошачью звезду. Он наверняка так обрадовался, узнав, что ты пришел проведать его.

Сяо Бай, который так ждал появления Минми во время пожара, тихонько исчез из жизни Чи Чу, не оставив после себя никаких памятных вещдоков — лишь воспоминания трехдневной давности.

Чи Чу не издал ни звука. Он просто смотрел на пустую стеклянную клетку, а спустя долгое время повернул голову к дежурной медсестре — он хотел спросить, где сейчас Сяо Бай и похоронили ли его.

Медсестра, казалось, угадала намерения Чи Чу. Она подняла котенка на руки и куда-то понесла.

На ходу она поясняла:

— Хоть я и работаю в этой клинике совсем недолго, но в первый же день начальство сказало нам: все бездомные животные, которые уходят из жизни в нашей стезе, в конце концов обретают покой в специально созданном саду.

Этот сад состоял из саженцев, которые хозяйка клиники посадила и вырастила собственными руками. Из-за ограниченности пространства и опыта они не превратились в раскидистые деревья — точь-в-точь как эти крошечные создания, слишком рано покинувшие наш мир.

И все же эти деревца выглядели куда жизнерадостнее крупных деревьев: нежные ветви и листва покачивались на ветру, а под сенью пестреющих вокруг цветов и травы таились небольшие холмики свежей земли. Там и спали ушедшие малыши.

Медсестра донесла Чи Чу до места упокоения Сяо Бая. За земляным бугорком торчала небольшая каменная стела с высеченным на ней именем Сяо Бая.

Подобно опекуну Сяо Бая, Чи Чу обошел вокруг этого холмика раз, другой, третий — он лично проверял, насколько удобно устроился Сяо Бай на новом месте.

Вскоре он с удовлетворением тряхнул хвостом, дружелюбно мяукнул дежурной медсестре, а затем склонил голову, подцепил зубами сорванный под корень нежно-красный цветок, аккуратно положил его на могильный холмик Сяо Бая и легонько похлопал лапкой.

Сяо Бай, не забудь прийти навестить этого кота.

И не вздумай забыть, слышишь?

Если посмеешь забыть своего лучшего друга, этот кот больше никогда не даст тебе вкусных сосисок!

……

Шучу я.

Главное, чтобы Сяо Бай был счастлив.

Травка рядом качнулась — наверняка это был ответ от Сяо Бая.

Дежурная медсестра сначала просто стояла позади, но, увидев действия котенка, почувствовала, как к горлу подкатывает ком — возможно, проникнувшись чувствами между животными, она шагнула вперед и тоже положила цветок.

Она подняла Чи Чу на руки:

— Вчерашний пожар случился так внезапно, с господином Шэнем все в порядке?

— Давай-ка я снова проверю твое здоровье, — медсестра шутливо щелкнула Чи Чу по носу. — Судя по твоему виду, ты, пожалуй, и сам бы исцелился без всякого лечения.

Толкните дверь черного хода ветеринарной клиники и выйдите к стойке администратора — тот самый господин Шэнь, о котором шла речь секунду назад, стоял у входа, опираясь на костыли, словно поджидал уже давно. Во взгляде, которым он окинул Чи Чу, не было и тени удивления.

Если кот пропал, пожалуй, первое место, о котором подумаешь, — это именно эта ветеринарная клиника.

— Господин Шэнь? — улыбнулась дежурная медсестра, бережно опуская котенка на пол. — Мы как раз собирались осмотреть ег...

Тут она внезапно осеклась. Ведь все это было ее личной инициативой, она вовсе не получала согласия господина Шэня, особенно если господин Шэнь пришел вовсе не ради этого котенка.

Впрочем, опасения оказались напрасными: Шэнь Цин кивнул, и его взгляд ни на секунду не отрывался от ошейника на шее Чи Чу.

Ошейник не менялся вместе с обликом Чи Чу, сохраняя свою истинную оболочку.

Например.

На его поверхности осели мелкие древесные опилки, разлетевшиеся после обжига на сильном жару.

А также крошечная, едва заметная...

Капля засохшей крови.

Глава 15. Чудо

С чего это вдруг Далиши выписался?!

Чи Чу с трудом выпрыгнул из объятий дежурной медсестры и принялся нарезать круги вокруг ног Шэня Цина. От того все еще пахло оставшимся лекарством, заглушающим его природный мятный аромат.

Такая огромная дыра! Такая глубокая рана!

Врачи совсем за ним не следят, ну просто невыносимый этот Далиши... Чи Чу так сильно переживал, что готов был применить магию для заживления раны, лишь бы Далиши больше не боялся, что она снова откроется и потечет кровь.

Поле зрения котенка было крайне ограничено. Там, куда Чи Чу не мог заглянуть, взгляд Шэня Цина неотрывно следовал за траекторией его движений; те черные глаза казались мрачными и темными, словно застоявшаяся вода в мертвом пруду, в которой не было и намека на рябь.

Однако стоило ему нахмуриться, как во взгляде проступила едва заметная жалость, а пальцы рук, опущенных вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Затем разжались.

Чи Чу словно что-то почувствовал: он внезапно прервал свои круги, сел ровно-ровно и задрал голову, глядя на Шэня Цина, но тот уже отвел взгляд, и их глаза разошлись в стороны.

Кстати говоря...

В эпицентре пожара, когда он еще не превратился в человека, открывал ли Шэнь Цин глаза?

— Малыш беспокоится о господине Шэне, — вовремя подала голос дежурная медсестра, разряжая эту едва уловимую странность и возвращая мысли человека и кота в реальность. — Перед этим я по собственной инициативе сводила его навестить Сяо Бая, потому что заметила...

Он очень переживает за Сяо Бая.

Вторую половину фразы она не договорила — ее прервало равнодушное «угу» Шэня Цина, прозвучавшее так, будто его вовсе не интересуют подобные вещи.

Казалось, ничто на свете не способно вызвать у этого господина Шэня хоть капельку интереса.

Медсестра приоткрыла рот, но в конце концов воздержалась от дальнейших расспросов и перевела тему:

— Прошлый осмотр показал, что у него кошачья чумка. Впрочем, болезнь не запущенная, лечить еще вполне вовремя, вот только придется потратить крупную сумму.

— Лечите, — Шэнь Цин на мгновение замолчал, а затем добавил: — А если не вылечите?

Мужчина в упор смотрел на врача, в глубине его зрачков таилась глухая тьма. Несмотря на такое выражение лица, прозвучало это так, будто он спрашивал между делом.

Эта фраза на корню оборвала слова, уже готовые сорваться с губ медсестры. Она долго запиналась, выдавливая из себя невнятное:

— Ну... это...

К счастью, коллега вовремя пришла ей на выручку. С тем же непроницаемым выражением лица она ответила господину Шэню ровным тоном:

— Мы сделаем все возможное. Конкретный результат будет зависеть от иммунитета самого котенка и удачи. На данный момент симптомов чумки еще не проявилось, и сейчас — самый подходящий момент для начала лечения.

— Но, господин Шэнь, вы только что пережили пожар и понесли огромные убытки, а лечение кошачьей чумки обойдется недешево.

Как врач, она считала своим долгом предупредить об этом. Если лечение прервут на середине из-за нехватки средств, страдать в итоге будет не хозяин, а несправедливо брошенный котенок.

Разумеется, в расчет не шли те случаи, когда люди искренне хотели бы вылечить питомца, но объективно не имели такой возможности — тут уж ничего не попишешь, оставалось лишь сожалеть.

С самого начала и до этого момента Чи Чу, бывший центром беседы, молча задирал голову и слушал их разговор. Узнав от серой кошки, что Шэнь Цин — это воплощение несметного богатства и знатности, он вообще перестал переживать из-за денег.

Теперь его волновало лишь одно: захочет ли Шэнь Цин тратить время на котенка, к которому у него нет глубоких чувств — можно сказать, практически никаких.

— Да, лечите.

Голос мужчины звучал ровно и успокаивающе. На полсекунды выражение лица Чи Чу изменилось, но тут же вернулось в норму, так что никто ничего не заметил.

Ему вдруг подумалось, что та самая «Сяо Ци», о которой упоминал Далиши, скорее всего, была его бывшей пассией, с которой они расстались. Когда они были вместе, неужели Далиши вел себя намного мягче, чем сейчас?

В конце концов, в ту ночь он выдал целых три просьбы.

Искренние и унизительные.

Похоже, его бросили в одностороннем порядке.

Некий человек, брошенный в одностороннем порядке, небрежно вытащил из кармана карточку и сунул ее в руку медсестре:

— Списывайте все необходимые расходы отсюда, пароль...

— 002003.

Медсестра не сразу сориентировалась, и лишь когда коллега легонько толкнула ее локтем, заторможенно произнесла:

— Х-хорошо.

— Тогда мы пока отнесем котенка на осмотр, а вы, господин Шэнь...? — начала медсестра.

Останется он здесь или уйдет?

Шэнь Цин не ответил. Вместо этого он опустился на скамью и принялся копаться в телефоне. Судя по его отсутствующему взгляду, внимание было направлено вовсе не на экран — мысли унеслись невесть куда.

Когда он наконец опомнился, ни врачей, ни котенка на прежнем месте уже не было.

Он разблокировал телефон и перезвонил на только что замеченный пропущенный вызов. Прижав трубку к уху, он молчал даже тогда, когда пошли гудки соединения, ожидая, пока собеседник заговорит первым.

Почти полминуты длилось молчание, прежде чем на том конце наконец подали голос, в котором сквозило едва заметное раздражение:

— Ты где?

Больница, ветеринарная клиника, дом.

Но Шэнь Цин почему-то выбрал ответ:

— На улице.

Словно выведенный из себя этой бесстрастной манерой, собеседник на том конце шумно втянул воздух, после чего послышался чей-то примиряющий, убаюкивающий голос, пытающийся сгладить углы. Спустя долгое время тот же голос продолжил:

— Я видел новости о пожаре. Где бы ты ни находился, завтра ты обязан появиться на банкете.

Эту фразу с момента получения новостей Шэнь Цин слышал уже бесчисленное количество раз и столько же раз отказывался. Выслушав ее снова, он не испытал ни малейшего волнения.

Он крутанул на пальце кольцо и, заметив выгравированные на его поверхности слова, на мгновение затаил дыхание. Его ресницы трепезнули, он быстро повернул кольцо так, чтобы не видеть надпись, и слегка прикусил кончик языка.

— Не пойду.

— Хочешь ты или нет, а пойти придется. Клан Цян дружит с нашей семьей, не позорь меня. Скоро намечается совместный проект, хватит тебе шататься где попало.

Шэнь Цин с раздражением впился ногтями в ладонь. Он уже хотел что-то ответить, как услышал продолжение:

— Второй молодой господин Цзян сказал, что хочет преподнести подарок котенку, которого ты приютил, так что ты должен явиться туда во что бы то ни стало.

— Ума не приложу, о чем ты только думаешь днями напролет. Тебя отправили учиться, а ты завел кота? Да еще и какую-то беспородную дворнягу. Советую тебе не тащить ее в дом, нашей семье не пристало подбирать всякий мусор.

http://bllate.org/book/34488/4253975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу