Готовый переклад Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же…

— К тому же что? Только не говори мне, что без тебя Шэнь Цин непременно бы пострадал. Сколько раз он уже пытался покончить с собой, а до сих пор жив-здоров, — Цзян Сюань скривил губы. — Понятия не имею, какая муха укусила этого громилу.

Услышав это, Чи Чу кивнул:

— Угу! Если бы не я, Шэнь Цин сломал бы не одну ногу!

Тут он запнулся, и в его голосе вдруг проскользнуло чувство вины:

— Эх, если бы только моя сила была чуть больше, Шэнь Цин даже ноги бы не поранил…

Заметив, что мысли собеседника унеслись невесть куда, Цзян Сюань закатил глаза от бессловесного удивления. Вдруг его осенило — словно он сделал какое-то невероятное открытие. Резко подавшись вперёд со странным выражением лица, он прищурился и спросил:

— Слушай, а в тот момент… ты ведь был… котиком?

Бинго!

Ответ верный! Цзян Сюань просто молодец!

Увидев лицо Чи Чу, Цзян Сюань сразу понял, что попал в самую точку. Он уже собирался выдать ещё пару реплик, но, вспомнив о лежащем перед ним пациенте, всё же прикусил язык.

Потерпев немного, Цзян Сюань всё же не выдержал и, заставив себя сменить тему, бросил:

— Это Шэнь Цин подарил тебе ожерелье?

Он и правда безумно любопытствовал — с самого момента, как переступил порог палаты, его взгляд то и дело возвращался к этому украшению.

Ожерелье?

Чи Чу опустил голову и взглянул на грудь. Украшение висело поверх больничной пижамы, на нём не осталось и следа копоти от густого дыма, а бриллианты по-прежнему ярко сияли. Подняв взгляд, он увидел, что Цзян Сюань прищурившись разглядывает ожерелье, словно какую-то диковинку из иного мира, и в его глазах читалось жгучее любопытство.

— Это ожерелье… — Цзян Сюань повертел его в мыслях, оценивая со всех сторон, а затем перевёл взгляд на лицо Чи Чу. Заметив растерянное выражение, он легко улыбнулся, откинулся назад и выпрямился. — Очень красивое. Тебе идёт.

— Думаю, после этого Шэнь Цин больше не станет пытаться сводить счёты с жизнью.

Услышав это, Чи Чу крайне удивился:

— Почему это?

— Интуиция. — Цзян Сюань загадочно склонил голову набок, достал из пакета коробочку с напитком и протянул Чи Чу. — Держи.

— ?

— Ореховый молочный коктейль. Для работы мозгов полезно.

— …

— Спа… спасибо?

Чи Чу поднял руки, наглухо замотанные в белые бинты. Цзян Сюань, словно фокусник, извлёк из рукава трубочку, воткнул её в отверстие и поднёс к самым губам Чи Чу.

Глядя на довольное лицо Цзян Сюаня, Чи Чу с наслаждением вцепился зубами в трубочку. Питательный напиток полился внутрь, и он блаженно прижмурил глаза — разве что хвостом не вилял.

Жаль только, сейчас хвоста не было.

— Мм~ — Цзян Сюань открыл собственную бутылочку и сделал большой глоток. — Пожалуйста, котейка.

Чи Чу прекрасно воспринял это прозвище и принялся глоток за глотком подпитывать свои мозги.

Если не считать Чи Чу и Шэнь Цина, в этомнеожиданном пожаре никто не пострадал. Зато канистра с бензином, обнаруженная в комнате Шэнь Цина, оставляла в голове Чи Чу массу вопросов.

Связывая это с недавними словами Цзян Сюаня, неужели огонь действительно устроил сам Шэнь Цин? И чтобы не причинить вреда никому из невиновных, он нарочно выпроводил из здания всех жильцов.

Стоило Чи Чу подумать об этом, как его невероятно чуткий слух уловил звуки из коридора.

— Скажите, пожалуйста, в какой палате лежит парень, которого привезли со мной?

Это был Шэнь Цин.

Как бы сильно он ни спешил, Чи Чу сначала сделал огромный глоток напитка, а лишь потом стремглав соскочил с кровати. Кое-как натянув тапки, он бросился в туалет, на ходу бросая Цзян Сюаню:

— Скажи ему, что меня здесь нет!

Заметив захлопнувшуюся дверь, Цзян Сюань приподнял бровь. Кончиками пальцев он постучал по бутылочке с напитком, не удержавшись от лёгкой улыбки.

Но стоило двери палаты открыться, как он мгновенно стёр улыбку с лица и с напускной важностью старожила повернулся назад.

— Всё ещё жив, молодой господин Шэнь?

Глава 14. Цветочный рулетик

Шэнь Цин шёл, слегка опустив глаза. Услышав голос, он поднял голову и прислонился плечом к косяку двери, опираясь рукой на ходунки. Впрочем, даже это не могло скрыть его невероятно бесячий вид — он улыбался так противно, что аж зубы сводило.

Его взгляд на мгновение задержался на лице Цзян Сюаня, а затем переместился на две бутылки в руках последнего. В одной из них всё ещё торчала трубочка со следами укусов и вмятинами от зубов.

А вот больничная койка…

Под пристальным взглядом Цзян Сюаня Шэнь Цин шагнул вперёд. Его шаг был до того естественным, будто его икру насквозь проткнули вовсе не пару часов назад. Он уже протянул руку, собираясь коснуться постели, но Цзян Сюань преградил ему путь, грубо выставив перед собой руку и свирепо уставившись на него.

Похоже, приближаться к кровати он ему не собирался.

И чем сильнее тот упирался, тем больше здесь было подозрительного.

— Где он? — голос Шэнь Цина звучал не слишком дружелюбно — так холодно, будто он готов был сожрать собеседника живьём.

Цзян Сюань, разумеется, и не думал отступать. Он задрал подбородок, чтобы казаться внушительнее, но, заметив, что противник смотрит на него свысока, понял — что-то не так. Откашлявшись, он выпрямился, но по росту всё равно едва доставал ему до плеча.

— Кто? — уперевшись руками в боки и вытянув шею, он выпятил губу так высоко, что та едва не касалась неба, в совершенстве разыгрывая роль вздорного и избалованного молодого господина.

Для полного образа ему сейчас не хватало лишь сурового свирепого телохранителя за спиной и безгранично доверяющего ему крутого старшего брата!

Пусть в росте он и проиграл, но в уверенности уступать было нельзя!

Стоило только прогнать Шэнь Цина, как Чи Чу наверняка закатит для него грандиозный пир.

Шэнь Цин внезапно усмехнулся, сложил руки на груди и слегка прищурился. Его небрежный вид заставлял полностью забыть о стоящих рядом костылях — судя по этому отношению, он был намерен противостоять Цзян Сюаню до победного конца.

— Притворяешься, будто не понимаешь? — он выхватил из рук Цзян Сюаня бутылочку, из которой только что пил Чи Чу, и аккуратно поставил её на тумбочку. — Давай-ка я придумаю тебе оправдание.

Цзян Сюань не сводил глаз с этого странного типа, смертельно боясь, что в следующую секунду тот выкинет какой-нибудь невероятный фокус. И его нельзя было винить за дурные предчувствия — в конце концов, молодой господин Шэнь неизменно оставлял о себе неизгладимое впечатление.

— Врач позвал его на осмотр? Или… — Шэнь Цин шаг за шагом приближался к плотно закрытой двери туалета и, пока Цзян Сюань не успел среагировать, резко нажал на ручку.

Дверь распахнулась настежь. Никаких препятствий.

Цзян Сюань в два широких шага оказался рядом. Лицо у него было страшнее некуда, но стоило его взгляду скользнуть мимо напряжённой спины Шэнь Цина вглубь туалетной комнаты, как на его лице вновь самоуверенно засияла улыбка.

Внутри было абсолютно пусто — от Чи Чу не осталось и следа.

Он ехидно толкнул Шэнь Цина плечом и, наблюдая, как тот теряет равновесие и едва не валится с ног, уже не мог сдержать радости. Где ему было ещё выпасть шансу позлорадствовать над неудачами молодого господина Шэня? Мрачное настроение Цзян Сюаня, вызванное семейными проблемами, испарилось в один миг.

— Или что? Молодому господину Шэню приспичило в туалет? — Цзян Сюань легко постучал пальцем по его костылю и, подняв глаза на почерневшее пуще тучи лицо, добавил: — Подсказать, позвать ли врача?

— Хромаешь на обе ноги, а всё пытаешься давить на меня своей аурой. Приходи ко мне, когда твоя поступь станет тверже.

Хоть на словах он и хорохорился, на самом деле, когда Шэнь Цин только толкнул дверь, сердце Цзян Сюаня едва не подскочило к самому горлу — казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди и с глухим стуком шмякнется оземь.

Слава богу, слава богу! Чи Чу каким-то чудом успел смыться.

Рука, сжимавшая костыль, побелела от напряжения. Не желая верить своим глазам, Шэнь Цин вошёл в туалет и принялся шарить везде, чуть ли не вверх дном перевовращая помещение. Цзян Сюань же стоял в сторонке, наслаждаясь представлением и совершенно не боясь раздуть пожар — ему хотелось как можно дольше любоваться на провал этого гордеца.

Тогда он достал телефон, включил камеру и, снимая всё на видео, затянул:

— Туалет и так с крошечную ладошку. Даже если ты потолок снесёшь, сверху всё равно точно такие же палаты. Если ты и впрямь решишься на такое, не удивлюсь, если тебя загребут в полицию. Шэнь Цин, а как же твой безупречный образ?

Подумав, что этого недостаточно, Цзян Сюань шагнул прямо в туалет, намереваясь заснять всё поближе, как вдруг этот самый шаг едва не заставил его только что успокоившееся сердечко разорваться от ужаса.

Под раковиной в туалете этой палаты был встроен шкафчик, и за ним оставалось небольшое пустое пространство. А оттуда вовсю покачивался пушистый хвостик Чи Чу, который тот по простодушию забыл спрятать.

Окровавленный бинт как раз прижимался к самому пузатому месту этого толстого пампуха.

Слишком заметно!

К счастью, Шэнь Цин страдал слепотой.

Цзян Сюань в панике бросил взгляд на всё ещё продолжающего поиски Шэнь Цина и, сообразив, что тот сейчас повернется, на автопилоте присел на корточки прямо перед тайником, загородив его спиной от макушки до пят.

……

В этот момент он решил, что у него точно не все дома.

Сидящий в темноте кот тоже понял, что их раскрыли, и, прижавшись спиной к Цзян Сюаню, затаил дыхание, втянув пухлые лапки до упора.

— Ты рехнулся?

Шэнь Цин обернулся и увидел сбившегося в комок Цзян Сюаня. На смену мимолетному недоумению в его глазах тут же пришло раздражение — у него не было времени нянчиться с дураками, когда пропал человек.

— Ты тоже хромаешь? Или крыша окончательно съехала?

— Нет… — Цзян Сюань лихорадочно соображал и в конце концов выдал самую нелепую отговорку: — У меня поясницу прихватило.

— ?

Искомого человека здесь не было, и Шэнь Цин не стал задерживаться. Напоследок бросив прощальный взгляд на палату, он вышел — судя по всему, отправился продолжать свою игру в кошки-мышки в другое место.

Шаги за дверью стихли. Цзян Сюань тут же подскочил, выглянул в коридор и, убедившись, что тот действительно ушёл, наконец позволил себе расслабиться. Выдохнув, он повернулся, чтобы проверить Чи Чу, и снова едва не подпрыгнул от испуга при виде внезапно возникшего белого пушистого клубка.

Он испуганно ахнул, замахал руками и судорожно зажал себе рот. Тихонько прикрыв дверь, он зашипел:

— Ты как вылез?!

Словно был уверен, что угроза миновала? И вот так запросто выбежал наружу! Совсем не боишься, что тебя поймают и тут же пустят в расход?

Чи Чу презрительно махнул хвостом, одарив Цзян Сюаня высокомерным взглядом, и гордо запрыгнул обратно на больничную койку.

Лучи солнца пробивались сквозь листву деревьев, падали на постель и рассыпались по ней пятнами танцующего света. Прежде грязный кот теперь сиял чистотой, каждая шерстинка отливала на солнце золотом, а непослушные торчащие ворсинки делали его ещё более пушистым. Точь-в-точь свежеприготовленный мягкий цветочный рулетик, отчего у Цзян Сюаня невольно возникла ассоциация с любимой выпечкой.

Снаружи хорош, а внутри — сладкий и мягкий.

Только этот рулетик по какой-то странной причине оказался украшен двумя синими пятнами краски, впрочем, это ничуть не портило его вид, а лишь добавляло очарования, заставляя не отрывать глаз.

Это было поистине прекрасное создание, и никому нельзя позволять отнимать его у него.

Чи Чу повернулся набок, и его голубые глаза, залитые солнечным светом, казались чистыми и ослепительными. Узор на их радужке был чётким и упорядоченным. Издав ласковый звук, он потёрся о ногу Цзян Сюаня, успешно приманив того, чья душа уже давно витала где-то в облаках.

Уже имея опыт, Чи Чу положил хвост прямо на ладонь Цзян Сюаня — так они могли общаться!

Хвост был ещё больше и пушистей, чем в прошлый раз, и полностью накрыл руку Цзян Сюаня.

[Этот Мяу снова хочет пить.]

Он взглянул на манящую коробочку с ореховым коктейлем и ностальгически облизал губы — это было куда вкуснее любого кошачьего корма.

Однако Цзян Сюань ответил суровым отказом:

— Ни за что.

Чи Чу распахнул глаза, включая режим милоты, и продолжал размахивать хвостом из стороны в сторону по ноге Цзян Сюаня: [Один глоточек — и ничего страшного!]

— Никаких «пожалуйста». — Цзян Сюань осушил бутылочку до дна. — Всё кончилось.

http://bllate.org/book/34488/4253974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу