×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became Famous on a Survival Show After Transmigrating / Звезда выживания: Красавчик, который всех удивил: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы избежать подозрений в подтасовке, Сун Юймянь не всегда носил с собой камеру GoPro, особенно в те моменты, когда дроны съёмочной группы случайно упускали его из виду.

То он якобы случайно заденет камеру, и она смотрит в небо, то в руках её держать неудобно и приходится оставить на земле, то он так долго снимает, что у него устаёт рука, а зрителей от качки начинает тошнить — оправданий было море, и если одно не срабатывало, всегда можно было придумать другое. К тому же, каждый раз, когда Сун Юймянь находил что-то ценное, съёмка в эти промежутки по какой-то причине неизменно прекращалась, и зрители ничего не видели.

То это был кролик, который сам врезался в камень, то гигантский кокосовый краб, сидевший посреди тропинки и с обречённым видом дожидавшийся, пока его схватят. А то и вовсе: дрон снимает, Сун Юймянь идёт, внезапно обнаруживает под ногами ямку, начинает копать — и выкапывает огромного моллюска, которого другие не могли найти целую вечность.

Если бы такое везение случилось раз или два, зрители бы сами посмеялись и нашли объяснение: мол, подумаешь, просто удача.

Но когда за несколько дней таких случаев набралось с десяток, списывать всё на везение становилось как-то чересчур. Да и объяснения самого Сун Юймяня выглядели настолько вяло, а актёрская игра была такой блёклой, что даже восьмилетний ребёнок раскусил бы этот обман — разве что пятилетнему можно было бы впарить такую халтуру.

Зрители в чате трансляции: ...

Ты правда считаешь нас идиотами? :)

Всего за несколько дней личные сообщения режиссёра шоу в социальной сети были завалены гневными посланиями. Слова махинации, мошенники, бездарный режиссёр стали самыми частыми в его почтовом ящике. Стоило только ввести его имя в поиске, как тут же выпадали не его прошлые работы или успешные коллаборации, а скандалы, обвинения в обмане и скрытые договорённости.

Тот, кто ещё недавно считался всеми без исключения безнадёжным отбросом, приехавшим на шоу только ради того, чтобы позорно погибнуть, неожиданно для всех стал жить лучше остальных. Целыми днями он только и делал, что бродил в поисках провизии, больше никакой работой себя не утруждал, отлично ел, сладко спал, а рядом с ним всегда крутился помощник, который поддакивал на каждое его слово и восхищался любым действием. Со стороны казалось, что он живёт даже лучше, чем если бы прошёл специальную подготовку.

Неужели никчёмная знаменитость, которая раньше тяжелее ручки ничего не поднимала, внезапно, оказавшись на диком острове, превратилась в Тарзана, способного одной левой раскидать гостей и инструкторов?

Не смешите, это точно всё реквизиторы.

Раньше все твердили: даже если у Сун Юймяня безупречная внешность, от неё нет толку — в диких условиях каждый сам за себя, и некому будет о нём заботиться. Теперь же эти люди поспешно забирали свои слова назад: оказывается, красивая внешность — это мощный инструмент. Даже на Мадагаскаре, если звёзды заняты, можно охмурить режиссёра.

Шоу, которое при запуске рекламировалось как стопроцентно реалистичное, где участники якобы рискуют жизнью, теперь ради одного смазливого неудачника было готово на всё — и на постановочные трансляции, и на помощь реквизиторов.

За короткое время интернет-форумы и социальные сети буквально взорвались. Режиссёр, сидя в штабе, получал шишки со всех сторон, хотя был ни при чём. Его так трясло от злости, что стоило ему увидеть лицо Сун Юймяня на мониторе, как он тут же хватался за сердце. Какие реквизиторы? Какие тайные связи? Это всё полнейший бред! На этом необитаемом острове, кроме их девятки, ни одной живой души, понимающей человеческую речь. Откуда ему знать, где этот бестолковый Сун Юймянь добывает столько еды?

Хотя в это сложно поверить, но, возможно, всё это действительно просто совпадение. Может, парню и правда везёт? Режиссёр мог отвечать за многое, но уж точно не за капризы судьбы.

Ради этого случая съёмочная группа не раз выпускала официальные опровержения, но им никто не верил. В конце концов, доведённый до отчаяния режиссёр принялся рассылать судебные иски самым активным хейтерам и крупным пабликам, только после этого шум немного утих. Но оставался ещё нерастраченный гнев, ведь его, режиссёра, так долго ни за что поливали грязью!

— Не хочу показаться грубым, но что за тип этот ваш Сун Юймянь из вашей компании? Я же просил, пусть ведёт себя как обычно, будет бесполезным балластом — и хватит с него! Зачем он постоянно выкидывает какие-то фокусы? Он делает это специально? Специально меня подставляет?

В конференц-зале небольшой развлекательной компании, к которой был приписан Сун Юймянь, Чжан Цзюэ и другие артисты собрались на совещание. Звонок от режиссёра шоу Экстремальное выживание раздался прямо на телефон босса. Гневная тирада была такой громкой, что её слышали все присутствующие. Чжан Цзюэ опустил голову и украдкой поглядывал на лицо начальника, которое меняло оттенки от красного до зелёного, а затем до чёрного. Он молча достал из сумки флакон таблеток для сердца и с неловкой улыбкой протянул боссу. Результат был предсказуем: совещание разогнали, а Чжан Цзюэ был насильно задержан в кабинете разгневанным руководителем.

— Поделом им. Кто заставил их тогда отправлять этого неудачника позориться, вместо того чтобы дать шанс мне? Даже если он и присосался к реквизиторам за счёт своей рожи, что толку? Даже притворяться не умеет.

Даже тот самый невзрачный артист из их же компании, который когда-то тайно записал разговор, из-за чего Сун Юймяню пришлось ехать на шоу, — даже он, несмотря на все объяснения режиссёра, был уверен: Сун Юймянь так хорошо устроился только потому, что кто-то тайно ему помогает. Нет главного режиссёра — есть помощник, нет помощника — так есть оператор дрона. Хотя он и не знал, о чём они договорились, образ никчёмного Сун Юймяня в его голове укрепился намертво.

Мало того что Сун Юймяню не удалось изменить мнение зрителей о себе, так число хейтеров только множилось. Из десяти новостных заголовков восемь были посвящены ему. И в этот момент злорадствовали не только коллеги по агентству. Капитан, ставший лидером на прошлом шоу талантов, и даже тот мелкий синеволосый паренёк из клуба богатых детишек, которого Сун Юймянь когда-то высмеял, — все они не упускали возможности поиздеваться над ним.

— Я же говорил, он пустышка. И шнурки-то мне завязывать не достоин. Раньше только и умел, что пыль в глаза пускать, а теперь вот, о мечтах рассуждает. Мечтатель нашёлся! Выживание в дикой природе — и так не наш конёк, а он ещё и о мировом чемпионате заикается. Да в гробу он его видел.

В гримёрке за кулисами концерта высокомерный капитан сидел в окружении подхалимов, держа в руках планшет и с усмешкой зачитывая насмешливые комментарии. В то же время в элитном клубе города Б собралась шумная компания, уставившись в монитор компьютера и заливаясь смехом. Возглавлял их тот самый председатель, который когда-то нагло требовал с Сун Юймяня пятьдесят тысяч в качестве вступительного взноса. А рядом с ним сидел тот самый синеволосый парень.

— Гляньте на него. Раньше к нам приходил, ни на что не годен, а туда же — в клуб просился. Ещё и тебя подкалывал, когда ты разжечь костёр не смог, неудачник, — председатель ткнул пальцем в экран, и синеволосый тут же подался вперёд.

— Не знал, что он ещё и артист. Попал на шоу выживания и, поди, присосался там к кому-то из команды. Зовут Сун Юймянь, мусор бесполезный, в сети его уже с дерьмом смешали. Как шоу закончится, я вычислю его адрес и заставлю его встать на колени и лизать мои ботинки, чтобы извиниться. Как идея?

Председатель, дымя сигаретой, размахивал руками перед монитором, считая себя крутым, хотя со стороны выглядел как обычный уличный хулиган. Окружавшие его богатые бездельники принялись восторженно поддакивать — в их кругу не было забот, кроме того, как убить время. Раз уж представился случай поиздеваться над кем-то, не неся за это ответственности, они готовы были лить в уши любые комплименты.

Председателю это явно льстило. После нескольких бокалов вина вперемешку с шампанским он разболтал всё, что можно и нельзя. Он не только бахвалился, что лично вызовет Сун Юймяня на дуэль и вколотит его в землю, но и в полупьяном угаре разослал скриншоты Сун Юймяня в общий чат всех городских клубов, призывая коллег посмотреть на позорное зрелище, чтобы никто из них случайно не принял такого мусора в свою команду и не опозорился на городских соревнованиях.

Поскольку это был главный клуб города Б, после его призыва почти в каждом клубе открыли трансляцию с Сун Юймянем. Большинство председателей, увидев, что их результаты лучше, просто взглянули на лицо парня и, даже не вникая, сразу поверили в этот бред. А те, у кого дела шли плохо и бюджет трещал по швам, поспешили в чате выслужиться перед богатым председателем — ведь дружба с ним была важнее истины.

И лишь глава одного недавно открытого клуба, который из-за нехватки людей никак не мог получить допуск к соревнованиям, посмотрел трансляцию очень внимательно. Он думал: если Сун Юймянь проявит хоть какое-то желание, можно взять его хотя бы ради массовки. Но не успел он посмотреть эфир и пяти минут, как внезапно… кое-что обнаружил.

— В течение получаса собрать о нём всё досье! Сможем ли мы в этом году на городских соревнованиях утереть всем нос, зависит только от него!

— Брат Сун, почему последние два дня ты не ходишь в лес один? Мы все вместе бродим вдоль берега, а я так хотела с тобой тайком сходить поискать чего-нибудь вкусненького.

Тао Вань, держа в руках маленький котелок, шла следом за Сун Юймянем, полушутя и совершенно искренне выражая любопытство. Остальные тоже задавались этим вопросом. Каждая группа отправляла одного человека за провизией, пока другой оставался с инструктором укреплять лагерь. На берегу было всего четверо, Чжао Лиминь и Цинь Чжо шли впереди и не слышали слов Тао Вань. И хорошо, что так — иначе глазами, полными восхищения, на Сун Юймяня смотрела бы не только она одна.

Дрон, неотступно следовавший за Сун Юймянем, тихо жужжал. Сун Юймянь обернулся, едва заметно глянул на камеру и ответил Тао Вань:

— В лесу много насекомых, на берегу тоже неплохо. К тому же я всё равно ничего не умею, где бы ни был — всё полагаюсь на удачу, так что особой разницы нет.

После того инцидента съёмочная группа прошла через внутреннюю проверку. Чтобы развеять подозрения, один из трёх дронов, которые раньше летали по всему острову, теперь был приставлен лично к Сун Юймяню. За исключением моментов, когда он уходил в туалет, это был практически круглосуточный надзор. Многие ловушки в лесу расставлять было уже некогда, да и нужды не было, поэтому рацион стал довольно однообразным. Приходилось довольствоваться тем, что давало море: морскими улитками, черенками, морскими гребешками, трепангами и угрями.

Даже под прицелом дрона, который теперь работал только на него, Сун Юймянь умудрялся сохранять невозмутимость и продолжать свои притворства. А ведь кто-то другой из-за своих тёмных мыслей мог, когда камера не смотрела, лишить другого жизни.

Сун Юймянь только успел ответить Тао Вань и наклонился, чтобы подобрать улитку, присосавшуюся к камню, как вдалеке раздался приглушённый крик боли. Это произошло там, куда только что направились Цинь Чжо и Чжао Лиминь. Согласно воспоминаниям Сун Юймяня… там был обрыв высотой около десяти метров.

— Похоже, с Цинь Чжо что-то случилось. Быстрее, идёмте посмотрим!

Сун Юймянь бросил улитку и бросился в сторону, откуда донёсся крик.

http://bllate.org/book/34492/4254503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода