×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Student Is So Poor / Отличник, почему ты такой бедный?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цинь Юя был очень тихим, к тому же только что закончился урок, и большинство людей вокруг сидели за партами, уткнувшись в них лбом и отдыхая. Практически никто не обратил внимания на то, что происходило между Цинь Юем и Чэн Жанем.

В тот самый миг, когда их руки переплелись, оба замерли. В конце концов Чэн Жань опомнился первым и попытался с усилием выдернуть руку:

— Ты что делаешь?

Цинь Юй не разжал пальцев:

— Нельзя чесать, если расчешешь — заживать будет долго. У меня дома есть мазь, завтра принесу тебе. Скажешь, что больше не будешь чесать, — тогда отпущу.

Чэн Жань нахмурился, шевельнул губами и, словно колеблясь, бросил в ответ:

— Чешется.

Услышав этот низкий, мягкий голос, Цинь Юй почувствовал, как сердце у него забилось в смятении, и невольно сжал руку ещё крепче:

— Даже если чешется, терпи. Я знаю способ, как это облегчить, вечером приходи ко мне домой, я помогу тебе.

— Сначала отпусти. — Чэн Жань снова поднатужился, и на его лице промелькнуло неестественное выражение.

— Мы же оба парни, что такого в том, чтобы за руки подержаться? — Цинь Юй больше не упорствовал, наконец разжал пальцы, а затем тут же добавил: — Договорились, вечером ко мне?

— Что за способ? Нельзя сказать мне прямо сейчас? — спросил Чэн Жань, опустив голову.

Цинь Юй покачал головой с абсолютно серьёзным лицом:

— Если сказать, волшебство пропадет.

Чэн Жань нахмурился и ответил:

— Детский сад!

— Ты просто скажи, пойдешь или нет? Если не пойдешь, ночью от зуда уснуть не сможешь, ведь так? А если не выспишься, на следующий день самочувствие будет паршивым? Плохое самочувствие — и на учебу сил не останется? А если не до учебы…

— Цинь Юй! — Чэн Жань оборвал его. Его взгляд упал на область вокруг глаз собеседника, в глазах мелькнул слабый свет. — Ты со всеми так болтаешь без умолку?

Глядя на сияющие влажным блеском глаза Чэн Жаня, Цинь Юй искривил губы в улыбке:

— А как ты думаешь?

Чэн Жань дернул уголком рта и больше ничего не сказал. Изначально он хотел лишь заставить Цинь Юя замолчать, а в смысл его слов вникать вовсе не собирался.

Во время вечерней самоподготовки рука Чэн Жаня начала невыносимо сильно чесаться. Он прекрасно понимал: настало самое трудное время. Каждую зиму, стоило только местам обморожения покрыться красными припухлостями, это означало, что для него наступала настоящая напасть. От этого ощущения зуда на грани безумия и полного бессилия ему становилось немного страшно.

И к ночи это чувство достигало своего пика. Он уже несколько раз покупал мази, но от таких старых обморожений избавиться было крайне сложно. Именно поэтому он всегда так ненавидел зиму.

Цинь Юй сидел прямо рядом с ним и, конечно же, с первого взгляда заметил его мучения. Не привлекая к себе внимания, он перехватил руку Чэн Жаня под партой и мягко погладил её:

— Я же говорил, нельзя чесать.

Чэн Жань поджал губы и промолчал. Он и сам не хотел чесать — от расчесов потом только боль да мучения, но поделать с собой он действительно ничего не мог.

— Лучше доделывай свои тесты, — тихо произнес Чэн Жань.

Цинь Юй протянул другую руку и стал разминать красную шишку на его суставе пальца, отвечая:

— Мне всё равно, писать их или нет, считай, что я от скуки маюсь. Пиши своё, учитель ведь завтра будет разбирать этот вариант?

Чэн Жань тихонько хмыкнул:

— Умгу.

Он вынужден был признать, что зуд в руке действительно сбивал его мысли. А когда Цинь Юй вот так разминал её, ему и впрямь становилось легче.

— Спасибо! — тихонько бросил он и снова принялся за задания.

Когда руке стало легче, Чэн Жань сосредоточился на решении задач. К тому моменту, как он закончил целый вариант теста, вечерняя самоподготовка уже подходила к концу. Автоматически скосив взгляд вбок, он увидел, что Цинь Юй всё ещё массирует ему руку. В ушах Цинь Юя были вставлены наушники, лицо его выглядело спокойным и сосредоточенным, а когда он моргал, ресницы слегка подрагивали — это выглядело очень красиво.

Чэн Жань поджал губы, внезапно почувствовав себя неловко. Собравшись с силами, он выдернул руку обратно:

— Ты чего…

Он не договорил. Как бы он ни старался не придавать значения мелочам, ему всё равно казалось, что подобное поведение между двумя парнями выглядело не совсем нормально.

Цинь Юй был полностью поглощен массажем, как вдруг его рука опустела. Нахмурившись, он поднял голову, увидел выражение лица Чэн Жаня, легко улыбнулся и вытащил наушник:

— Закончил?

— Угу, ты массировал мне руку целую самоподготовку, — произнес Чэн Жань.

— Ах, наверное, мне и правда было ужасно скучно. — Цинь Юй поднял руки и сладко потянулся.

Чэн Жань хотел было сказать что-то ещё, но как раз в этот момент прозвенел звонок с урока. Повернувшись и собирая вещи на парте, Чэн Жань почувствовал на себе взгляд Сюй Шуцин.

Она смотрела на него с оттенком пытливого любопытства.

— Что такое? — спросил он.

Сюй Шуцин посмотрела на него, затем мельком бросила взгляд в сторону Цинь Юя, наклонилась и тихо спросила:

— Чэн Жань, вы с Цинь Юем с каких это пор стали так близки? Если мне не показалось, он только что массировал тебе руку?

В груди Чэн Жань поднялась легкая буря, но внешне он остался совершенно невозмутим:

— Ему просто было нечего делать. К тому же мы оба парни, помассировать руку — ничего особенного.

Сюй Шуцин задумчиво кивнула и больше ничего не спрашивала.

Цинь Юй, разумеется, расслышал разговор Чэн Жаня и Сюй Шуцин. Он чувствовал себя разочарованным: неужели его поведение было недостаточно очевидным? Когда же, наконец, Чэн Жань обо всем догадается?

Из школы Цинь Юй выходил вместе с Чэн Жанем. Больше он не заводил речи о том, чтобы Чэн Жань пошел к нему, желая посмотреть, какое решение тот примет сам.

Добравшись до поворота к жилому комплексу, где он жил, Цинь Юй замедлил шаг. Чэн Жань, шедший впереди, заметил, что тот отстает, тоже остановился, обернулся и посмотрел на него:

— Чего встал?

— Куда идти-то? — Цинь Юй вдруг немного занервничал.

Чэн Жань окинул его недоумевающим взглядом:

— Разве не к тебе домой? Уже передумал меня звать?

— С чего бы? Пошли, прямо сейчас пойдем! — Цинь Юй подхватил слова в ту же секунду, как Чэн Жань закончил фразу.

Выпалив это, он сам отвернулся и тихонько рассмеялся, внезапно почувствовав себя полным дураком. Столько размышлений в голове, столько тревог и сомнений, а он и не подумал, что Чэн Жань вовсе ничего такого не имел в виду. Испытывая радость, он в то же время чувствовал легкое разочарование.

Разочарование заключалось в том, что Чэн Жань не питал к нему никаких лишних чувств. Иначе тот не согласился бы так непринужденно пойти к нему домой.

Такие вялые, неопределенные отношения сводили его с ума. Ему вдруг показалось, что в его собственном сердце тоже вскочила такая же красная шишка, как на руке у Чэн Жаня. Он может найти способ вылечить руку Чэн Жаня, но кто исцелит его собственное сердце?

Когда они добрались до дома, на обеденном столе, как обычно, дымились четыре блюда и суп. Женщина-помощница по хозяйству как раз выходила из кухни, собираясь уходить. Заметив Чэн Жаня, она слегка удивилась, но расспрашивать не стала:

— Молодой господин Цинь, садитесь ужинать. На улице холодно, еда быстро остынет.

— Угу, спасибо, тетя! — бросил Цинь Юй и посмотрел на Чэн Жаня: — Давай поедим.

— Я не голоден! — Чэн Жань остался стоять на месте.

— Не голоден? Я тоже не чувствую голода, после школы наелся слишком плотно. Я же говорил, что готовить ночной перекус вообще без нужды, я всё равно почти не притрагиваюсь к нему. Завтра же скажу брату Ню, чтобы тетя по вечерам больше не приходила…

— Цинь Юй! — Чэн Жань нахмурился, прерывая его, бросил взгляд на стоявшую рядом помощницу, у которой было слегка кислое выражение лица, и добавил: — Тетя столько старалась, поешь хоть немного.

— Мне нравится, когда кто-то составляет мне компанию за едой, иначе кусок в горло не лезет. — С этими словами он посмотрел прямо в глаза Чэн Жаня и продолжил: — Ты поешь, и я поем!

http://bllate.org/book/34536/4259576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода