×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело было в том, что мне предстояло расстаться с Чуньюй Ми на несколько дней, и оттого на душе стало особенно неспокойно. Глядя на Чуньюй Ми, которая всё ещё спала в моих объятиях, я чувствовал, как это нежелание расставаться лишь усиливается, всё глубже проникая в сердце. Должно быть, ей снилось что-то приятное: на её спящем лице промелькнула едва заметная улыбка.

Я вспомнил, как мы встретились впервые. Тогда Чуньюй Ми была такой робкой — стоило ей увидеть меня, как она либо заливалась слезами, либо была на грани того, чтобы расплакаться. Но за эти дни, что мы провели вместе, она, похоже, перестала меня бояться, привыкла и теперь даже порой прибегала к маленьким хитростям, чтобы подшутить надо мной. Кажется, мои старания по уходу за ней принесли свои плоды: на её бледных щеках наконец проступил здоровый румянец, и когда она краснела, то становилась особенно милой.Чуньюй Ми бессознательно потёрлась о воротник Чжань Лань, и её глаза случайно коснулись шеи Чжань Лань. Мягкие ресницы скользнули по коже, заставив сердце Чжань Лань затрепетать. Слегка отстранившись и повернув голову, Чжань Лань посмотрела на мирно и сладко спящую рядом девушку — какое же это было испытание. Чжань Лань сглотнула слюну, не в силах совладать с собой, и поцеловала её тонкие, но розовые губы. В тот момент, когда они соприкоснулись, по телу пробежала искра, словно от удара током. Хотя это был уже не первый раз, когда она тайком целовала спящую Чуньюй Ми, для самой Чжань Лань это был самый настоящий первый поцелуй. Мягкие и теплые губы кардинально отличались от чуть прохладного и тонкого лба. Их легкие дыхания смешались воедино, и Чжань Лань была потрясена тем, как сильно забилось её сердце. Какая-то томящая жажда охватила всё её тело, смутно подталкивая потребовать большего. Незаметно усиливая нажим, она разжала сомкнутые зубы и бесцеремонно вторглась на территорию, о которой так долго тосковала, совершенно забыв, что всего лишь тайком целует спящего человека.Мм... Находящийся в её объятиях человек зашевелился, вмиг возвращая Чжань Лань рассудок. Открыв глаза, она увидела изумленный взгляд Чуньюй Ми: в какой-то момент она уже наполовину навалилась на Чуньюй Ми, они всё ещё обнимались, и их губы ещё не разжались.

Чжань Лань показалось, что её сердцебиение и дыхание разом остановились. Их поймали с поличным... К счастью, способность соображать ещё не была утрачена, она быстро отстранилась от Чуньюй Ми и села на кровати прямо.

— Вставай, — с напускным видом Чжань Лань принялась поправлять свой халат. Она не знала, покраснело ли её лицо, но вдруг почувствовала, какая же она на самом деле толстокожая.

Чуньюй Ми ничего не сказала, переодеваясь и умываясь, как обычно. Вот только завтрак съела на редкость скудный: взяла всего один кусочек пирожного да так и оставила пару-тройку укусов недоеденными.

Чжань Лань совершенно естественно протянула вилку, подцепила остаток и съела, заодно легонько стукнув Чуньюй Ми черенком вилки по голове собормотанием:

— Переводишь еду.

По дороге на съемочную площадку Чжань Лань почувствовала неладное: с самого утра и до сих пор Чуньюй Ми не сказала ей ни слова. В машине, хоть они и сидели вплотную друг к другу, не было и следа обычной привязчивости.

Стоило им прибыть на площадку, как Чуньюй Ми убежала быстрее Сяо Бая. Чжань Лань молча нахмурилась, словно предчувствуя недоброе.

И верно, за весь день Чуньюй Ми больше ни разу к ней не приблизилась. Даже вечером после окончания съемок она не пошла за ней в номер, а вернулась в свою собственную комнату, которая пустовала с самого их возвращения из больницы.Чжань Лань целый день мучилась сомнениями и чувствовала, что её вот-вот вырвет кровью. Она знала, что Чуньюй Ми — натура традиционная, и понимала, что Чуньюй Ми не испытывает к ней подобных чувств. Она всегда знала это, знала предельно ясно, но в то же время отчаянно заставляла себя забыть о самой этой непреложной истине. Она знала, что утром потеряла самообладание и повела себя легкомысленно, но она любила Чуньюй Ми и не могла относиться к ней лишь как к материнской фигуре. Она любила Чуньюй Ми, и даже если та не отвечала взаимностью, она всё равно безмерно ждала дня, когда Чуньюй Ми полюбит её в ответ. Это ожидание было похоже на сладкое отравленное вино: зная, что в нём яд, всё равно продолжаешь пить. Если бы была возможность, она пила бы его снова и снова, пока яд не довершил бы своё дело. Смесь чувств… терзания… туманные надежды, которые она сама себе дарила, пока всё не разбилось о суровую реальность.

Излишне было подбирать сложные слова: сегодняшняя реакция Чуньюй Ми исчерпывающе показала Чжань Лань, что от неё прячутся, её отвергают. Промучившись в комнате два часа, Чжань Лань принялась собирать вещи. Пора домой, ей просто необходимо остыть. Называй это как хочешь — хоть обретением хладнокровия, хоть банальным бегством, — но Чжань Лань понимала, что Чуньюй Ми снова спряталась в свою маленькую неприступную крепость. Всё закончилось, даже не успев начаться; какая нелепая первая любовь. В следующий раз опыта будет больше, — горько усмехнувшись про себя, подумала Чжань Лань, изо всех сил стараясь не замечать тупой, ноющей боли глубоко в сердце.

Дверь комнаты Чуньюй Ми была плотно закрыта. Чжань Лань и Сяо Ань прошли мимо в молчании: в этот момент они стали друг для друга чужими людьми. Чжань Лань заставила себя не смотреть больше на эту запертую наглухо дверь и не гадать, чем сейчас занимается Чуньюй Ми. Уйти, уйти немедленно — Чжань Лань надеялась сделать это, пока у неё ещё оставались силы.

Если бы у небес были чувства, они бы тоже состарились, но небеса всегда безжалостны. Снова волоча полусырой багаж обратно в гостиницу, Чжань Лань невольно порадовалась, что догадалась не сдавать номер. Глухая горная местность — стоило начаться ливню, как дороги сразу перекрыло, и уехать теперь удастся, пожалуй, только с рассветом, когда распогодится. Стоя в вестибюле гостиницы, Чжань Лань вдруг почувствовала себя донельзя беспомощной. Поистине беспомощной.

Ещё большим ударом стало то, что, когда она зашла в лифт, там оказалась Чуньюй Ми. Только… она даже не взглянула на неё прямо. Чжань Лань казалось, что она сходит с ума. В конце концов, не могла же она наброситься на Чуньюй Ми, чтобы, проявив властный нрав, просто взять и поглотить её целиком. По правде говоря, поступить так она была совершенно неспособна.

Всё, что ей оставалось, — это вернуться в номер чуть раньше Чуньюй Ми, а затем с громким стуком захлопнуть дверь. Она просто не вынесла бы зрелища того, как Чуньюй Ми закрывает дверь прямо перед её носом, даже если это и не означало, что та намеренно отгораживается от неё. Чжань Лань не хотела в своём уязвимом состоянии давать пище для размышлений новые поводы для боли.

Чуньюй Ми бросила взгляд на дверь, которая от слишком резкого движения слегка вибрировала, затем тихонько отворила собственную и закрыла её тоже неслышно, с некоторой долей осторожности и осмотрительности.

Огромные, наполовину промокшие чемоданы Чжань Лань и Сяо Ань трудно было не заметить, и Чуньюй Ми легко могла догадаться, что они попытались уехать, но разбушевавшаяся стихия заставила их вернуться. Чжань Лань рассердилась… поэтому и ушла? Судя по тому, как хлопнула дверь всего мгновение назад, она и впрямь злилась.

Чуньюй Ми просто не любила вступать в конфликты и привыкла держать людей на безопасном расстоянии, но дурочкой она не была. Ещё несколько дней назад она случайно заметила на компьютере Чжань Лань фотографию, сделанную на занятиях по пластике давным-давно, просто тогда не стала придавать этому значения. Ей нравились мягкие объятия Чжань Лань и её забота. Но это вовсе не означало, что она готова смириться с тем, что какая-то женщина навалится на неё ранним утром и учинит подобное. Вот она и сбежала. Чжань Лань заставила её почувствовать себя в опасности.

http://bllate.org/book/34544/4260910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода