×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как утром Чжань Лань без тени смущения доела оставленные ею пирожные, Чуньюй Ми вновь почувствовала неловкость. На самом деле, Чжань Лань была к ней очень добра: заботилась, помогла получить роль главной героини и даже спасла жизнь. Но вот эти её чувства… При мысли об утреннем происшествии лицо Чуньюй Ми вспыхнуло ярким румянцем.

В шоу-бизнесе мало кто из артистов не сталкивался с негласными правилами. Сама она до сих пор оставалась чиста лишь благодаря положению своей семьи. За окном снова загремел гром, и Чуньюй Ми, сидя на кровати, крепче обхватила себя руками. Чжань Лань… если это будет Чжань Лань…

Захлопнув дверь, Чжань Лань вдруг лишилась сил и просто прислонилась к дверному полотну, тяжело дыша. Некоторые люди подобны костру, к которому изначально не следовало приближаться: путь к нему дарит тепло, но финал всегда один — превращение в пепел.

Стук в дверь, сопровождаемый её дребезжанием, не позволил Чжань Лань и дальше погружаться в собственные терзания. Больше всего на свете она ненавидела тех, кто бездумно наступает на её больную мозоль. Подавляя гнев, Чжань Лань с помрачневшим лицом распахнула дверь.

Чуньюй Ми стояла на пороге в полном оцепенении. Похоже, она не ожидала, что дверь откроется так быстро, и, всё ещё застыв в позе стучащего, едва не врезалась в Чжань Лань по инерции.

Обе, и та, что была в комнате, и та, что за порогом, замерли.

Мрачное выражение лица Чжань Лань постепенно сменилось обычным, а вот не ушедший с лица Чуньюй Ми румянец стал ещё ярче. Казалось, время застыло лишь на краткий миг.

Чжань Лань сглотнула, но в итоге лишь молча отступила на полшага назад, пропуская Чуньюй Ми внутрь. Дверь закрылась тихо и осторожно: Чжань Лань сама не понимала, почему боится, что звук захлопнувшейся двери отпугнет Чуньюй Ми.

Тишина по разные стороны двери сменилась тишиной внутри одной комнаты. Чжань Лань молча сидела на кровати, Чуньюй Ми молча стояла у порога.

Что сказать? Почему ты пришла? Прости? Я люблю тебя? Я буду заботиться о тебе? Дай мне шанс? Давай останемся друзьями? Забудь об утреннем? Или… мы можем быть вместе? В голове Чжань Лань боролось множество голосов, но она не решалась произнести вслух ни один из них. Она боялась, что в следующую секунду после её слов Чуньюй Ми сбежит из этой комнаты и больше никогда не приблизится.

Чуньюй Ми же не терзала себя внутренними спорами — всё, что нужно было решить, она уже решила в своей комнате, прежде чем прийти сюда. И хотя решение было принято, на душе всё равно оставался груз. Поколебавшись, она молча подошла к кровати, села рядом с Чжань Лань и, стараясь расслабиться, прижалась к ней.

Чжань Лань так много размышляла и всё взвешивала, что даже не ожидала, что Чуньюй Ми сама проявит инициативу. Тело же среагировало честнее разума: она мгновенно обняла Чуньюй Ми за талию, слегка сжала, помогая устроиться удобнее.

Да почему же, ну почему… Чжань Лань пустилась в новый круг догадок и расчетов. Обычно такая сообразительная, сейчас она чувствовала себя полной дурой: кроме пассивного принятия, она не могла выдавить ни звука. Если говорить просто, Чжань Лань самой было за себя стыдно.

Человек в её объятиях пошевелился, и внезапно шею опалило теплом. Нежное, мягкое прикосновение, легкое дыхание — прерывистое и щекочущее. Чжань Лань почувствовала, как тело мгновенно напряглось, а волна странного онемения разлилась от шеи по всему организму. Чуньюй Ми целовала её, она даже почувствовала, как кончик её языка случайно коснулся кожи. От этого легкого поцелуя Чжань Лань ощутила явные изменения в собственном теле.

Один лишь поцелуй — и наружу вырвались все чувства, что она питала к Чуньюй Ми…

— Ты… — пробормотала Чжань Лань срывающимся, охрипшим голосом. Но не успела она насладиться этим внезапным, туманным блаженством, как острая боль в одной точке на шее вернула её к реальности.

Одним движением отстранив Чуньюй Ми, Чжань Лань уже не заботилась о нежности — она хотела лишь как можно скорее разорвать контакт.

Потирая место, куда только что приложилась Чуньюй Ми, она подумала: разве так целуются? Никаких прелюдий, просто резкое всасывание, боль, будто от укола иглой.

— Ты чего творишь? — Чжань Лань с тоской посмотрела на невинное лицо Чуньюй Ми. Она всё меньше понимала, что та задумала. Разве это ласка? Это же чистой воды издевательство.

Чуньюй Ми тоже была в смятении. Эта женщина только что была красной от удовольствия, а теперь нацепила на себя такой страдальческий вид — её переменчивый характер ничуть не изменился. Вспомнив, что только что произошло, Чуньюй Ми решила, что дело не в ней, и с вызовом парировала:

— Разве ты не этого хотела?

Чжань Лань не ожидала, что Чуньюй Ми способна на столь шокирующие заявления.

— Ты… ты хочешь сказать, что согласна… со мной… — лицо Чжань Лань запылало, она даже не могла выговорить слова толком.

Чуньюй Ми, казалось, не заметила, как её слова вогнали в краску даже такую наглую особу, как Чжань Лань, и продолжила безмятежно терзать её уязвимое сердце:

— Я знаю, в каждой индустрии свои правила. Ты помогла мне получить эту роль, спасла мне жизнь, поэтому… — Чуньюй Ми нахмурилась. — Поэтому, если ты хочешь… — её лицо, до этого напоминавшее невинный цветок, наконец изменило оттенок. — Думаю, я могу… могу принять твоё негласное правило один раз.

Наконец-то она сказала это. Оказалось, это куда труднее, чем она представляла.

— А… — Чжань Лань пыталась сложить воедино обрывки фраз, в упор глядя на Чуньюй Ми, которая из невинного цветочка снова превратилась в нечто неопределенное. — Ты сказала, что согласна на негласное правило? И всего один раз… Я что, ослышалась? Или я сплю? Как всё это превратилось из неожиданности в нечто за гранью понимания?

— Угу.

— Ты вообще понимаешь, что означает это негласное правило?! — Чжань Лань начала терять терпение. Ей ужасно хотелось вскрыть череп Чуньюй Ми и посмотреть, не подменили ли там чего-нибудь.

Чуньюй Ми отодвинулась чуть дальше:

— Я… я знаю. Я знаю, что тебе нужно… — некоторые вещи Чуньюй Ми было совсем тяжело произнести. — В твоем компьютере были мои старые фотографии. Утром… я знала, что ты хочешь… что ты хочешь сделать.

При упоминании фотографий и утренних событий Чжань Лань снова почувствовала себя неловко.

— Ты хочешь сказать, что согласна быть со мной? Даже несмотря на то, что… я женщина? — Чжань Лань снова попыталась включить логику обычного человека, чтобы понять слова Чуньюй Ми, и вопрос, который она давно хотела задать, сорвался с губ сам собой. Всё это было так ненормально, эта ночь была такой ненормальной, так пусть и она сама тоже станет чуточку ненормальной.

http://bllate.org/book/34544/4260911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Embrace / Светлые дни в наших руках / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода