Готовый перевод The Plants on My Desk Keep Moving / Мой бонсай двигается, или Как стать любимчиком босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, дружище, ты как там? Я тут в последнее время занимаюсь одним крупным проектом, так закрутился, что даже забросил твои дела.

Чэнь Юйюань снова очутился в персональной комнате отдыха Хэ Цзюняня. Войдя в свой WeChat, он увидел сообщение от Гу Фэна. За последнее время он снова превратился в растение и был занят на съемках, так что чуть было не забыл об этом.

У меня тут маленькая хандра: Эм… даже не знаю, как сказать. Я попытался один раз сбежать, но потерпел неудачу, потому что заблудился QwQ.

Чэнь Юйюань сменил имя профиля на строчку из завирусившейся в сети фразы. Сделано это было исключительно для того, чтобы не ставить парные ники с этим проклятым латентным геем Гу Фэном. Кто же знал, что, заметив смену имени друга, Гу Фэн тут же изменит свое вдогонку.

Я недоволен: Ха-ха-ха, Юйюань, твой талант сочинять истории с каждым разом все выше и выше, ты даже собственную топографическую кретинию в ход пустил!

Гу Фэн, очевидно, ему не верил, а услышав историю про то, как он заблудился, принялся безжалостно над ним хохотать.

У меня тут маленькая хандра: Твою мать, можешь не ставить со мной такие двусмысленные ники?

Я недоволен: Что тут двусмысленного? Это называется товарищеской братской любовью, ты можешь быть хоть чуточку чище? Неужели те недавние слухи о нас так сильно искривили твое мышление?

У меня тут маленькая хандра: Вали отсюда.

Я недоволен: Слышь, а почему ты опять не голосовыми отвечаешь? Только не говори мне, что ты до сих пор в вегетативном состоянии!

У меня тут маленькая хандра: Не хочу с тобой общаться.

Я недоволен: Ой, вообще-то я хотел сказать, что сегодня у меня отгул и я мог бы заглянуть к тебе домой, но теперь вижу, что этого не требуется, так что и возиться с тобой не буду.

У меня тут маленькая хандра: QwQ Ой, великий император, ваш покорный слуга неправ. Будьте столь великодушны, захватите ключи и поезжайте на своей прекрасной ласточке ко мне домой.

Гу Фэн изначально взял отгул именно ради того, чтобы лично во всем разобраться. Раз уж Чэнь Юйюань заговорил в таком ключе, он сел в машину и направился к нему.

Чэнь Юйюань, который до этого смотрел новую дораму со своим любимым божественным кумиром Цяо Жанем, теперь, когда Гу Фэн мчался к нему домой, потерял всякий интерес к зрелищу. Он сидел в виде целого кустика, весь объятый смутной тревогой, и неотрывно пялился на WeChat, ежесекундно отслеживая перемещения друга.

От дома Гу Фэна до его собственных апартаментов на машине было всего полчаса езды, но Чэнь Юйюаню эти полчаса показались длиннее полугода. Ему безумно хотелось узнать, в каком состоянии пребывает его лишенная души оболочка: неужели отсутствие какого-либо метаболизма делает ее в точности как труп? Иначе как можно было объяснить, что он безмятежно пролежал больше недели без капли еды и воды, а проснувшись, не ощутил в теле ни малейшего дискомфорта?

Я недоволен: Я у твоего дома.

У меня тут маленькая хандра: Моя дверь не заперта, заходи.

Я недоволен: Честно говоря, мне немного страшно. Что делать?

Тон Гу Фэна был наполовину шутливым, наполовину серьезным. С другом происходила такая мистика, и пусть он сам в это не верил, но в этой тишине, где был слышен звук падающей иголки, ему все равно становилось не по себе.

У меня тут маленькая хандра: Я же не помер, чего тебе бояться?

Я недоволен: Я открываю дверь... Если ты внутри, чур меня не пугать!

У меня тут маленькая хандра: …Твою мать, заходи уже быстрее!

Гу Фэн глубоко вздохнул, нажал на ручку двери Чэнь Юйюаня и стал понемногу ее приоткрывать, опасаясь, что Чэнь Юйюань притаился за дверью, чтобы напугать его.

Однако там никого не оказалось.

Распахнув дверь, он увидел, что Чэнь Юйюань мирно спит на кровати, а наброшенное на него тонкое одеяло мерно вздымается и опускается, доказывая, что этот человек все еще дышит.

Гу Фэн с облегчением выдохнул. Прислонившись спиной к косяку и достав телефон, он не сводил глаз с лежащего на кровати человека:

— Эй, твою священную особу я лицею. Ты сейчас еще можешь писать мне сообщения?

У меня тут маленькая хандра: QwQ Я сдох или нет?

Увидев сообщение с другого конца WeChat, Гу Фэн внутренне сжался. Хотя он и отказывался верить в происходящее, факты были налицо. Глубоко вздохнув, он спросил:

— Можешь созвониться по видеосвязи?

Они открыли видеочат, и Гу Фэн увидел, что экран телефона полностью белый и при этом непрерывно вибрирует. Спустя мгновение от Чэнь Юйюаня пришло сообщение:

У меня тут маленькая хандра: Ракурс неудачный, на тебе дно моего горшка.

После этого экран оказался полностью закрытым. Мало того, что его загородили, так этот цветочный горшок еще и запрыгал прямо перед камерой, отчего экран то вспыхивал, то погружался во мразь. Судя по частоте вибрации, Гу Фэн искренне боялся, что растение сейчас разнесет планшет вдребезги.

Гу Фэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно-ладно, прекращай баловаться, верю я тебе, верю.

У меня тут маленькая хандра: Ну-ка быстро покажи, как я выгляжу!

Гу Фэн направил камеру на человека, лежащего на постели. Чэнь Юйюань воочию убедился, что тот сладко спит и на вид абсолютно нормален.

У меня тут маленькая хандра: Слушай, а попробуй меня разбудить? Ущипни или уколи иголкой, может, я тогда оживу.

Гу Фэн церемониться не стал. Чэнь Юйюань наблюдал через экран, как тот принялся изо всех сил измываться над его собственным телом: хлопал по щекам, щипал за руки, сминал лицо в самые причудливые формы.

При этом сам Чэнь Юйюань не чувствовал абсолютно ничего.

— Вроде не работает, — уныло протянул Гу Фэн. — И что теперь делать? Пойти к этому самому Хэ Цзюняню и потребовать, чтобы тебя вернули?

У меня тут маленькая хандра: При условии, что ты вообще сможешь увидеть Хэ Цзюняня.

— Эй, ты же вроде уже пытался однажды сбежать? Как у тебя получилось? Может, попробуешь еще раз, а я подстрахую снаружи?

У меня тут маленькая хандра: Ой, даже не напоминай. Я сказал, что в его кабинете слишком духота, и он велел секретарю выгулять меня. Я сбежал, пока секретарь отлучался в туалет.

— То есть хочешь сказать, Хэ Цзюнянь уже в курсе, что ты живой?

У меня тут маленькая хандра: А то нет? Чем по-твоему я с тобой сейчас переписываюсь?

— Тоже верно, — задумался Гу Фэн. — В его кабинете, должно быть, стеклянные окна. Взял бы да выбил стекло и сбежал.

У меня тут маленькая хандра: (╯‵*′)╯︵┻━┻ Его кабинет на тридцать пятом этаже, как по-твоему мне сбежать?

Гу Фэн: ……

У меня тут маленькая хандра: QwQ Вытащи меня отсюда побыстрее, умоляю.

Иначе, оставаясь рядом с Хэ Цзюнянем, он рано или поздно вляпается в неприятности — например, влюбится в какого-нибудь мрачного психопата с извращенным наклонностями, который любит обрывать листики у маленьких растений.

— Не спеши, не спеши, тут нужно хорошенько продумать надежный план.

Вечерком, возвратившись домой, Хэ Цзюнянь, как обычно, заглянул проведать Чэнь Юйюаня. Завидев его, Чэнь Юйюань в крайнем вознаграждении запрыгал и снова подкатил планшет прямо к нему.

Чэнь Юйюань: QAQ Можно мне сегодня поехать домой с вами? Мне здесь одному в темноте так страшно!

— Забрать тебя с собой? — Хэ Цзюнянь бросил на него взгляд. — Снова хочешь попытаться сбежать?

Чэнь Юйюань: Я страдаю топографическим кретинизмом, даже если сбегу, то непременно заблужусь на улице.

Звучало вроде бы логично. Правда, раньше он, должно быть, рос в горах — с чего бы дикому растению бояться дикой природы? Но Хэ Цзюнянь не стал допытываться, ведь этот малыш наверняка отделался бы отговоркой, что в горах его повсюду окружали сородичи.

— Ладно уж. Сегодня у меня как раз нет никаких светских раутов, так что возьму тебя с собой развеяться, чтобы не чах здесь от скуки.

Хэ Цзюнянь отыскал пластиковый пакет и водрузил горшок внутрь. Чэнь Юйюань поначалу хотел было запротестовать, но, подумав, решил, что нынче Хэ Цзюнянь здесь главный, и если он начнет возмущаться, тот рассердится и вообще откажется везти его домой.

Хэ Цзюнянь взял пакет за ручки и только усадив его на переднее пассажирское сиденье… вернее, под него, завел мотор.

Разумеется, подчиняться подобному обращению Чэнь Юйюань не собирался. Он тут же выпрыгнул из-под сиденья наверх. Росточком он был крошечным, так что из низины все равно ничего не было видно, и он поскакал дальше — на приборную панель прямо перед лобовым стеклом.

— Веди себя смирно, — Хэ Цзюнянь протянул руку и чуть сдвинул его вглубь, чтобы горшок не сорвался вниз.

Чэнь Юйюань проигнорировал его жест. Сейчас его занимала куда более важная задача: прикинуть, какой из участков дороги лучше всего подойдет для того, чтобы на ходу выпрыгнуть из машины — так, чтобы не привлечь лишнего внимания и при этом не расшибиться насмерть.

Они с Гу Фэном уже все обсудили. Главной проблемой оставалось то, что Хэ Цзюнянь запирал его в кабинете и не выпускал наружу. Поэтому он решил разыграть карту страха, уговорить Хэ Цзюняня отвезти его домой, заодно разведать обстановку и присмотреть удобное место для побега. Гу Фэн должен был ехать следом хвостом за машиной Хэ Цзюняня, зафиксировать маршрут до его дома, а когда они определятся с точкой для побега, он просто выпрыгнет наружу, а Гу Фэн его подберет.

Ха-ха-ха, просто безупречный план.

Хэ Цзюнянь ответил на телефонный звонок, коротко перебросился пара фраз и сбросил вызов. Повернувшись к Чэнь Юйюаню, который все еще увлеченно занимался разведкой местности, он произнес:

— Похоже, в мое постоянное жилье мы сегодня не поедем. Маме нездоровится, придется заглянуть к ней.

Ч-что?!

Чэнь Юйюань пару раз неспокойно дернулся, выражая свое недовольство.

— Особняк, где живет моя мать — это наше главное родовое гнездо, там куда интереснее, чем в той квартире, где я сейчас обитаю, — продолжая говорить, Хэ Цзюнянь развернул машину. — Думаю, тебе там понравится гораздо больше.

Сумерки сгущались, и Чэнь Юйюаня снова начало клонить в сон. Хэ Цзюнянь припарковал машину в гараже резиденции своей матери, откуда сразу же вышел слуга, чтобы забрать автомобиль на стоянку. Подхватив Чэнь Юйюаня — вернее, э, нет, подхватив цветочный горшок с Чэнь Юйюанем, Хэ Цзюнянь направился в сторону главного дома. Внутри резиденция была ярко освещена, отчего Чэнь Юйюань мгновенно встрепенулся.

Прямо как деревенщина Лю Лаола, впервые попавшая в сад Великого Видения, Чэнь Юйюань принялся во все глаза разглядывать особняк.

Впрочем, роскошные виллы все примерно одинаковы.

Снаружи раскинулся огромный сад, внутри царили простор и свет, выдержанные в белоснежных тонах европейского декора. Как только Хэ Цзюнянь переступил порог, к нему тут же подбежали подать тапочки и попытались перехватить из рук цветочный горшок. Хэ Цзюнянь мягко отстранился плечом:

— Я сам.

Несмотря на столь грандиозные масштабы, особняк казался на редкость безлюдным: до сих пор Чэнь Юйюань заметил лишь пару человек прислуги.

— Где матушка?

— Госпожа выпила лекарство и легла почивать.

— Все в порядке?

— Врач приходил, говорит, она просто немного простудилась, ничего страшного.

— Ужинала?

— Выпила самую малость кажи, съела пару ложек супа, жаловалась, что во рту пресно, ничего не хочется. Сделали ей соленое — опять аппетита нет.

— Мм.

Бросая эти короткие реплики, Хэ Цзюнянь уже поднимался по лестнице, а Чэнь Юйюань за его спиной закатывал глаза. Ну чисто тебе богачи: стоило чуть-чуть простудиться, а шуму подняли, будто конца света. Он сам о простудах и не вспоминал — ну разве что температура поднимется, а иначе и таблеток пить не станет, позволяя горлу поболеть, носу посопливить, а кашлю покашлять, глядишь, через пару недель и проходит!

Эх, все-таки судьба у всех разная, нечего сказать — изнеженные создания, слов нет.

Но если подумать, в детстве он ведь тоже рос в изнеженности. Если бы не несчастье с родителями, он, пожалуй, жил бы точь-в-точь как этакий избалованный юнцзы. Увы, видать, не судьба.

Стоило Чэнь Юйюаню вспомнить детство, как в памяти невольно всплыли родители, и на душе сразу сделалось горько и кисло.

http://bllate.org/book/34549/4261495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода