×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Maine Flower Boy: Unseen Mountains and Seas / Цветы в тени Мьянмы: Операция под прикрытием: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Чжу стоял с распухшими донельзя щеками.

Цзян Янь произнес:

— Извинись перед ним.

Лан Чжу опешил:

—?

Цзян Янь повторил:

— Извинись перед ним. Немедленно.

Лан Чжу едва не задохнулся от злости. Он яростно оттолкнул руку Цзян Яня:

— Какого хрена, оглядись вокруг, в каком ты положении! Заставляешь меня извлекать извинения? Да я вас сперва отправлю на восемнадцатый уровень ада, а потом как следует извинюсь.

У Лан Чжу покраснели глаза, он замахнулся и ударил, но Цзян Янь увернулся и перехватил его руку.

Не успели они сойтись и трех раз, как в самый разгар конфликта откуда-то сзади донесся вой полицейской сирены.

К этому звуку они оба отреагировали с удивительной чувствительностью.

Обе стороны практически одновременно резко отдернули руки, готовые уже было пустить в ход кулаки.

Вэнь Шумянь обернулся и увидел белый легковой автомобиль, припарковавшийся сразу за местом их столкновения.

Так удачно совпало, что Шэнь Вэй как раз вез Шэнь Юя на машине в аэропорт, чтобы тот ехал домой.

Будучи сотрудником уголовного розыска, он посреди глухой ночи заметил толпу людей, сплотившихся посреди безлюдного проспекта, и по острому профессиональному чужю сразу понял, что тут собрались забияки и затевают недоброе.

Включая сирену, он собирался всего лишь напугать эту компашку, чтобы они быстрее разошлись.

Но кто бы мог подумать, что стоило оглянуться Вэнь Шумяню, чья бледно-зеленая рубашка так ярко выделялась в толпе, как Шэнь Вэй сразу же узнал его.

Тогда машина остановилась, и Шэнь Вэй распахнул дверь и вышел.

Он шагал вперед, одновременно вытаскивая из кармана удостоверение сотрудника полиции.

В следующую секунду его взгляд неожиданно выцепил Цзян Яня, затесавшегося среди парней в черном.

Шэнь Вэй замер на полушаге:

— ...

Шэнь Юй хоть и отстал на секунду, но при виде Цзян Яня испытал немалое потрясение.

Он торопливо выскочил с пассажирского сиденья и попытался подойти к Цзян Яню, но Шэнь Вэй преградил ему путь.

Нахмурившись, Шэнь Вэй строго посмотрел на Шэнь Юя и предупреждающе бросил:

— Марш в машину, сиди смирно.

Шэнь Юй не хотел уходить, но понимал, что обстановка неподходящая.

Бросив на того человека еще несколько тоскливых взглядов и не смея ослушаться старшего брата, он с тяжелым сердцем вернулся в салон автомобиля.

Все это время Цзян Янь избегал взгляда Шэнь Юя и поднял голову только тогда, когда тот ушел.

Однако Вэнь Шумянь неизвестно когда перевел глаза обратно и теперь задумчиво разглядывал его.

Шэнь Вэй шагнул вперед:

— Шэнь Вэй, капитан отдела уголовного розыска городского управления. Вы кто такие, почему среди ночи околачиваетесь здесь вместо того, чтобы идти домой?

— Капитан уголовного розыска?

Лан Чжу нахмурился и подался ближе, разглядывая корочку:

— Разве не у нашего начальника угрозыска фамилия Мэн? С каких пор она стала Шэнь?

Шэнь Вэй ничего не ответил, лишь молча ткнул пальцем в указанный в служебном удостоверении город и адрес.

Лан Чжу еще немного поглазел на документ, а затем озаренно протянул:

— О! Так вы, оказывается, важная птица из другого города! Прошу прощения, обидеть не хотели, тысяча извинений.

— Мы просто повстречались на дороге с нашими парнями, остановились перекинуться парой слов, это же не противозаконно.

— Противозаконно, — сухо произнес Шэнь Вэй.

— Кто разрешил вам останавливать мотоциклы посреди дороги, чтобы болтать?

Это и правда нарушало правила дорожного движения, и Лан Чжу осекся:

— ...

Шэнь Вэй, действуя строго по протоколу, указал на два других мотоцикла, перегородивших дорогу впереди:

— А эти две машины? Ехали по встречной полосе.

— Все свободны, живо разошлись. Завтра утром не забудьте явиться в отделение дорожной полиции за штрафом.

Лан Чжу стиснул зубы:

— ...

Цзян Яню и Вэнь Шумяню можно сказать повезло, что подвернулся этот случай.

Иначе сегодня ночью банда Лан Чжу перебила бы их из принципа и закопала заживо так, что никто бы и не узнал.

А раз теперь висел вопрос со штрафом, Лан Чжу не смел лезть на рожон.

Цзян Янь медлить не стал, снова надел шлем на голову Вэнь Шумяня, после чего они оседлали мотоцикл и быстро умчались.

Только перед тем как выжать газ, Цзян Янь услышал, как Лан Чжу бросил ему вслед пониженным голосом:

— Ждите. Максимум через три месяца, если Черная Мамба не сядет, можешь звать меня папашей.

Раз он говорил такое, это прямо указывало на то, что верхушка враждебной группировки действительно обладала какой-то достоверной инсайдерской информацией.

Но какое ему, Цзян Яню, дело до того, поймают Черную Мамбу или нет?

Он бы и сам был только рад, если бы полиция прихлопнула Черную Мамбу уже завтра.

Поэтому перед тем как тронуться с места, Цзян Янь лишь холодно, презрительно фыркнул.

Чем довел Лан Чжу до белого каления.

—

На обратном пути Цзян Янь снова гнал мотоцикл на высокой скорости.

Вот только настроение у Вэнь Шумяня было так себе, он целиком обмяк, приникнув к спине спутника.

Цзян Янь думал лишь о том, как добраться до места, но на полпути снова получил уведомление от Черной Мамбы.

Ч: Место сбора изменилось, ждите дальнейших указаний.

Ничего не поделаешь, пришлось разворачивать мотоцикл и возвращаться в город в поисках ночлега.

Вэнь Шумянь, до этого поникший словно побитый морозцем побег пекинской капусты и вяло висевший у него на спине, вдруг ожил.

Заметив, что направление изменилось и они едут туда, где окрестности становятся всё более глухими, но впереди неожиданно ярко вспыхнуло море ночных огней, Вэнь Шумянь лениво поинтересовался:

— Куда мы?

Цзян Янь ответил:

— Едем в город, найдем где переночевать.

Приникший к его спине парень внезапно воспрянул духом, и Вэнь Шумянь воодушевленно спросил:

— Мы что, больше не ищем Черную Мамбу?

Цзян Янь сказал правду:

— У Черной Мамбы там какие-то проблемы. Сперва найдем укрытие, а когда он разберется и скинет адрес, поедем на встречу.

Вэнь Шумянь спросил:

— Значит, всё это время мы можем быть вдвоем?

Хотя Цзян Яню это было не по душе, он всё же глухо отозвался:

— Угу.

Он чувствовал, как настроение Вэнь Шумяня резко пошло в гору.

Да и тело, совсем недавно тяжело обвивавшее его спину, уже не казалось таким свинцовым.

Вэнь Шумянь слишком обрадовался: из-за внезапного срыва изначального плана у него появилось гораздо больше украденного времени.

В этот момент он даже, словно ребенок, вскинул кулак и задорно крикнул ура.

Пройдя еще пятьдесят минут пути, мотоцикл остановился у входа в пятизвездочный гранд-отель. Цзян Янь с легким сомнением поднял взгляд на вывеску.

Впрочем, Вэнь Шумянь ничуть не смутился — он вальяжно спрыгнул с мотоцикла и направился прямиком внутрь.

Цзян Янь протянул руку и притянул его обратно:

— Ты собираешься жить здесь?

Аура вокруг Вэнь Шумяня была на высоте, он отлично вписывался в роскошный интерьер гостиничного лобби, совершенно не выглядя здесь чужаком.

Скрестив руки на груди, он продемонстрировал свой браслет Cartier.

Швейцар пятизвездочного отеля повидал на своем веку немало людей и с первого взгляда понял, что перед ним богач. Он даже протягивал руку за ключами от мотоцикла Цзян Яня с некоторой долей почтительности.

Цзян Янь тяжело вздохнул. Понизив голос, он тихо напомнил:

— Ты два часа назад вышел из отделения полиции.

Разве разумно вести себя настолько вызывающе?

Улыбка не сходила с лица Вэнь Шумяня. Он встал на цыпочки, наклонился к самому уху Цзян Яня и шепнул:

— Не боюсь.

Он не боялся.

Он...

Цзян Янь поморщился:

— Я боюсь.

— Чего тут бояться, — отмахнулся Вэнь Шумянь.

— Если бы они не хотели меня отпускать, я бы еще осторожничал и прятался. Но раз уж они меня и поймали, и отпустили, значит, у них нет против меня никаких рычагов. Зачем мне теперь от них прятаться?

Его логика звучала на удивление гладко.

Цзян Янь даже растерялся и не знал, как втолковать ему мудрость поговорки о том, что осторожность превыше всего.

Пусть Вэнь Шумянь и знал пару фраз по-китайски и мог объясниться, Цзян Янь отчетливо чувствовал: этот человек вырос в совершенно иной системе ценностей и правил, чуждой для него самого.

Исчерпав все способы увещевания, Цзян Янь был вынужден сдаться.

Он прямолинейно парировал:

— Ты-то в безопасности, а я?

— Ты? — Вэнь Шумянь, похоже, понятия не имел, совершал ли Цзян Янь какие-то преступления в прошлом и боится ли ареста.

Поразмыслив пару секунд, он вытащил из замка зажигания ключи Цзян Яня и швырнул их швейцару:

— Отожми машину на парковку.

Цзян Янь не успел среагировать, как тот ухватил его за воротник, дернул на себя, вытаскивая из-за руля, и потащил вглубь отеля.

Оказавшись в холле, Вэнь Шумянь оттолкнул Цзян Яня в сторону:

— Жди меня у лифта.

Цзян Янь:

— ...

Ну надо же, как быстро учится плохому.

Доброго не перенимает, зато всякой дряни набирается на лету.

Обзавевшись мексиканской въездной визой, Вэнь Шумянь больше не нуждался в том, чтобы бегать от полиции и прятаться по углам.

Он в одиночку направился к стойке регистрации и предъявил черную карту UnionPay для оформления номера.

Получив карточку-ключ, он принялся издалека махать ею, хвастаясь перед Цзян Янем.

Цзян Янь какое-то время молчал, не зная, что и сказать. Лишь когда Вэнь Шумянь вернулся и он увидел в руках парня ту самую единственную карту-ключ, до него дошло.

— Ты снял всего один номер?

Вэнь Шумянь покосился на него:

— У меня с собой всего один паспорт, неужели я должен был снимать две комнаты?

Цзян Янь зло усмехнулся:

— То есть селить меня ты изначально и не планировал.

Он махнул рукой на всё:

— Ладно, ладно, катись наверх спать, твое благородие, а я посижу на парковке, так сойдет?

— Кто сказал, что я не разрешаю тебе жить со мной?

Вэнь Шумянь подался вперед, обвив руками шею Цзян Яня и притягивая вниз:

— Будем спать вместе.

Глава 11

— Мы что, уже не спали вместе, что ли?

Вэнь Шумянь держался с полнейшей уверенностью, и они вдвоем, переругиваясь, вошли в номер.

Привлекая косые взгляды постояльцев в коридоре.

Втолкнув Цзян Яня в комнату, тот уже смиренно сделал пару шагов вперед, но тут же замер.

Он не знал, сделал ли Вэнь Шумянь это специально.

Первое, что бросалось в глаза, — огромная двуспальная кровать, а оглянувшись назад, он увидел, что стена, отделяющая комнату от ванной, выполнена из чистейшего прозрачного стекла во всю высоту.

Да так прозрачно, что и мытья, и справления нужды не скроешь — всё как на ладони.

Цзян Янь замер на месте:

— ...

Он повернулся к выходу:

— Я пойду спать на парковку.

Однако Вэнь Шумянь чуть подался корпусом вперед, перекрывая спиной выход.

Он снял солнечные очки и заложил их за воротник рубашки.

Из-за тонкой и мягкой ткани воротник слегка оттянуло под тяжестью очков, обнажая полоску белой и гладкой кожи.

Вэнь Шумянь преградил ему путь. Их взгляды встретились, и никто не спешил отводить глаз.

Вспыхнула искра. Словно издеваясь, Вэнь Шумянь завел руки за спину и щелкнул замком двери на задвижку.

Не сводя с Цзян Яня глаз, он слегка приподнял подбородок.

Не говоря больше ни слова и не утруждая себя объяснениями, он произнес неторопливо, мягким тоном, но властно и безапелляционно:

— Заходи.

http://bllate.org/book/34551/4261679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу