Готовый перевод The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Ли Мань, Чан Яньчжи на мгновение остолбенела, а спустя секунду чуть приподняла брови и переспросила, словно желая убедиться в услышанном:

— Что ты только что сказала?

На самом деле Ли Мань пожалела о сказанном, едва те слова сорвались с её губ.

В глубине души она была ленивой, не желающей развиваться и падкой на лёгкую жизнь особой. Именно поэтому после окончания учебы она так долго не искала работу, а предпочла отсиживаться дома, день за днём прожигая жизнь на те карманные деньги, которые каждый месяц переводил ей Сун Шанъянь.

Даже увидев во сне то, что случится в будущем, она не помышляла о том, чтобы зарабатывать на жизнь собственным трудом — напротив, она планировала подкопить нынешние карманные расходы да выпросить у Сун Шанъянь побольше красных конвертов на чёрный день.

В конце концов, с таким характером Ли Мань не могла в одночасье стать трудолюбивой из-за какого-то сна, ей требовалось время на постепенные перемены.

И теперь, заговорив о трудоустройстве, она поддалась сиюминутному раздражению от слов Чан Яньчжи и сболтнула лишнего.

Теперь Ли Мань одновременно и жалела о содеянном, и смутно чувствовала, что этот способ вполне имеет право на жизнь.

В том пророческом сне она тоже пыталась устроиться на работу. Однако, не обладая никакими особыми навыками и умениями, она выбирала лишь самую простую работу вроде официантки или оператора колл-центра — то есть легко заменяемый труд, с которым справился бы любой. Именно поэтому Сун Чуцзи мог так запросто лишить её любого рабочего места.

Но если бы она освоила какое-нибудь ремесло и повысила собственную незаменимость, смогла ли бы она удержаться на работе, даже если бы это повторило кошмарный сценарий из её сна?

Ли Мань не была уверена в этом, а потому ужасно сомневалась.

В конце концов, ей было жаль расставаться с привычной жизнью избалованной ленивицы, у которой всегда водились деньги.Чан Яньчжи прищурилась и окинула Ли Мань взглядом: — Ты говоришь правду?

Встретившись с ее взглядом, Ли Мань тут же кивнула.

В любом случае, сейчас было бы неплохо уклониться от настойчивых разговоров Чан Яньчжи о замужестве.

Чан Яньчжи немного подумала, а затем слегка улыбнулась: — Так даже лучше. Заодно я замолвлю словечко твоему дяде Сун, пусть отправит тебя в корпорацию Сун набраться опыта.

Ли Мань широко раскрыла глаза, по спине пробежали мурашки.

Впрочем... она уже ничего не могла поделать с подобной навязчивостью Чан Яньчжи.

Ли Мань закрыла лицо рукой: — Мам, так нельзя. К тому же, Сун Чуцзи этому совсем не обрадуется.

Чан Яньчжи усмехнулась и ласково взяла Ли Мань под руку: — С чего это мне заботиться о том, обрадуется она или нет? К тому же, если она обрадуется, разве она станет давать нам с тобой хоть на грош больше?

На лице Чан Яньчжи сияла кроткая улыбка, и никто бы не догадался, какие речи она ведет в этот момент.

Ли Мань хотела что-то сказать, но замялась: — Но... но ведь поддерживать с ней хорошие отношения — всегда правильный выбор.

В конце концов, эта Сун Чуцзи была женщиной крайне пробивной.

Чан Яньчжи прервала ее на полуслове:

— Мань-Мань, мама понимает, о чем ты хочешь сказать, но ты все еще мыслишь слишком наивно.

Ли Мань приоткрыла рот, но снова закрыла его.

Чан Яньчжи посмотрела на прекрасное и утонченное лицо своей дочки: в ней смешались гордость за нее и легкое сожаление от того, что та не унаследовала ее хитрости.

— Неужели ты думаешь, что мы с Сун Чуцзи теперь сможем пожать друг другу руки и помириться?Даже при всей своей наивности Ли Мань сейчас не могла кивнуть.

Она не была глупой и прекрасно чувствовала, что между Чан Яньчжи и Сун Чуцзи уже разгорелось непримиримое противостояние.

Ли Мань прикусила губу, чувствуя, что нельзя допустить повторения событий из своего сна.

Ли Мань тихо произнесла: — Но... но ваши отношения ведь не могут ухудшиться еще сильнее.

Когда Сун Шанъянь уйдет из жизни, Чан Яньчжи ведь не останется госпожой Сун — что тогда с ней будет?

Хотя во сне Чан Яньчжи относилась к ней плохо, сейчас еще ничего не произошло, а увиденное в сновидении казалось слишком призрачным. Глядя на заботливую мать, находившуюся так близко, Ли Мань просто не могла проявить абсолютную жестокость.

Чан Яньчжи протянула палец и легко ткнула Ли Мань в лоб: — Глупенькая моя дочка, не беспокойся об этом. Раз уж тебе хочется работать, не нужно искать место на стороне и терпеть лишние тяготы. У нашей семьи есть своя корпорация — конечно, тебе стоит пойти туда, ведь дома для тебя везде найдутся удобства.

Она снова вернула разговор к прежней теме.

Ли Мань прикрыла лоб рукой и поправила ее: — Вообще-то, это корпорация семьи Сун.

Чан Яньчжи отмахнулась: — Ладно, неважно. Раз ты хочешь работать — это прекрасная новость, поучись побольше у дяди Сун.

На этот раз Ли Мань не стала возражать и кивнула.

В ходе дальнейшего банкета Ли Мань тихонько ускользнула от матери и уединилась в тихом, пустом уголке, где спокойно сидела, время от времени что-нибудь попивая и пожевывая.

Чан Яньчжи тем временем с улыбкой общалась с гостями.

Казалось, она уже давно привыкла к подобной жизни.

Наблюдая за ее силуэтом из своего укрытия, Ли Мань тихо вздохнула, а в ее глазах мелькнуло замешательство.

Она не знала, правильный ли путь выбрала сейчас, но... Ли Мань определенно не смела сидеть сложа руки.

Даже если удастся изменить хоть что-то самую малость — уже хорошо.

В этот момент Ли Мань заметила, что кто-то остановился прямо перед ней.

Она с легким недоумением подняла взгляд и замерла на секунду.

Перед ней стояла с бокалом вина дочь семьи Рань — Жань Лили. Она училась в той же школе и параллели с Сун Чуцзи, а также была ее близкой подругой.

Сердечко Ли Мань тревожно ёкнуло. Судя по всему, этот настрой явно не сулил дружелюбной беседы.

Руководствуясь принципом избегать лишних неприятностей, Ли Мань собралась встать и уйти, но Жань Лили прямо преградила ей путь.

Ли Мань:…

Не удастся увернуться?

На лице Жань Лили играла улыбка, однако в глубине глаз таилось презрение.

— Каким же образом ты пробралась на день рождения старейшины Сун?

Ли Мань ничего не ответила.

Она считала, что чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься, и так, возможно, удастся быстрее освободиться.

Но Жань Лили вовсе не собиралась отпускать ее из-за молчания.

— Ах да, небось притащилась следом за своей матушкой-любовницей.

Ли Мань нахмурилась.

Она знала, что все эти годы люди заблуждались насчет Чан Яньчжи. А поскольку Жань Лили дружила с Сун Чуцзи, ее симпатия к ним с матерью изначально была ниже нуля, однако это не давало ей права изрыгать оскорбления.

http://bllate.org/book/34558/4262295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода