Готовый перевод The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Лили была для Сун Чуцзи лишь приятельницей, до близкой подруги они не дотягивали, а потому Сун Чуцзи не собиралась делать для неё исключения.

Поэтому, после мимолётного чувства обиды и притеснения, Жань Лили отчётливо осознала свою неправоту, и её пальцы медленно сжались в кулаки, а хватка ослабла.

Тогда Сун Чуцзи отпустила её запястье.

Жань Лили тихонько произнесла:

— Прости.

Сун Чуцзи на мгновение прикрыла глаза:

— Не мне.

Жань Лили прикусила губу и бросила взгляд на Ли Мань — хотя больше это было похоже на злой укол исподлобья.

Но всё же, пусть и неохотно, она выдавила из себя:

— Прости.

Ли Мань решила не заходить слишком далеко, тем более что, даже реши она продолжить, поделать было особо нечего.

Ли Мань бросила на неё косой взгляд:

— Надеюсь, впредь мисс Жань станет говорить осмотрительнее и опираться на факты. Мои пожелания благополучия для тебя и впрямь были искренними.

Жань Лили:

— Ах ты!

Однако больше она ничего не сказала, а вместо этого обратилась к Сун Чуцзи:

— Чуцзи, не хочешь отойти в ту сторону?

Она думала, что Сун Чуцзи вряд ли горит желанием оставаться рядом с Ли Мань, к тому же ей не терпелось расспросить, почему это у Сун Чуцзи вдруг стало такое хорошее отношение к Ли Мань.

Но Сун Чуцзи не согласилась, лишь повернула голову и посмотрела на неё:

— Иди туда первой.

Жань Лили оставалось лишь выдохнуть «угу» и удалиться.

В углу остались только они вдвоём.

Ли Мань поначалу даже не смела присесть, просто глядя на Сун Чуцзи и гадая, почему та до сих пор не ушла и что еще здесь забыла.

Её взгляд скользнул и опустился на руки Сун Чуцзи: заметив на белой тыльной стороне ладони следы какой-то красной жидкости, она запоздало сообразила, что это, должно быть, вино из бокала случайно расплескалось в тот момент, когда Сун Чуцзи останавливала Жань Лили.

Ли Мань опустила глаза на салфетки, лежавшие на столике, немного подумала и всё же протянула их.

Во-первых, в знак благодарности, а во-вторых, она и сама намеревалась «подлизываться» к Сун Чуцзи.

Сун Чуцзи не стала отказываться, протянула руку и взяла их. Вытирая пальцы, она продолжала смотреть на Ли Мань.

Поначалу Ли Мань выдерживала этот зрительный контакт, но вскоре почувствовала себя неловко и отвела взгляд.

Сун Чуцзи заговорила:

— Наверняка она только что наговорила тебе гадостей. Не принимай это близко к сердцу.

Ли Мань потупилась, понимая, что своими словами Сун Чуцзи на самом деле защищает Жань Лили.

Она криво усмехнулась:

— Не беспокойся, я и не думала.

Её голос звучал тихо, и невозможно было разобрать, какие именно эмоции за ним кроются:

— К тому же у меня нет ни влияния, ни возможностей, чтобы принимать подобное близко к сердцу.

Услышав такое, Сун Чуцзи едва уловимо нахмурилась.

Она... поймала себя на мысли, что ей не нравится, когда Ли Мань говорит в подобном ключе.

Раньше, когда Ли Мань вела себя нагло и заносчиво, Сун Чуцзи старалась не мозолить себе глаза и даже когда сводила счёты с Чан Яньчжи, вписала в тот же список Ли Мань. Но теперь, стоило той смягчиться, Сун Чуцзи обнаружила, что её собственная неприязнь к Ли Мань на самом деле не так уж глубока.

В её голове даже промелькнула странная, ничем не обоснованная мысль: стала бы прежняя Ли Мань вести себя... столь униженно?

Помолчав немного, Сун Чуцзи произнесла:

— Тебе не обязательно так себя вести.

Ли Мань ничего не ответила.

Сун Чуцзи продолжила:

— Как-никак, ты всё еще дочь Чан Яньчжи, тебе не нужно перед кем-то унижаться.

Ли Мань подняла на неё взгляд, и в её чистых, контрастных глазах мелькнуло недоумение — она совершенно не понимала, с чего это Сун Чуцзи вдруг заговорила о таком.

Ли Мань слегка нахмурилась: неужели в этом кроется какой-то намёк?

Сун Чуцзи отвела взгляд, не продолжая прежнюю тему, и лишь бросила:

— В любом случае, на сей раз она перешла грань. К тому же проблемы у тебя возникли главным образом из-за меня, так что я тоже должна перед тобой извиниться.

Услышав, что Сун Чуцзи собирается просить прощения, Ли Мань аж вздрогнула всем телом и наконец окончательно пришла в себя.

Она сочла, что окончательно потеряла берега и возгордилась сверх всякой меры — как вообще можно было позволять Сун Чуцзи извиняться перед ней? Это же чистой воды самоубийство.

Поэтому Ли Мань тут же затараторила:

— Не нужно! Она сама по себе, а ты сама по себе, за её поступки тебе извиняться не за что. К тому же я не собираюсь очертя голову перекладывать вину на тебя.

Глядя на то, как Ли Мань перепугалась, Сун Чуцзи почему-то вспомнила какое-то мелкое животное.

Уголки её рта, до того плотно сжатые, чуть приподнялись, но через мгновение снова опустились.

— Хорошо.

Испуг Ли Мань не казался наигранным, так что Сун Чуцзи не стала больше развивать эту тему и цепляться за неё.

Причина, по которой она вообще сюда подошла, заключалась лишь в том, что она заметила Жань Лили, стоявшую перед Ли Мань. Было нетрудно догадаться, что Жань Лили станет задирать Ли Мань, именно поэтому Сун Чуцзи и направилась туда.

И хорошо ещё, что она не стала долго раздумывать, иначе, опоздай она хоть на шаг, Ли Мань сегодня могла бы и осрамиться.

При этой мысли взгляд Сун Чуцзи скользнул по её фигуре.

Нарядилась очень красиво, было бы обидно, если бы её окатили красным вином.

Задерживаться дольше Сун Чуцзи не стала:

— Я пойду.

Ли Мань, разумеется, не стала бы — и не посмела бы — задерживать её. Их отношения ещё не дошли до такой стадии.

— Хорошо, до свидания.

Что же до Жань Лили, то стоило Сун Чуцзи вернуться, как она тут же принялась снова извиняться и пообещала, что впредь никогда больше не станет проявлять самодеятельность и лезть не в своё дело.

Сун Чуцзи к тому времени уже остыла и, услышав это, кивнула:

— Главное, помни об этом.

Жань Лили тотчас отозвалась:

— Помню-помню, обязательно помню!

Убедившись, что Сун Чуцзи больше не злится, она не удержалась и спросила:

— Кстати говоря, с какой стати ты вообще вмешалась в дела Ли Мань?

Сун Чуцзи не стала вдаваться в подробности и сухо бросила:

— Я не хочу, чтобы какие-то пустяки омрачали день рождения дедушки.

Жань Лили изначально предполагала именно эту причину, поэтому лишь презрительно скривила губы:

— Поняла.

Сун Чуцзи бросила на неё уничтожающий взгляд:

— И ещё кое-что. Даже если я ненавижу Ли Мань, я сама с ней расквитаюсь и не позволю никому лезть под руку. Терпеть не могу, когда кто-то своевольно вмешивается в мои дела.

Тем более что... она всё же не испытывала к Ли Мань столь уж жгучей ненависти.

Жань Лили тут же вскинула обе руки:

— Прости-прости, я всё поняла, впредь такого больше не повторится.

Сун Чуцзи опустила взгляд и больше ничего не сказала.

Когда она снова посмотрела в тот угол, Ли Мань уже след простыл.

Этот банкет по случаю дня рождения прошёл без сучка и задоринки, Ли Мань успешно вручила подарок и посчитала, что её миссия выполнена, после чего позволила себе расслабиться на полную катушку.

http://bllate.org/book/34558/4262297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Straw Bag Beauty Rises / Красавица-дурочка выходит на тропу войны / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода