×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Undying Village: Bone Offering / Бессмертная деревня: Свидетельство из костей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если семнадцать царапин означают семнадцатое пробуждение, то что же он такого потерял, раз потерпел столь сокрушительное поражение?

Шэнь Цзи поднял голову и, казалось, сквозь пространство и время встретился взглядом с самим собой из прошлого. Лицо его прежнего я было искажено болью, он отчаянно пытался вернуть утраченные воспоминания, но терпел неудачу раз за разом. Даже находясь на грани безумия, лишившись всего и рискуя в конце концов потерять самого себя, он не пожелал сдаваться. Те самые царапины на обратной стороне обеденного стола — лучшее тому доказательство.

Кончиком пальца Шэнь Цзи выцарапал восемнадцатую метку, собственной рукой поставив точку в неполной цепочке воспоминаний: с сегодняшнего дня всему этому конец!

Глава 14. Твоя очередь

Позавтракав, Шэнь Цзи отыскал туалет и изверг из себя всю только что съеденную пищу.

В горле жгло, уголки рта потрескались, а тупая боль в теле словно пошагово подсказывала Шэнь Цзи, что делать дальше. Однако у него не было воспоминаний о прошлом, и оставалось лишь мысленно просчитывать свои действия, размышляя, какой шаг предпринять следующим.

Поход в туалет, чтобы вызвать рвоту — неотъемлемый этап. На его месте, столкнувшись с самим собой, не помнящим абсолютно ничего, он непременно оставил бы ответ для дураков.

Шэнь Цзи обследовал каждый уголок уборной и в конце концов обнаружил в потолочной вентиляции чертёж. Не колеблясь ни секунды, он снял решетку вентиляции и влез в трубу.

Вернув всё на свои места, Шэнь Цзи приник к полу в сумрачной трубе и, используя пробивающийся сквозь решетку свет, развернул чертёж.

На схеме была запечатлена планировка каждого помещения этой санаторно-курортной лечебницы. Чертёж был выполнен его собственной рукой — оставлен прошлым «я» для нынешнего. Места, отмеченные крестиками, означали, что он уже там побывал, и прежний Шэнь Цзи оставил ему лишь две неисследованные точки.

Первая — комната лечащего врача.

Вторая — кабинет директора.

В сознании Шэнь Цзи постепенно вырисовывался образ лечебницы: на первом этаже располагался холл, на втором жили пациенты, а на третьем находилась операционная. Врач обитал на третьем этаже и без веской причины не спускался вниз. Медсестры дежурили на первом и без нужды не поднимались наверх. Внутри этой лечебницы пациентам казалось, что они обладают полной свободой, но на деле все их действия ограничивались незримыми правилами.

Спрятав чертёж, Шэнь Цзи пополз в выбранном направлении. Ему нужно было не только приучить глаза к темноте, но и двигаться абсолютно беззвучно.

В тесной трубе было не развернуться во всю мочь, и с каждым движением вперед Шэнь Цзи чувствовал, как впереди нарастает опасность. Его охватывала тревога: он боялся, что в следующее мгновение труба обрушится, и его заживо погребет под толщей земли. Сердце бешено колотилось, словно пробуждая воспоминания об ужасе погребения заживо.

У него не оставалось иного выхода, кроме как ускорить движение. Когда чувство опасности достигло почти предельной точки, он стремглав выпрыгнул в конечной точке маршрута, едва не рухнув на пол от подкосившихся ног.

Покинув трубу, повсеместное давящее чувство угрозы исчезло, и Шэнь Цзи мог объяснить это лишь предупреждением правил.

Судя по отметкам на чертеже, здесь находилась раздевалка санитаров, и Шэнь Цзи явился сюда ради одной цели. Он выудил из шкафчика тёмно-синюю спецовку и натянул её поверх больничной пижамы.

Санитары обладали крупным телосложением, и когда Шэнь Цзи облачился в форму, просторные полы одежды надежно скрыли скрытую под ней больничную одежду.

Шэнь Цзи опустил голову, поправляя полы одежды, как вдруг дверь раздевалки распахнулась. Раздались шаги, и кто-то остановился прямо за его спиной.

Шэнь Цзи замер.

Спустя долгое время позади раздался голос:

— Ты почему здесь?

Шэнь Цзи обернулся и встретился взглядом с массивной фигурой санитара и его лишённой кусочка головой. Всё вокруг заливало кровью, лицо санитара оставалось бесстрастным, и тот холодно произнес:

— Я ведь не нарушал правил.

Санитар почесал затылок, содрав большой пласок мягкой кровоточащей плоти, и не слишком смышлено кивнул:

— Точно-точно. Я я и забыл, ты же скоро станешь доктором.

Шэнь Цзи спросил его:

— Разве ты не хочешь стать доктором?

Санитар глуповато усмехнулся, что в сочетании с его надломленной головой выглядело жутко:

— Я я тоже хочу, но я не такой умный, как ты. Если пациенты не не совершают ошибок, я не не могу поесть мяса.

Чтобы стать доктором, нужно есть мясо. Чьё мясо — пациентов?

Шэнь Цзи произнес:

— Я открою тебе один секрет, но при условии, что ты никому о нём не расскажешь.

— Кккакой секрет?

— Если съесть сегодняшнего доктора, тоже можно стать доктором.

— Пправда?! — Санитар был так взволнован, что куски мяса на его лице едва не отваливались.

Шэнь Цзи недовольно бросил:

— Не веришь мне? Ну и ладно.

С этими словами он обошел санитара и направился к выходу.

Санитар торопливо схватил его за руку, и от волнения заикался еще сильнее:

— Верую! Верую я я тебе!

Шэнь Цзи повернул к нему голову:

— Докажи мне это.

Санитар испугался его мрачного взгляда и невольно разжал пальцы, а Шэнь Цзи показалось, что рука у него сейчас оторвется.

— Кккак доказать?

— Проведи меня к сегодняшнему доктору, и я позволю тебе увидеть всё своими глазами.

— Нно…

— Чего ты боишься?

— Нно если санитар поднимет руку на доктора, это нарушение правил.

— Бить буду я, от тебя требуется только слушать меня.

— Пправда?

Санитар просиял от радости, и его глаза, устремленные на Шэнь Цзи, хищно блеснули.

Шэнь Цзи холодно кивнул:

— Веди.

Счастливый санитар распахнул дверь раздевалки и, прихрамывая, повел Шэнь Цзи на третий этаж. Постучав в одну из дверей на третьем этаже, он дождался, пока изнутри появится мужчина в халате.

— Что нужно? — спросил доктор-мужчина.

— У мменя к тебе дело.

— Входите.

Шэнь Цзи опустил голову, глядя на тёмно-синие брюки мужчины из-под белого халата, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

Я нашел тебя!

— Третий этаж — не место для таких, как вы. Учитывая наше прежнее знакомство, выкладывайте, зачем пожаловали? — Доктор запер дверь и обернулся с вопросом.

Санитар растянул в улыбке кровавое месиво вместо лица, ткнул пальцем в Шэнь Цзи и выпалил:

— Я хочу доложить, он он пациент!

В глазах Шэнь Цзи мелькнул леденящий холод — казалось, он заранее ожидал этого предательства, и он тут же парировал:

— Это я хочу доложить, он тайком ест мясо.

Санитара тут же прошиб пот, он бросился вперед, пытаясь спорить с Шэнь Цзи:

— Чччто ты мелешь! Я не я! И в помине не было!

http://bllate.org/book/34593/4268079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода