Готовый переклад Her Acting Lies / Её гра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Су невольно усмехнулась, а Цзин Сюй тоже прищурила глаза в улыбке.

Какая милая, подумала Линь Су.

Обе сидели в столовой, и Линь Су смотрела на Цзин Сюй в больничной пижаме: из-за худобы та выглядела хрупкой, открывая полоску бледной кожи. Волосы Цзин Сюй были короче, чем при их первой встрече, и едва касались плеч; слегка влажные, они забавно завивались на концах.

Цзин Сюй была человеком неторопливым. Наблюдая, как она медленно и обстоятельно чистит яйцо, Линь Су сначала подумала, что та съест его сама, но, к ее удивлению, первое яйцо Цзин Сюй протянула ей.

— Ты же не против? — голос Цзин Сюй всегда звучал мягко и успокаивающе, словно весенний ветер, приносящий мир в душу.

— Мм, не против.

Линь Су думала, что у Цзин Сюй найдутся к ней вопросы, но, казалось, их не было, и они просто встретились, как самые обычные люди.

Пусть Цзин Сюй и сходилась с людьми небыстро, она постепенно выуживала из памяти привычную манеру общения с Линь Су. И хотя внешне и характером Линь Су стала гораздо взрослее, в глубине души она оставалась всё тем же ребенком, который склоннен накручивать себя и при этом совершенно не умеет выражать свои мысли словами.

Заметив это, Цзин Сюй расслабилась.

Пожалуй, за последние два года это был редкий момент искреннего расслабления.

— Но я уже не ребенок.

Видя, как сильно Цзин Сюй о ней заботится, Линь Су с некоторым смущением произнесла это вслух.

— Хм, ну и что же делать? Пожалуй, мне нужно немного привыкнуть. Давай просто поедим, хорошо? — Цзин Сюй улыбнулась и принялась чистить яйцо для себя.

В столовой было малолюдно, многие уже закончили обедать.

Линь Су не училась в университете, но догадывалась, что студенты едят точно так же.

Цзин Сюй тоже была здесь, и от этой мысли у Линь Су на душе разлилось тайное, трепетное счастье.

— Почему ты согласилась участвовать в шоу? — отправив яйцо в рот, Линь Су всё же задала этот вопрос, стараясь придать ему небрежный тон — мол, интересуюсь просто так, между делом, пока жую.

Цзин Сюй как раз зачерпнула маленькой ложкой немного рисовой кажи, подняла голову, и Линь Су тут же сделала большой глоток прямо из края своей миски.

— Наверное, я не могу без этого. Пыталась за эти два года, но поняла, что всё равно не получается.

Цзин Сюй не нужно было ничего скрывать, тем более что Линь Су в будущем станет ее напарницей.

— Тебе действительно стоило вернуться, это твое призвание от рождения.

Услышав это, Линь Су почувствовала, как с души упал камень: она так боялась, что Цзин Сюй больше никогда не вернется.

— А ты? — Цзин Сюй было любопытно узнать о Линь Су. Она понимала, что к обещаниям, данным в четырнадцатилетнем возрасте, не стоит относиться серьезно, но всё же интуитивно чувствовала, что сидящая перед ней девушка — особенная. К тому же за всю свою работу Цзин Сюй почти никогда не ошибалась в людях, если не считать того раза, когда ее затуманило пеленой из-за Гу Минцин и ограничений мира альф и омег.

— Я? Из-за рабочих планов, наверное, — ответила Линь Су. — Актерского мастерства у меня особо нет, так что могу поучиться.

Ее глаза быстро-быстро моргнули, и она добавила:

— Когда я увидела твое имя в списке, то даже немного удивилась.

— Я думала, что услышу твое пение где-нибудь в другом месте, — не стала ничего утаивать Цзин Сюй.

Многие задавали Линь Су подобные вопросы: и ведущие, и другие люди. Они расспрашивали о ее прошлом, интересовалась, не думала ли она сделать карьеру певицы и почему не дебютировала на сцене. Линь Су никогда не отвечала всерьез и чаще всего просто отшучивалась. Из простой гордости она не любила распространяться перед чужими людьми о том, что ее музыка не могла даже прокормить ее досыта, пусть даже всё это подавалось с самоиронией.

Но сейчас об этом спросила Цзин Сюй, и Линь Су долго молчала, колеблясь.

— Обязательно услышишь, — произнесла Линь Су.

— Ты еще услышишь мой голос, — повторила она.

Цзин Сюй почувствовала легкую радость. Возможно, Гу Минцин вместе с ней самой потратили почти десять лет на то, чтобы доказать: люди меняются. Но вот находится кто-то, кто говорит тебе об этом так искренне, кто готов стоять на своем до конца, даже если будущее окутано туманом.

— Впереди долгий путь.

Цзин Сюй прекрасно понимала, что нынешнего актерского опыта Линь Су пока недостаточно для современного шоу-бизнеса. И хотя она завоевала популярность благодаря лишь одному яркому появлению в фильме, если она захочет использовать эту шаткую, еще не признанную широкой публикой известность, чтобы окольными путями воплотить мечту, ей предстоит пройти долгую дорогу. К тому же Линь Сюй отличалась упрямством и основательностью. Цзин Сюй собиралась добавить еще пару слов, но вдруг бросила взгляд на свою тарелку: жареной лапши там почти не осталось. Надо же, до чего вкусная оказалась лапша.

Заметив, что взгляд Цзин Сюй блуждает куда-то в сторону, Линь Су нашла это довольно милым. Она видела множество интервью и развлекательных шоу с участием Цзин Сюй: пусть та казалась серьезной большую часть времени, вне съемочной площадки ее внимание легко привлекали всякие мелочи и еда. Иначе бы она не стала озираться по сторонам, когда все вокруг старательно выстраивали декорации, и не заметила бы саму Линь Су, протирающую столики в темном углу барной стойки.

— Ой, кажется, я больше не могу есть, — Линь Су пододвинула к ней свою тарелку. К жареной лапше она почти не притронулась.

Цзин Сюй тихонько протянула «мм», посмотрела на Линь Су и даже невольно сглотнула слюну:

— Тогда я могу ее съесть?

Хотя Цзин Сюй была намного старше, а в объективах скрытых камерами студентов выглядела спокойной и нежной (из-за чего Линь Су чуть было не поверила, что перед ней совершенно незнакомый человек, а та капризная старшеклассница, пришедшая поиграть с ней, соплячкой, была убита Гу Минцин), всё же...

Получив кивок от Линь Су, Цзин Сюй подцепила палочками нетронутую лапшу из чужой тарелки. Капли масла брызнули на гладкую поверхность стола, и пока Цзин Сюй любовалась блестящими масляными точками, мысли Линь Су унеслись далеко-далеко.

В тот шумный бар с легким привкусом сигаретного дыма.

Нахмурившись, Гу Минцин велела Линь Су принести две бутылки пива:

— Мелюзга, осмелишься выпить?

Тогда Гу Минцин искоса поглядывала на уставшую Линь Су с крайне недовольным выражением лица.

— Я не пью, я несовершеннолетняя.

Линь Су хоть и переживала бунтарский возраст, но ввязываться в навязанное противостояние не хотела, хотя смутно догадывалась, в чем причина.

— Подумаешь! Молоко на губах не обсохло, а уже лезешь к чужой девушке, — Гу Минцин взяла пиво в руки. Волосы у нее были короткими — для съемок фильма их подстригли довольно небрежно, словно у человека, у которого вечно нет времени зайти в парикмахерскую.

— Это режиссер велел мне играть эту роль, можете высказать ему претензии. К тому же она вам не девушка.

Последнюю фразу Линь Су произнесла твердо.

Гу Минцин бросила взгляд на Цзин Сюй, которая вместе с режиссером обсуждала, как именно нужно изображать побег, и презрительно фыркнула на сопротивление Линь Су:

— Скоро станет. Пользуйся моментом и смотри на чужую девушку, пока можешь. Подойдешь к ней еще хоть раз — я тебе устрою веселую жизнь.

http://bllate.org/book/34605/4269592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу