Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минцин схватила Линь Су за воротник, та оступилась и ударилась нижней частью живота о барную стойку, невольно издав приглушенный стон. Затем Гу Минцин с грохотом швырнула пивную кружку на стол, расплескав капли пива, которые, подобно масляным пятнам, отражали свет потолочного светильника.

— Линь Су? — Цзин Сюй протянула Линь Су салфетку, слегка покачивая ею, и спросила: — Что такое? Кажется, дождь немного утих.

Цзин Сюй указала на окно: — Я собираюсь ехать обратно, если у тебя возникнут какие-то вопросы, можешь писать мне в WeChat, через две недели, должно быть, пройдут первые съемки программы.

Линь Су посмотрела на улицу: дождь действительно ослаб, и от этой мысли ей стало тоскливо.

— Угу, хорошо. — Хотя в самом начале было неловко, Линь Су нравилось проводить время с Цзин Сюй в такие уединенные моменты.

Здесь не было трехсот шестиградусных камер, не было хитрых выходок Толстяка У, который вечно пытался устроить какую-нибудь заварушку, и не было разделения на участников и наставницу, какими были они с Цзин Сюй по обе стороны сцены.

Линь Су поднялась, взяла в руки оба подноса и сказала: — Я отвезу вас. Вы далеко живете? Бабушка сейчас все еще спит.

Линь Су получила в WeChat фотографию, только что отправленную Фан Юйци. Фан Юйци написала, что бабушка еще спит, и попросила Линь Су вместо нее отвезти Цзин Сюй домой.

— Хотя идет дождь, это все же прекраснейший вечер.

Хотя между строк у Фан Юйци читалась какая-то необъяснимая ехидца, они с Линь Су были знакомы уже несколько лет, и хотя Линь Су находила это странным, она не стала обращать внимания.

— Я в порядке, мне ведь уже двадцать семь, а не семнадцать. — Цзин Сюй считала себя старшей, и ее нежелание доставлять Линь Су хлопоты заставило последнюю почувствовать себя обескураженной.

— Какое же в порядке? В мокрой одежде и больничной пижаме? Боюсь, по дороге вас примут за сбежавшую сумасшедшую.

Убрав подносы, Линь Су с упреком указала на одежду Цзин Сюй. Цзин Сюй опустила взгляд на свои шлепанцы и полосатую бело-синюю одежду и почувствовала некоторую неловкость и стыд.

— Ничего подобного, я просто поймаю такси у входа, родители спустятся вниз и встретят меня. — Но Линь Су одним движением забрала ее вещи: — Я отвезу вас, возражения не принимаются.

Линь Су легко потянула Цзин Сюй за запястье. Она позвонила Таоцзы и велела ей прислать арендованный микроавтобус: в конце концов, хоть буря и утихла, ездить в такое время на такси по вызову для них с Цзин Сюй было не слишком подходящим вариантом, да и безопасность оставляла желать лучшего.

Линь Су засунула одежду Цзин Сюй в пакет и положила на сиденье. Цзин Сюй больше не стала возражать — дальнейшие отказы выглядели бы излишне отчужденно.

— Спасибо. — Цзин Сюй поджала губы. Обычно, когда происходило что-то, напоминавшее ей о прошлых людях или вещах, это оставляло тягостное, неприятное ощущение липкости. Линь Су же, с которой они общались так недолго, напоминала свежий туман в прохладном лесу — от нее у Цзин Сюй не перехватывало дыхание.

— Учитель Цзин, не стоит благодарности, я ведь тоже ваша будущая ученица. — Линь Су наконец немного расслабилась.

— Я буду очень строга, — отозвалась Цзин Сюй.

Линь Су, конечно, знала, насколько серьезно та относится к своей профессии, и подшутила: — А я буду совсем несерьезной, и что тогда делать?

Линь Су посмотрела на Цзин Сюй. Та лишь легко и непринужденно ответила: — Буду учить до тех пор, пока не станешь серьезной.

Машина только тронулась, дождь еще не до конца прекратился. Дом Цзин Сюй находился недалеко, внутри второго транспортного кольца — родители купили квартиру специально после того, как сменили работу, поближе к отцовскому учреждению.

Услышав от водителя, что ехать еще двадцать минут, Линь Су подумала, что впереди есть еще немного времени и она сможет продолжить разговор с Цзин Сюй, как вдруг раздался резкий визг тормозов, и микроавтобус ощутимо тряхнуло от сильного удара в бок.

— Черт возьми! — Линь Су чуть не врезалась в переднее сиденье. Цзин Сюй тоже потеряла равновесие, и термос из ее сумки покатился под сиденье.

Рассвирепевшая Линь Су опустила стекло. Оказалось, что это те самые преследовательницы из числа фанаток-сасэна, которых они встретили утром. Из-за сильного дождя и погони вплотную колеса нанятой ими машины со страшной силой занесло на скользкой дороге.

— Разве я не велела вам катиться к черту? — Линь Су сохраняла относительное спокойствие. Сейчас, после скандала в Weibo и уже просочившихся наружу слухов о ее предстоящем участии в шоу, было никак нельзя допустить, чтобы ее сфотографировали вместе с Цзин Сюй. Иначе все закулисные интриги и слухи о блате вытащили бы на свет до самого дна. Самой Линь Су было всё равно, но Цзин Сюй нельзя было позволить снова увязнуть в грязи и сплетнях.

Линь Су быстро стянула с себя худи и, развернувшись спиной, полностью укутала Цзин Сюй в теплую ткань.

— Мы же не специально! Почему ты занесла нас в черный список?! — Главная сасэна уже вылезла из машины, остальные выходить не осмеливались. Девушка тыкала пальцем прямо в лицо Линь Су.

Линь Су прижала Цзин Сюй еще крепче: — Я знаю только то, что это были назойливые звонки от психопатов.

Сасэна к этому моменту уже заметила женщину в объятиях Линь Су и завопила во весь голос: — Линь Су, ты что, только прославилась и сразу закрутила роман?! Совесть вообще есть?!

Заметив, что преследовательница схватила телефон и собирается их сфотографировать, Линь Су резким движением загородила камеру рукой и бросила лишь одно предупреждение: — Машину я вам возмещать не буду. А теперь — вон отсюда.

Глава 9

Толстой У с мрачным лицом яростно барабанил пальцами по экрану планшета: — Дождался от тебя успехов! Целыми днями ведешь со мной переговоры, обещаешь, что пойдешь навестить бабушку и уж точно не натворишь глупостей — и что это такое?!

Линь Су вернулась в Чанцзин утренним рейсом. Из-за того, что ночью ей почти не удалось поспать, в голове запульсировала тупая боль, и она раздраженно бросила: — Не впервой же попадаюсь.

Подобные прилипалы преследовали ее уже немало раз.

— Но еще никто не снимал, как ты обнимаешь кого-то! Спрашиваю тебя: что это за человек?

Толстяк У двумя своими пухлыми пальцами увеличил фотографию, но из-за того, что сасэна выронила телефон, когда у нее отобрали устройство, изображение вышло смазанным до неузнаваемости. Можно было лишь разобрать, что незнакомка одета в больничную пижаму. К счастью, Толстяк У вовремя выложил отретушированную запись с видеорегистратора: в сочетании со вмятиной на машине и шлейфом грязных проделок самой сасэны это сработало. Та пыталась разгонять посты с жалобами на то, что Линь Су плохо относится к фанатам, и вовсю верещала, что Линь Су завела роман едва успев прославиться, но перед лицом явной угрозы безопасности никто покупать эту ложь не захотел.

— Я же сказала, это пациентка больницы, где лежит бабушка, совсем молоденькая девчонка. По просьбе ее родственников я отвезла ее домой, во всяком случае, пока всё в порядке.

— Но ты должна понимать: сейчас у тебя высокая популярность, и если твои дела полезут изо всех щелей в горячие тренды, это не пойдет на пользу твоему участию в шоу. Скандальную известность нужно дозировать, черный пиар хорош в меру, и частоту всплесков тоже следует контролировать. То, что ты устроила сейчас — никуда не годится. — Толстяк У бросил на Линь Су косой взгляд.

http://bllate.org/book/34605/4269593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода