×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's Your Brother / Кто кому брат: Сладкая месть: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта близкая, находящаяся прямо перед глазами лицу давала душе покой.

Сам не зная почему, но когда Чи Чжэн был рядом, Лу Бэйчэнь ощущал невыразимую стабильность.

Перевернувшись на другой бок, он протянул руку и обнял Чи Чжэна:

— Чего это ты только сейчас вернулся? Даже в выходные так занят?

Чи Чжэн мягко прижал его к своей груди и легко погладил по спине:

— Работа не делится на дни недели, раз есть дела — их нужно решать.

Уловив исходящий от Чи Чжэна слабый запах алкоголя, Лу Бэйчэнь слегка приподнял голову и посмотрел на него:

— Сколько ты выпил? Разве ты не знаешь, что у тебя слабый желудок?

Слушая упрёки Лу Бэйчэня, Чи Чжэн не только не рассердился, но напротив — в его сердце хлынула тёплая волна:

— Дома за мной приглядывает маленький предок, так что напиваться я не смею. Но на деловых обедах и встречах всё же неизбежно приходится пропустить пару рюмок, от которых нельзя отказаться.

Лу Бэйчэню было жалко его желудок, но еще больше — самого человека. Все эти годы, заботясь о нём, Чи Чжэн разрывался между работой и тревогами о нём самом и в итоге испортил себе желудок.

Чи Чжэн отстранил его:

— Спи пока, а я пойду в душ.

Воспользовавшись тем, что Чи Чжэн принимает душ, Лу Бэйчэнь достал из шкафа подарок, сел по-турецки на кровать и послушно стал ждать Чи Чжэна.

Выйдя из ванной, Чи Чжэн высушил волосы феном и подошёл в чёрном домашнем костюме:

— Почему до сих пор не спишь?

Он наклонился и легонько чмокнул Лу Бэйчэня в уголкой губ:

— Ждал меня?

От этого проклятого мужика ничего нельзя было скрыть.

На лице Лу Бэйчэня мелькнуло таинственное выражение:

— У меня кое-что есть для тебя.

— Что именно?

— Та-да! — Лу Бэйчэнь достал из-за спины подарок и обеими руками преподнёс его Чи Чжэну. — Сюй Юньци сегодня затащил меня по магазинам, и я купил это, как только увидел. Посмотри, нравится ли тебе?

Чи Чжэн открыл подарочную коробку: галстук оказался именно в том стиле, каким он обычно пользовался.

— Откуда ты знаешь, что мне нравятся такие фасоны?

Галстуки, которые он носил изо дня в день, были как под копирку, трудно было не заметить, верно?

— Потому что я наблюдал за тобой со всей душой.

Лу Бэйчэнь наклонил голову, принимая вид человека, который ждёт похвалы. Чи Чжэн, заметив это, не стал разрушать иллюзию, подыграл ему и погладил по макушке:

— Спасибо, малыш, мне очень нравится.

Лу Бэйчэнь думал, что его сюрприз удался, и даже не подозревал, что Чи Чжэн уже давно знал о сегодняшнем походе по магазинам.

Стоило только провести карточкой в торговом центре, как на телефон Чи Чжэна тут же пришло смс-уведомление о трате.

Бай Вэньцин ранее стащил телефон Лу Бэйчэня, тихонько разморозил заблокированную карту, а заодно сменил номер для получения уведомлений о покупках на номер Чи Чжэна.

Лёжа в постели в чьих-то объятиях, Лу Бэйчэнь долго колебался, но всё же решил не скрывать это от Чи Чжэна:

— Я сегодня ходил по торговому центру и встретил брата с мамой.

— И что они сказали? — тоном Чи Чжэна был совершенно равнодушен.

Лу Бэйчэнь ожидал, что Чи Чжэн удивится, что он отреагирует как в сериалах, где родной сын возвращается и оспаривает семейное наследство со сводным братом, и проявит хоть какую-то бдительность и осторожность. Но он и представить не мог, что тот окажется столь невозмутим.

Лу Бэйчэнь ответил:

— Ничего особенного. Я не стал с ними разговаривать и просто ушёл.

Он не хотел об этом говорить и тем более расспрашивать.

Все эти годы они не проявляли к Лу Бэйчэню никакого интереса, с какой стати ему первому идти на контакт?

Его устраивало то, как всё было сейчас: Лу Бэйчэнь и Бай Вэньцин вечно уезжали путешествовать и дома не появлялись, а жили только он и Чи Чжэн — без ссор, без ругани и без разлук.

Тогда он был маленьким и не понимал, что такое развод, и почему противоречия между взрослыми должны были выпадать на его долю, заставляя страдать.

Но почему-то именно ему досталось больше всего тягот.

Он знал лишь одно: мама и брат от него отказались.

Чи Чжэн легко похлопал его по спине:

— Всё в порядке. Хочешь — общайся, не хочешь — не общайся. Я поддержу любое твоё решение.

— Почему ты ни капельки не удивлён?

— А я должен был удивиться?

— Разве нет? Мой брат вернулся, кто знает, может, он собирается бороться с тобой за пост генерального директора, разве ты не переживаешь?

Чи Чжэн легко усмехнулся:

— Я не переживаю. Пост генерального директора не так-то просто забрать, просто выхватив его. Разве ты не веришь в мои способности?

Лу Бэйчэнь, судя по всему, излишне тревожился: Чи Чжэн за какие-то пару лет вывел Чэнфэн на лидирующие позиции в Цзянчэне благодаря собственной силе, а вовсе не из-за статуса пасынка семьи Лу, иначе Лу Бэйчэнь ни за что не доверил бы Корпорацию Чэнфэн Чи Чжэну с лёгким сердцем.

На следующий день, в понедельник.

Лу Бэйчэнь только вошёл в аудиторию и сел на своё место, как Сюй Юньци тут же подсел к нему:

— Опель, ты уже в порядке?

Вчера по дороге домой Лу Бэйчэнь был хмур и чем-то озабочен.

Сюй Юньци переживал, поэтому угостил его японской едой, пытаясь развеселить, и лишь увидев сегодня утром нормальное лицо Лу Бэйчэня, осмелился завести этот разговор.

Лу Бэйчэнь отвёл глаза: - А что со мной должно быть не так?

Сюй Юньци смутился, зная бы прикуп — вообще бы не поднимал эту тему:

— Я же знал, что с тобой всё в порядке. После обеда мы втроём пойдём поиграть в мяч, пропотеем, и все заботы испарятся.

Сидевший рядом Лин Чжоу растерянно заморгал:

— Что случилось с Опелем? Опять хандрит?

Не успел Сюй Юньци и глазом моргнуть, как пожалел о сказанном ещё сильнее: язык всегда опережает мозги, и хорошего от этого не жди.

Видя, что оба молчат, Лин Чжоу принялся докапываться до сути:

— Чего вы там прячете? Выкладывайте, что вас так расстроило, дайте и мне порадоваться!

Сюй Юньци протянул руку через Лу Бэйчэня и отвесил Лин Чжоу увесистый подзатыльник:

— Если молчишь, никто тебя за немого не сочтёт!

Лу Бэйчэня от этих двух мух стало ещё сильнее раздражать, и его посвежевшее было лицо мгновенно помрачнело:

— Вы двое угомонитесь или нет? — схватив рюкзак, он направился к выходу из аудитории и решил просто прогулять пары.

Сюй Юньци не знал, как его утешить. Кто просил его болтать лишнего и сыпать соль на рану?

— Какого чёрта я с утра пораньше кому-то насолил? Разве нельзя о нём побеспокоиться? — обиженно протянул Лин Чжоу.

Сюй Юньци беспомощно покачал головой и был вынужден выложить всё как есть:

— Вчера я попросил Опеля составить мне компанию при покупке одежды, и угадай, кого мы встретили в торговом центре?

— Кого?

— Его брата и его мать.

— Его брата? — Лин Чжоу только собрался сказать, что тут странного в его брате, как услышал слово мать, и внезапно сообразил, что что-то не так.

Этот брат был совсем не тем братом.

— Ты хочешь сказать, его кровного брата и родную мать? — изумился Лин Чжоу.

Сюй Юньци кивнул:

— В последнее время Опель, возможно, не в лучшей форме, так что нам лучше вести себя поосторожнее.

Они оба молча переглянулись и кивнули.

Глава 22: Ты не можешь ничего от меня скрывать

Прогуляв пару, Лу Бэйчэнь в одиночестве проиграл в баскетбол целый урок.

Уставший, весь в поту, он плашмя завалился на площадку и тяжело дышал.

В голове то и дело всплывали внезапно вернувшиеся Лу Наньсюй и Сяо Ли.

Почему они вернулись так неожиданно? И почему ни словом не обмолвились ему?

Бросив его в шестилетнем возрасте и не проявляя никакого участия, за кого они его держали?

Лу Бэйчэнь не мог этого понять и не хотел ломать голову. Ему казалось, что тех, кто однажды бросил человека, нельзя прощать.

У них были причины уйти, но в этих причинах для него самого места не нашлось.

Лу Бэйчэнь про себя решил: какими бы ни были их причины или скрытые мотивы, он хотел дорожить лишь настоящим — дорожить тем, что имел сейчас.

После звонка Лин Чжоу и Сюй Юньци на цыпочках заглянули внутрь и с первого же взгляда заметили лежащего на земле Лу Бэйчэня, который с закрытыми глазами не издавал ни звука.

Переглянувшись, Лин Чжоу прошептал:

— Этот парень сошёл с ума, рука у него зажила что ли, раз он в баскетбол играет?

— Пойдём проверим, только ни слова о том утреннем деле.

Шаги бесшумно приближались, и вскоре они присели на корточки с обеих сторон от головы Лу Бэйчэня.

Почувствовав над собой шорох, Лу Бэйчэнь открыл глаза.

В тот же миг оба уставились на него в упор, скаля зубы в дурацких улыбках.

Сюй Юньци поднял бутылку Pulse и помахал ею перед его лицом:

— Маленький господин Лу, устал играть? Не хочешь ли попить водички?

Лин Чжоу зажал в руках две пачки чипсов:

— Проголодался? Не хочешь перекусить?

Оба молчаливо решили больше не возвращаться к утренней теме.

В число тех, кем дорожил Лу Бэйчэнь, входили и эти двое.

С детства из-за развода родителей и сурового отношения отца у Лу Бэйчэня развился дух противоречия, характер у него был скверным, и он то и дело дрался в школе, поэтому большинство одноклассников старались держаться от него подальше, и друзей у него, естественно, почти не было.

Сюй Юньци познакомился с Лу Бэйчэнем на баскетбольной площадке, когда тот только поступил на первый курс.

Их знакомство не было похоже на встречу с Лин Чжоу, которая началась с драки.

У Сюй Юньци был мягкий нрав, и при встрече с людьми он всегда улыбался.

Когда Лу Бэйчэнь сдирал кожу на тренировках, Сюй Юньци сам наклеивал ему пластырь, двигаясь бережно и аккуратно, а когда Лу Бэйчэнь выходил из себя, Сюй Юньци всегда находил способ его вразумить.

Хотя Лин Чжоу и отличался острым языком, за друзей он стоял горой.

Вдобавок к этому все трое считались признанными красавцами Цзянского университета, так что они совершенно естественным образом сошлись и стали лучшими братанами.

Глядя на то, как эти двое скалят зубы, Лу Бэйчэнь не выдержал и хихикнул, но тут же поспешил сделать суровое лицо. Выхватив из рук Сюй Юньци бутылку Pulse, он сел:

— Я устал? Да я вас обоих отлупю так, что мало не покажется!

Лин Чжоу вскрыл пачку чипсов, закинул пару в рот, постучал себя в грудь и невнятно пробормотал:

— Без проблем! Раз тебе нужно выпустить пар, бей сюда, твой братан выдержит.

Сюй Юньци фыркнул со смеху.

Лу Бэйчэнь развернулся и запустил в Лин Чжоу крышкой от бутылки:

— До чего же ты любишь получать по шапке!

Лин Чжоу поймал крышку и мерзко захихикал:

— Разве я не пытаюсь развеселить тебя, раз ты такой мрачный? Ты что, и правда готов меня побить?

— С чего это ты взял, что мне тебя жалко? — Лу Бэйчэнь невольно улыбнулся от его выходок.

Лин Чжоу с крайне надменным видом вскинул руку:

— Я тут главный старшак!

Сюй Юньци прищурился:

— Ты уверен?

Вовсе нет. Сюй Юньци был старше их обоих по дню рождения, следом шел Лин Чжоу, а Лу Бэйчэнь был самым младшим.

— Ладно-ладно, ты старший, — пробормотал Лин Чжоу, уступая без особого энтузиазма.

Заметив, что Лу Бэйчэнь смеётся над его оплошностью, Лин Чжоу швырнул в него пачку чипсов:

— Еще смеёшься! Ты здесь самый младший! А ну зови меня старшим братом!

Лу Бэйчэнь не собирался вестись на это:

— Кто старше, тот и брат.

Лин Чжоу не сразу уловил смысл и самодовольно задрал подбородок:

— Конечно, я старше тебя, давай зови братишкой... тьфу, старшим братом!

Лу Бэйчэнь и Сюй Юньци переглянулись, сдерживая смех.

Затем Лу Бэйчэнь поднялся на ноги:

— Кто из нас старше, а кто младше — мы и так прекрасно знаем, — бросив это, он оставил за спиной горделиво удаляющуюся фигуру.

Сюй Юньци наконец не выдержал и, схватившись за живот, принялся подкалывать Лин Чжоу:

— Оказывается, это ты здесь самый младший, ха-ха-ха.

Только тут Лин Чжоу сообразил, что его провели:

— Лу Бэйчэнь! Ты же знаешь, что нельзя бить по больному! Я с тобой больше не дружу! Бессовестный!

Его просто распирало от злости: стоило им завести эту пластинку, как его мужская гордость летела к чертям!

Похоже, с рукой и правда всё было в порядке.

После занятий Лу Бэйчэнь прямиком направился в Чэнфэн. Толкнув дверь кабинета, он обнаружил, что Чи Чжэна на месте нет. Выйдя в коридор, он спросил кого-то из сотрудников, и тот ответил, что генеральный директор Чи свирепствует в переговорной.

http://bllate.org/book/34609/4270060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода