Готовый переклад Eight Hangings: Yu He Dislikes It / Восемь повешенных: Проклятие забытой гробницы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цанхай как раз цеплялся за перила на первом этаже и всматривался в кромешную тьму второго, когда я безумным вихрем скатился вниз. Всё это время я не спускал глаз с темноты за спиной, до ужаса боясь, что какая-нибудь тварь увяжется по пятам. Чэнь Цанхай еще не успел сообразить, в чем дело, как я налетел на него на полном ходу.

Мы оба кубарем покатились по полу. Бессмертный Бай, который уже развел неподалеку костер, услышал шум и обернулся: мы сидели на полу, массировали ушибленные головы и отчаянно шипели от боли.

Шатаясь, я поднялся на ноги. Одной рукой я продолжал тереть макушку, а другой изо всех сил оттаскивал Чэнь Цанхая подальше, пока не решил, что мы находимся на достаточном расстоянии от лестницы, ведущей на второй этаж.

— Ты чего удумал, воды в голову набралось? — Бессмертный Бай держал в руке тонкую длинную ветку и ворошил ею костер. Он озадаченно стоял на месте, наблюдая за моими маневрами.

Сначала от испуга, а затем из-за беготни и падения язык меня совсем не слушался. Я лишь испуганно замахал руками:

— Здесь... тут небе... небезопасно, оставаться нельзя, ни в коем случае нельзя, давай... давай лучше поищем другое место для ночлега... ладно?..

Бессмертный Бай и Чэнь Цанхай посмотрели на меня странными взглядами, словно на какого-то монстра. В этот момент потрескивавший огонь в костре вдруг громко щелкнул, и от неожиданности я всем телом подпрыгнул.

Бессмертный Бай ткнул в меня той самой палкой:

— Ты случаем не свихнулся? Что за бред ты несешь?

В голове у меня все перевернулось. Я понятия не имел, как описать им ту невероятную жуть, которую только что увидел, потому что происходящее и впрямь казалось за гранью фантастики. Но еще больше, чем нехватка слов, меня пугало то, что после моих рассказов Бессмертный Бай и Чэнь Цанхай посмотрят на меня взглядом человека, уверенного: «Да ты и впрямь рехнулся».

Раньше я никогда не сомневался — ни Хэ Юй, ни Лу Аяо никогда бы не сказали ничего подобного. Но сейчас времена изменились, и я больше не мог уповать на других, надеясь на их защиту.

При этой мысли я быстро взял себя в руки, стараясь говорить как можно спокойнее, чтобы не походить на безумца:

— Со вторым этажом что-то не так. Когда я поднимался туда, со мной приключилась очень странная история. Ради собственной безопасности давайте лучше проведем эту ночь в другом месте.

Услышав это, Чэнь Цанхай шагнул вперед. Он с тревожным выражением посмотрел на меня, и его пальцы замелькали с удивительной быстротой:

— Ты не ранен?

Я уже хотел отмахнуться и сказать, что всё в порядке, но стоило мне поднять руку, как на локте обнаружился огромный содранный лоскут кожи — должно быть, содрал, когда кубарем летел со ступеней. Сам бы ни за что не заметил, но теперь, когда адреналин схлынул, боль пронзила руку до самых костей.

Чэнь Цанхай тут же перекинул рюкзак на грудь, но я остановил его. Я знал: сейчас главное — не возиться с мелкой царапиной, а разобраться с тем, что происходит наверху. Бессмертный Бай бросил на меня взгляд, словно уловив мои мысли. Он тут же швырнул ветку в огонь, обошел костер и сделал несколько шагов к двери.

На улице вовсю сверкали молнии, небо полосовало одну за другой. Ветер гнал дождь косыми потоками, так что Бессмертный Бай даже не пытался дергать за ручку. Он повернулся ко мне, и его лицо говорило само за себя.

Похоже, сегодня нам во что бы то ни стало придется пережить ночь в этом проклятом доме.

Бессмертный Бай сбросил рюкзак, достал оттуда фонарик, щелкнул кнопкой, а сумку небрежно бросил на пол. Обратившись ко мне и Чэнь Цанхаю, он бросил:

— Поднимемся, посмотрим.

С этими словами он ловко вытащил из ножен засапожный нож и, не дожидаясь нас, уверенно взялся за перила.

У Бессмертного Бая на редкость паршивый характер. Если описывать его, то в минуты рассудительности он невероятно надежен, но когда начинает чудить — непредсказуем до крайности. Он метался между этими двумя полюсами, и золотой середины в нем отродясь не водилось. Вот и сейчас: не сказав больше ни слова, он с фонариком спокойно зашагал наверх, оставив нас с Чэнь Цанхаем внизу.

Я сообразил, в чем дело, и поспешил следом, держась за перила. Чэнь Цанхай тоже на ходу выхватил фонарик и вплотную пристроился за моей спиной. Пройдя с десяток ступенек, я заметил, что Бессмертный Бай замер на лестничном повороте. Луч его фонарика выхватывал из темноты пространство впереди, а сам он вглядывался во что-то с застывшим лицом.

Я попытался подобраться к его плечу сзади, но он, казалось, обзавелся глазами на затылке — резко выбросил руку назад и намертво вцепился мне в запястье:

— Не суйся!

Я от неожиданности едва не подпрыгнул и замер на месте.

Стоявший передо мной Бессмертный Бай молча кивнул:

— Ты прав, место и вправду нечистое. Но раз уж мы заявились на чужую территорию, не засвидетельствовать почтение хозяевам было бы как-то некрасиво.

От его слов меня буквально сковало ледяным оцепенением. Дрожащим голосом я выдавил:

— Т-ты... ты... ты шутишь?

Бессмертный Бай ничего не ответил. Он отпустил мою руку, по-прежнему не оборачиваясь, сделал нам с Чэнь Цанхаем знак следовать за ним и снова зашагал наверх. Я вжался в спину проводника.

Стоило нам миновать поворот, как сердце вновь сдавила та же удушливая тяжесть. Одновременно с этим нефритовый кулон у меня на груди снова начал раскаляться.

Однако на сей раз всё оказалось куда хуже. Едва мы ступили на площадку, соединяющую лестницу со вторым этажом, как дело перестало ограничиваться жгучим кулоном и нехваткой воздуха — у меня перед глазами заплясали круги, а голову прошибла волна тошноты.

Бессмертный Бай вдруг обернулся. Заметив, что мне плохеет, он решительно схватил меня за руку. От его ледяных пальцев меня вмиг отрезвило, головокружение отступило, и зрение прояснилось.

— В местах с искаженным магнитным полем мутить в голове — это нормально, — сказал он. — Но нельзя позволять страху брать верх, иначе эта нечисть начнет играть с тобой.

В этой темноте его сдвоенные зрачки казались еще заметнее: две крошечные точки сливались воедино. Подумалось, что такая внешность как нельзя лучше подходит к здешней зловещей обстановке.

Больше всего меня поражало другое: мы втроем находились в абсолютно одинаковых условиях, но Чэнь Цанхай переносил всё гораздо легче. Он даже смог вытянуть шею и спросить Бессмертного Бая:

— Они сейчас рядом с нами?

Честно говоря, когда он задал этот вопрос, мне безумно захотелось подскочить и придушить его на месте.

Бессмертный Бай обвел взглядом пространство вокруг нас, повернулся и произнес без тени улыбки на лице:

— Повсюду.

В следующий миг мне показалось, что сверху мне на голову что-то свалилось. Я втянул голову в плечи, инстинктивно зажмурился и, ухватив Бессмертного Бая за рукав, сделал широкий шаг к нему. Он тоже вздрогнул от звука и полоснул лучом по полу.

Там валялся сломанный фонарик.

Мой фонарик.

Поднявшись на второй этаж, я изо всех сил старался держать страх в узде — раньше бы я уже вовсю орал и неслось сломя голову несся вниз. Но увидев этот фонарик, я едва не умер от ужаса. Черт побери, да что за чертовщина здесь творится?! С какого перепугу мой фонарик свалился с лестницы?!

Оставим в покое тот факт, что прямо над лестницей нависает потолок... Главное — я потерял фонарик на втором этаже! Как эта железяка ни катись, на лестницу она угодить никак не могла!

Глава 21. Лик о трех сторонах

От неожиданного грохота я вздрогнул всем телом и инстинктивно отпрянул назад, но Бессмертный Бай среагировал в десятки раз быстрее.

В тот самый момент, когда фонарик со стуком покатился по полу, он резко вскинул руку, уцепился за край деревянных досок потолка прямо над лестницей, с ловкостью гимнаста подтянулся и с размаху ударил ногой в потолочное перекрытие. Раздался треск — под его ударом в досках образовалась широкая дыра.

Тут я сообразил, что из пролома в этом так называемом потолке совсем не капает вода. Приглядевшись, я с удивлением заметил прямо над досками низкое межэтажное перекрытие — оно было совсем невысоким, но вполне достаточным, чтобы там мог спрятаться взрослый человек.

Мозг лихорадочно соображал, а в груди нарастала обжигающая волна ярости от того, как нагло нас водили за нос. Бессмертный Бай не собирался останавливаться: не раздумывая ни секунды, он засунул руку в черную щель под потолком и с молниеносной быстротой вцепился во что-то.

— А вот и нашелся любитель строить из себя призрака.

В следующее мгновение мышцы на его руках вздулись от напряжения. Резко дернув вниз, он с силой потянул за то, что держал, и сверху донесся зловещий скрежет ломающегося дерева.

Чэнь Цанхай, сообразив, в чем дело, крепко схватил меня за запястье и потащил вниз на несколько ступенек. Мы едва успели добежать до поворота, как над головой раздался сухой треск ломаных балок, и кто-то, схваченный за шиворот Бессмертным Баем, кубарем вылетел из тайника.

Человек с грохотом обрушился на деревянные перекрытия, разнеся их в щепки, и покатился по лестнице вместе с парой крупных серых крыс. Разве шаткая деревянная лестница могла выдержать такую тяжесть? Продержавшись ровно три секунды, она окончательно рухнула, и человек вместе с крысами пролетел до самого первого этажа, подняв тучу пыли.

Я посмотрел на разломанную лестницу, а затем перевел взгляд на стоявшего на втором этаже Бессмертного Бая, который выглядел так, будто ничего особенного не произошло. На моем лице застыло немое вопросительное выражение.

Бессмертный Бай ухмыльнулся и виновато развел руками:

— Истории про призраков я выдумал, чтобы попугать тебя, но на втором этаже и правда обнаружилась парочка сюрпризов. Ступайте вниз, проверьте этого голубчика, да смотрите, чтобы не сбежал. А я пока осмотрюсь наверху, если что — позову.

Отправляться на разведку в одиночку было верхом безрассудства, но Бессмертный Бай, казалось, и не думал давать мне времени на возражения. Бросив это, он развернулся и зашагал по комнатам второго этажа, и лишь мерцающий свет его фонарика еще какое-то время блуждал в темноте.

— Только поосторожнее! Если что — кричи! — крикнул я ему вслед, но в ответ мне была лишь тишина.

Чэнь Цанхай, в отличие от меня, не страдал излишней рефлексией. В два счета преодолев остатки ступеней, он бросился на первый этаж к человеку, распростертому среди обломков дерева. Когда я, ступая по разломанным доскам, подошел к нашему «призраку», Чэнь Цанхай как раз переворачивал его на спину.

Мы одновременно переглянулись, глядя на лежащего без чувств человека.

Это лицо нам было знакомо.

Я отпихнул в сторону кусок гнилой доски и опустился на корточки рядом с Чэнь Цанхаем, разглядывая бесчувственного Ян Даочэна. Ухватившись за его подбородок, я задумчиво приподнял лицо этого Ян:

— С чего вдруг это он?

http://bllate.org/book/34659/4277780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу