Готовый перевод Eight Hangings: Yu He Dislikes It / Восемь повешенных: Проклятие забытой гробницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, это он сбросил фонарик со второго этажа, — кивнул мне Чэнь Цанхай.

Ян Даочэн вошел в это здание раньше нас — по моим прикидкам, по меньшей мере на час. Иначе он не смог бы обнаружить ту потайную перегородку, либо же он уже бывал здесь раньше и потому прекрасно знал устройство этого заброшенного дома.

Он хотел нас испугать, притворившись, что здесь водятся призраки.

Зачем?

Сначала мне казалось, что он никак не связан с тем, что мы расследуем, но теперь я был вынужден отказаться от столь наивных мыслей.

— Как он? — я уставился на лежащего на полу Ян Даочэна взглядом, которым обычно осматривают трупы.

Чэнь Цанхай протянул руку и бегло осмотрел самые уязвимые места Ян Даочэна: шею, голову и грудь, после чего дал мне знак:

— На теле лишь пара ссадин, левая лодыжка вывихнута, а когда он падал, ударился лбом. Должен скоро прийти в себя.

Я шагнул вперед и присел на корточки возле кусков дерева, чтобы разглядеть одежду Ян Даочэна. На нем был надет ладный рабочий комбинезон, совершенно не похожий на те национальные одежды, в которых он ходил раньше, а грязь на штанинах уже успела засохнуть кусками.

Я поднял с пола обрывок травинки, отвалившийся от его штанины, и заметил, что он очень похож на папоротники, к которым мы цеплялись, пробираясь через лес. Раз он осмелился в одиночку сунуться в эту безлюдную дикую глушь, у меня оставалось лишь одно объяснение: он бывал здесь уже много раз и знал все тропы, другого правдоподобного объяснения я придумать не мог.

— Гань Цзи, поднимись наверх!

Пока я погрузился в раздумья, Бессмертный Бай окликнул меня со второго этажа. Я отозвался, похлопал Чэнь Цанхая по плечу, кивнул на лежащего Ян Даочэна и велел:

— Свяжи его и присмотри за ним, я сгляну наверх. Если что-то случится, сразу зови.

Чэнь Цанхай кивнул, снял рюкзак и принялся вытаскивать оттуда веревку.

Я в несколько шагов поднялся наверх и, дойдя до поворота, снова почувствовал себя скверно: ощущение нехватки воздуха стало еще более давящим. Бессмертный Бай стоял ко мне спиной на втором этаже и разглядывал что-то на подоконнике.

Я медленно подошел к пролому в деревянной лестнице и бросил взгляд вниз: Чэнь Цанхай как раз надежно опутал Ян Даочэна веревками. Однако от такой высоты у меня снова закружилась голова. Я тут же отвел взгляд и глубоко вздохнул.

Деревянная лестница в месте, куда рухнул Ян Даочэн, была разрушена очень неудачно — перешагнуть этот пролет одним шагом было решительно невозможно. Я покосился на Бессмертного Бая, но тот, судя по всему, и не думал мне помогать.

Глядя на огромный кусок повисшего в воздухе сломанного пролета, я невольно вспомнил пагоду у реки Нуцзян, наполненную звуками буддийских сутр. Состояние той деревянной лестницы едва ли сильно отличалось от нынешней, но тогда мне удалось справиться с боязнью высоты только благодаря помощи Лу Аяо и Хэ Юя.

В этот же раз все было иначе. На этот раз я был один, мне не на кого полагаться, и во всем приходится рассчитывать только на себя.

Сглотнув слюну и превозмогая неприятное ощущение в груди и головокружение, я сделал полшага назад, чтобы собраться с силами, затем напряг все мышцы и мощным прыжком перемахнул на другую сторону лестницы.

Дерево под моими ногами издало целую серию зловещих тресков. Не смея задерживаться, я быстро взбежал на второй этаж и, слегка запыхавшись, подошел к спине Бессмертного Бая.

— Что такое? — как можно спокойнее спросил я.

Но Бессмертный Бай лишь сделал мне жест рукой, призывая остановиться. Я тут же замер чуть менее чем в двух метрах от него. Не поворачивая головы, он спросил:

— Стоя здесь, ты не чувствуешь себя странно?

Его слова еще не затихли, а висевший у меня на груди нефрит снова начал слабо теплеть.

Выровняв дыхание, я переспросил:

— Что такое? Ты чувствуешь то же самое?

Бессмертный Бай покачал головой. Я увидел, что он, не меняя позы, медленно пятится назад — так, будто перед ним стоял какой-то дикий зверь, от которого нельзя было отрывать взгляд и к которому нельзя было поворачиваться спиной.

Лишь когда он отступил ко мне, я разглядел то, что стояло на подоконнике. Это была черная как смоль трехликая статуя бодхисаттвы, вылепленная из глины. Бледный луч фонарика Бессмертного Бая выхватил из темноты эту глиняную поделку, и поразительнее всего было то...

То ли мастер плохо справился со своей работой, то ли дело было в самой статуе: все три лица и все тело трехликой бодхисаттвы были вылеплены с невероятной детализацией — отчетливо виднелись даже нитки бусин на руках и животе, — однако на статуе не было ни малейшего намека на черты лица!

От этого жуткого и странного изваяния по моему телу побежали мурашки.

Исчезнувшая женщина

— Это ты откопал? — тихо спросил я.

Бессмертный Бай молча кивнул, глядя на статую:

— Валялась в углу соседней комнаты. Вещь очень странная, и место для нее выбрали странное. Смотреть на нее неприятно.

Я подхватил:

— Эта штука выглядит необычно. Тот, кого ты сбросил вниз — Ян Даочэн. Мы с Цанхаем осмотрели его: он приходит сюда не впервые, возможно, нам удастся вытянуть из него что-нибудь ценное.

— Ян Даочэн? — Бессмертный Бай нахмурился, но луч его фонарика по-прежнему был прикован к статуе на подоконнике. Быстро совладав с собой, он продолжил: — Штука эта нечистая. Я пойду последним, давай сначала спустимся.

Сказав это, он знаком велел мне отступить. Я горячо поддержал идею продолжить разговор внизу, поэтому сделал несколько шагов назад к лестничной площадке и, придерживаясь за перила, начал пятиться вниз.

Как только глиняная статуя на подоконнике скрылась из виду, я снова разбежался, перепрыгнул широкий провал и, спустившись на пару ступенек ниже, остался ждать Бессмертного Бая, который был совсем близко.

Бессмертный Бай двигался куда проворнее меня: он в пару шагов преодолел опасный участок и уже прыгал ко мне, как вдруг до моего слуха донесся предельно четкий хруст. Интуитивно я почувствовал неладное.

Моя реакция была почти мгновенной: в самый момент приземления Бессмертного Бая на лестницу я изо всех сил дернул его на себя. Очевидно, он никак не ожидал такого рывка, потерял равновесие и рухнул в мою сторону.

В тот же самый момент уже трещавшая до этого и ненадежная лестница с грохотом раскололась возле пролома, и груды дерева обрушились вниз. Я, вполне ожидаемо, столкнулся с Бессмертным Баем, и мы, запутавшись в руках и ногах, кубарем полетели со второго этажа.

Я падал уже во второй раз. Бессмертный Бай врезался в меня довольно сильно: я затылком приложился о землю и лежал теперь совершенно оглушенный, глядя на то, как даже языки пламени в костре поблизости казались какими-то расплывчатыми. В себя я прийти не мог еще долго.

Чэнь Цанхай отреагировал молниеносно: когда лестница начала рушиться, он тут же оттащил на другое место накрепко связанного Ян Даочэна — иначе тот сейчас, скорее всего, попросту испустил бы дух прямо во время беспамятства.

Бессмертный Бай с жалким видом поднялся с засыпанного пылью пола, упер руки в бока, оглядел развалившуюся деревянную лестницу, а затем перевел взгляд на меня, раскинувшегося на земле.

— С чего это ты вдруг решил, что лестница рухнет? — Бессмертный Бай подошел и протянул мне руку. Я схватился за нее, и он одним рывком поднял меня на ноги. — Спасибо, что дернул меня, а то бы я сейчас выглядел совсем иначе.

Я отряхнул пыль с одежды:

— Я услышал. Дерево начало трещать.

— Похоже, я недооценивал тебя. У того, кто натренировал слух, восприятие совсем не такое, как у обычных людей. Гань Цзи, я у тебя в долгу.

Бессмертный Бай хлопнул меня по плечу.

I

Я тут же хлопнул его в ответ:

— Не стоит так говорить. Еще неизвестно, кто кому поможет ближе к концу. Мы вместе вошли сюда, помогать друг другу — наш долг, к тому же ты ввязался в эту заварушку из-за меня. Такое вообще невозможно сосчитать.

Услышав это, Бессмертный Бай больше не стал развивать тему. Он перевел взгляд на прислоненного к стене Ян Даочэна, взглянул на электронные часы на запястье, долго шарил по карманам рюкзака и в конце концов вытащил небольшой сверток с сушеными травами. Затем в два шага дошел до выхода и сунул мне в руки флягу, доверху наполненную дождевой водой.

— Ступай обработай раны, а это залей водой и выпей. Смотри выпей все до конца, не переводи мои травы зря.

Бессмертный Бай ткнул пальцем во флягу у меня в руках. Внезапно принятый им профессиональный тон лечащего врача застал меня, больного, в полном замешательстве. Мне оставалось лишь молча усесться у костра, чтобы погреться и заодно заварить целебный сбор.

Чэнь Цанхай бросил мне йод, ватные шарики и марлевый бинт. Поймав все это одной рукой, я принялся ожесточенно обрабатывать кровоточащие ссадины на теле, то и дело поднимая голову, чтобы украдкой взглянуть на Бессмертного Бая, который сидел на корточках перед Ян Даочэном и о чем-то размышлял.

Интуиция подсказывала мне, что он начал подозревать Ян Даочэна уже давно. В отличие от нас, чужаков, Бессмертный Бай был знаком с Ян Даочэном довольно долго — по крайней мере, они жили в одной деревне и так или иначе знали друг друга. Что именно послужило толчком к этим подозрениям, оставалось для меня загадкой.

Чэнь Цанхай, как и я, молча сидел неподалеку и наблюдал за Бессмертным Баем. Тот развязал веревки на теле Ян Даочэна и слегка похлопал его по щекам. Ян Даочэн, пролежавший без сознания какое-то время, от этих шлепков начал приходить в себя.

Не прошло и пяти минут, как Ян Даочэн открыл заплывшие кровью и грязью глаза. Помутневший взгляд непонимающе уставился на сидящего перед ним на корточках Бессмертного Бая — судя по всему, старик еще толком не соображал, где находится.

— Вы как, дядя Ян? С чего это вас угораздило прятаться в таком жутком месте? Вы нас напугали до смерти.

Я подумал про себя: «Да это же твой собственный дружок снес ногой перегородку, где он прятался, а теперь ты перекладываешь с больной головы на здоровую и несешь такую чушь».

Услышав голос Бессмертного Бая, Ян Даочэн постепенно обрел утраченный было осмысленный взгляд. Он протянул руку и принялся массировать себе затылок, морщась от боли:

— Какого... Какого черта здесь делают такие сопляки, как вы? Что вы... Что вы вообще тут забыли?

Бессмертный Бай с абсолютно невозмутимым видом принялся вешать лапшу на уши:

— Ой, да мы же в прошлый раз вам говорили: мы выкопали из земли медную пластинку, но с нее толком ничего не выручишь, вот и решили пройти вглубь леса, попытать удачи.

Он с поистине трогательной заботой помог Ян Даочэну подняться на ноги, достал из своего рюкзака флягу, в которой оставалось еще полводы, и сунул ее старику в руки.

Ян Даочэн, видимо, ужасно хотел пить — его губы потрескались и покрылись корочками. Увидев флягу, он судорожно отвинтил крышку и принялся жадно, большими глотками заливать воду в пересохшее горло.

http://bllate.org/book/34659/4277781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eight Hangings: Yu He Dislikes It / Восемь повешенных: Проклятие забытой гробницы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода