×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fire Within / Искры чужой судьбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэнь, толкнув дверь, вошел как раз в тот момент, когда прозвучали эти слова. Сяо Шэн смущенно убавил громкость.

— Я… я говорил, что они почему-то мне даже не позвонили!

Юй Синьцы снова усмехнулся. Лю Чэнь сухо кашлянул и поставил на столик возле ребят коробочку с пирожными. Сяо Шэн свесился с кровати, заглядывая вниз:

— Ты чего, у тебя день рождения?

— Моя пара, — ответил Лю Чэнь. — Это она вам купила.

— Ого, передай ей наше спасибо, — сказал Юй Синьцы.

— Угу, — Лю Чэнь прислонился к лестнице у кровати Юй Синьцы и посмотрел на Сяо Шэна, сидевшего на противоположной койке. — Твой брат — такая прекрасная связующая нить, почему ты ею не пользуешься?

— В смысле?

— Я к тому, что ты мог бы попросить брата отвезти тебя домой.

— И то верно, — поддержал Юй Синьцы. — Ты слишком гордый, твоим бате с мамой наверняка тоже совестно первыми идти на попятную, а вот с братом всё иначе. Он — ваш мостик, понимаешь?

— …

В итоге в пятницу после уроков Сяо Шэн объявился у класса Мэн Идуна. Он прислонился к перилам и здоровался со всеми учениками, выходившими из кабинета: парни при виде него восторженно ахали, а девчонки смущенно краснели. Мэн Идун собрал вещи и, выйдя наружу, заметив Сяо Шэна, взволноваленно окликнул:

— Брат!

Сяо Шэн наклонился и подхватил его на руки:

— Ого, как ты вырос!

— Да, Тетя Цзян вчера меня измерила и сказала, что я прибавил три сантиметра.

— Отлично, просто отлично, расти давай быстрее, надо догнать меня по росту.

Пока они так разговаривали, стоило им оглянуться, как Чжан Шэнли и Ло Ивэй застыли у входа словно статуи: у одного во взгляде читалось благоговение, а у другой в глазах искрились сердечки.

— Ло Ивэй…?!

— Чжан Шэнли!

— Ой, а? — Чжан Шэнли пришел в себя и неуверенно уставился на Сяо Шэна. — Ты тот самый брат Мэн Идуна?

— Ага. Ну что, малыш, слышал обо мне?

Чжан Шэнли кивнул:

— Круто…

Поистине круто. Эту особенность Мэн Идуну было трудно разглядеть, но посторонним бросалось в глаза практически сразу: осанка Сяо Шэна, его аура и неуловимое превосходство, заложенное в самом его естестве, легко вызывали зависть у еще не повзрослевших детей.

Что же до Ло Ивэй, то она, судя по всему, потеряла голову от восторга — подумать только, она-то искренне считала, что такой экземпляр, как Мэн Идун, существует в единственном экземпляре.

— Здравствуйте, старший брат… — Ло Ивэй подошла ближе. — Меня зовут Ло Ивэй, мне тринадцать.

Мэн Идун слез с рук Сяо Шэна, протянул руку и тронул Ло Ивэй за лоб, убеждаясь, что с ней всё в порядке, после чего произнес:

— Брат, пошли домой.

Глава 12. Детские секреты

В Харбине пахло приближающимся снегом. Отопление включили уже больше месяца назад, но Мэн Идун всё еще остро реагировал на разницу температур на улице и в помещении. Чхнув пару раз и заметив у себя признаки простуды, Цзян Чуньюнь тут же заботливо заварила чайник с имбирным чаем. Налив две пиалы, она выставила их на журнальный столик:

— Пейте оба, болеть запрещаю.

Сяо Шэн бросил взгляд на мать с таким видом, будто собирался расплакаться:

— Спасибо, мамуль!

Цзян Чуньюнь покосилась на него:

— Допьешь — и дуй бате помогать лепить пельмени.

— Сей момент!

Сяо Цзюньцзюнь то и дело покрикивал на него, упрекая, что пельмени выходят кривыми и от него лишь одна путаница, но тут же принимался нахваливать Мэн Идуна. Сяо Шэн не огрызался, а лишь прижался к отцу и со всей истовостью принялся перенимать мастерство.

Хотя на словах он только и делал, что ворчал, за ужином Сяо Цзюньцзюнь всё же выковырял из пельменей начинку и положил ее в чашку Сяо Шэна. Все члены семьи на мгновение замерли, а затем не сдержались — лица озарились улыбками, и атмосфера в комнате сразу стала теплее. Мэн Идун наблюдал за ними со стороны, чувствуя, как сердце наполняется радостью — невыразимой, абсолютной радостью.

Конечно же, Сяо Цзюньцзюнь поделился и прекрасной новостью. Опустив палочки на стол, он с самым торжественным видом обратился к Сяо Шэну:

— Раз уж ты здесь, у меня для вас объявление. — Он кашлянул, прочищая горло. — Короче говоря, теперь Дун-дун — полноправный, официально зарегистрированный член нашей семьи!

— Ой, правда что ли? — Сяо Шэн не мог скрыть восторга. — И прописку и всё остальное уже оформили?

— То-то же! — Цзян Чуньюнь встала и ушла в комнату, а мгновение спустя вернулась с домовой книгой в руках. Она раскрыла ее и положила перед обоими: — Глядите-ка: состав семьи: Цзян Чуньюнь, Сяо Шэн, Мэн! И! Дун!

Мэн Идун не успел перехватить документ, и домовая книга оказалась у Сяо Шэна. От стоявшей на столе тарелки с пельменями поднимался густой пар. У Мэн Идуна защипало в носу, но ему совсем не хотелось проливать слезы в такой момент, и он запихнул в рот сразу два пельменя. Его щеки надулись, манера есть впервые в жизни была такой небрежной, а в следующий миг Цзян Чуньюнь крепко прижала его к груди, заключая в объятия.

Сяо Шэн тоже протянул руку и принялся щекотать его за бока, ласково протянув:

— Ай да наш Дун-дун!

Классного руководителя Мэн Идуна звали Мэн Ясинь. Худощавый мужчина средних лет в очках, внешне он и впрямь смахивал на ученого мужа.

Ранее он уже вызывал Мэн Идуна на разговор — тот касался уничтоженной стенгазеты. Выйдя из учительской, Мэн Идун, хоть и застрял в лабиринте тяжелых мыслей, никому и словом не обмолвился о содержании той беседы.

Лишь в середине ноября, когда он сорвался с лестницы, а Чжан Шэнли фактически спас ему жизнь, доставив в больницу, у Мэн Идуна впервые возникло непреодолимое желание выговориться обо всем, что накопилось за последнее время.

Цзян Чуньюнь бегом преодолела путь от дисциплинарного отдела до самого приема в травмпункте, где у дверей ее встретил Мэн Ясинь:

— Не переживайте заранее, ему уже оказывают помощь.

— Учитель Мэн, я сама врач, вам не нужно меня учить.

Когда Цзян Чуньюнь злилась, она не щадила ничьих авторитетов, а увидев Мэн Идуна, заволновалась еще сильнее:

— Потерпи, солнышко, кости вправят, и всё пройдет.

Мэн Идун кивнул и даже не забыл велеть Чжан Шэнли отвернуться. В тот момент, когда травматолог при содействии медсестры вправлял ему кости, Мэн Идун не выдержал и вскрикнул, уткнувшись лицом в грудь Цзян Чуньюнь, а его тело непрерывно вздрагивало от пронзительной боли.

Вскоре подоспел и Сяо Цзюньцзюнь, а Сяо Шэн и вовсе сбежал с уроков, поймал такси и помчался прямиком в приемный покой. Вся семья плотным кольцом окружила Мэн Идуна.

— Как угораздило свалиться! — Сяо Шэн едва не матерился от переполнявшей его жалости. — У вас в школе вообще противоскользящие меры не принимают?

Боль утихала медленно, и Мэн Идун мог лишь раз за разом повторять, что с ним всё в порядке. Когда всё было закончено, раны обработаны, а врач велел еще немного понаблюдать за пациентом, Цзян Чуньюнь помогла ему прилечь и направилась в кассу, а Сяо Цзюньцзюнь пошел следом — судя по всему, собирался основательно побеседовать с учителем Мэном.

Возле койки остались только Сяо Шэн и Чжан Шэнли. Заметив, что Чжан Шэнли в ближайшее время явно никуда не уйдет, Мэн Идун сказал Сяо Шэну:

— Брат, не нужно поднимать панику, врач сказал, что травма не такая уж тяжелая.

http://bllate.org/book/34695/4282969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу