×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, ты только и умеешь, что меня утешать, а больно-то всё равно тебе!

Мэн Идун улыбнулся:

— Братец, купи нам попить, я хочу что-нибудь сладкое. Чжан Шэли, а ты что будешь?

— Я ничего не буду... — Чжан Шэли стоял, опустив голову, судя по всему, он изрядно испугался.

При одной мысли о случившемся у него до сих пор по спине бежал холодный пот. Инцидент произошел как раз в разгар обеденного перерыва: едва прозвенел звонок с урока, как толпа хлынула вниз по лестнице мощным потоком. Мэн Идун упал как раз перед тем, как они почти спустились на площадку. Чжан Шэли прекрасно понимал: если бы тогда его реакция хоть на секунду затормозила и он не оттащил Мэн Идуна с пола, всё закончилось бы куда хуже простого смещения костей.

— Ладно тебе, толстячок, — Сяо Шэн протянул руку и потрепал его по макушке. — Присмотри за Дундуном, я быстро сгоняю и вернусь.

Сяо Шэн ушёл, и только тогда Чжан Шэли подошёл к Мэн Идуну:

— Ты как?

— И правда в порядке, хотя и немного больно...

— Эх, мне ведь следовало идти впереди тебя.

Мэн Идун легонько толкнул его коленкой:

— Хватит сопли распускать, мне нужно кое о чём тебе сказать.

— А? О чём?

Когда Сяо Шэн вернулся, принеся две бутылки бананового молока, Цзян Чуньюнь как раз благодарила Чжан Шэли и говорила учителю Мэну, что по возвращении в школу этого парня обязательно нужно как следует наградить. Мэн Ясинь испытывал угрызения совести, поэтому со всем согласился, а заодно добавил:

— Дундуну потребуется время на восстановление, в школу идти за отгулом не нужно, я всё оформлю сам. К тому же школа полностью возьмет на себя все медицинские расходы, а когда он вернется, их выплатят вместе с пособием.

— Всё это неважно, мы, родители, в первую очередь хотим, чтобы школа обеспечила надёжные меры безопасности.

— Хорошо, я понимаю. Ну что ж, Мэн Идун, отдыхай как следует, возвращайся в школу, только когда полностью поправишься.

Провожая учителя Мэна и Чжан Шэли, Сяо Шэн вместе с Чжан Шэли дождался, пока подойдёт машина учителя Мэна, снова потрепал пухляка по голове, а затем наклонился и заглянул ему в глаза:

— Тебе ведь больше нечего мне рассказать?

Чжан Шэли настороженно покачал головой.

— Ладно, тогда поступим так: назови мне свой QQ и номер телефона. Ты спас моего младшего брата, мы ведь должны стать друзьями, верно?

Чжан Шэли молчал добрую минуту, но в конце концов кивнул и продиктовал две цепочки цифр, после чего подъехала машина учителя Мэна. Проводив их взглядом, Сяо Шэн вмиг помрачнел, и выражение его лица стало суровым...

Руку Мэн Идуна зафиксировали в шине, на восстановление связок и суставной капсулы требовалось от трех до шести недель. Однако, поскольку пострадала именно правая рука, Цзян Чуньюнь категорически отвергла его идею выйти в школу уже через неделю.

Сяо Шэн тоже был непреклонен: он забрал парня домой и ещё два дня выпрашивал поблажки, пока Цзян Чуньюнь не отходила его так, что он наконец не сменил гнев на милость и не пообещал отправиться в школу на следующий день.

Вечером Сяо Шэн собрался вести Мэн Идуна в баню, и на этот раз Цзян Чуньюнь легко согласилась, заодно вытолкав с ними и Сяо Цзюньцзюня.

Мэн Идун впервые оказался в банном комплексе. Сяо Шэн упорно уверял, что это самая обыкновенная общественная баня и такие заведения открывают даже на юге, но сам Мэн Идун отроду бывал ни в чём подобном.

Переодевшись и выйдя наружу, он увидел снующих туда-сюда голых людей с белой кожей. Проходя мимо одной из комнат, можно было заметить банщиков, которые вовсю обслуживали клиентов — те лежали под их руками точь-в-точь как куски свинины на разделочной доске.Мэн Идун смотрел-смотрел и невольно рассмеялся.

— Ну как, набрался впечатлений? — подошел Сяо Шэн. — Давай, парень, прими крещение нашим северо-восточным колоритом!

— Смотреть больно...

— Ничего не больно, давай, выбирай.

Сяо Шэн указал на табличку на стене, где было написано что-то про молочные и уксусные ванны. Мэн Идун не особо в этом разбирался, и Сяо Шэн вздохнул:

— Ладно, давай молочную, посидим в воде, а потом как следует потрёмся.

В итоге у самого края бассейна Сяо Шэн и Сяо Цзюньцзюнь в два счёта разделись догола. Оглянувшись на Мэн Идуна, они увидели, что тот стоит ни живой ни мертвый.

— Братец, мне нельзя мочить руку, я лучше не буду мыться.

— Ничего страшного, братец тебя понесет.

Сяо Шэн не дал ему шанса сбежать. Он снял с него халат, который тот и так носил наполовину распахнутым, стянул свободные банные штаны, подхватил паренька на руки и шагнул в бассейн, устроившись на бортике.

Мэн Идун сидел у него на поддержке, рука воды не касалась, и в ванне он вроде бы посидел, но в таком положении, казалось Сяо Шэну, долго не выдержать.

Только он хотел что-то сказать, как вдруг заметил, что Сяо Шэн разглядывает кое-какое место у него внизу. Мэн Идун испуганно ойкнул и левой рукой заслонил ему глаза:

— Братец, ты чего!

Сяо Шэн и Сяо Цзюньцзюнь дружно засмеялись:

— Мелочь пузатая, чего ты смущаешься?

— Ничего я не смущаюсь, — разозлился Мэн Идун, — но нельзя же так пялиться!

— Подумаешь! Пушок еще толком не вырос, а уже боится, что братец пару раз взглянет?

— Всё равно нельзя!

— Ладно-ладно, не смотрю, не смотрю...

Сяо Цзюньцзюнь тоже прикрикнул на него:

— Хватит уже, перестань издеваться над младшим, смотри, как бы вода в ранку на руке не попала.

— Ничего не попадет...

Сяо Шэн увидел, что у того даже мочки ушей покраснели, и больше донимать его не стал. Посидев с ним в воде еще немного, он позвал банщика, и они поднялись наверх, чтобы хорошенько потереть мальчишку. Он заранее попросил мастера действовать помягче, но на нежной коже Мэн Идуна всё равно остались красные следы от трения.

После того дня Мэн Идун заимел стойкую неприязнь к общественным баням, и как отец с сыном из семьи Сяо ни уговаривали его, больше он туда ни ногой.

Во время лечения Чжан Шенли и Ло Ивэй несколько раз навещали его, а Чжоу Юаньян, Юй Синьци и Лю Чэнь тоже приходили вместе с Сяо Шэном. Из-за травмы Мэн Идуна в доме стало куда оживленнее.

Время пролетело незаметно, и половина декабря уже осталась позади. Цзян Чуньюнь отвезла ребенка в больницу снимать гипс, и из кабинета он вышел уже со здоровой, целой рукой.

— Тетя Цзян, — разминая руку, спросил Мэн Идун, — я завтра уже могу вернуться в школу?

— Конечно, — Цзян Чуньюнь открыла перед ним дверцу машины и, дождавшись, пока он удобно устроится, продолжила: — Твой брат сказал, что будет сам забирать тебя после уроков. Я смотрю, он так старается, так что я согласилась. Теперь после занятий жди брата прямо в классе, он зайдет за тобой.

— Хорошо, я понял.

В школе шел отбор в баскетбольную команду. Сяо Шэн и Чжоу Юаньян с боем прошли все испытания и в конце концов попали в сборную. После дневной тренировки Сяо Шэн сидел у кромки площадки и пил воду, когда его телефон несколько раз подряд звякнул.

Пришло сообщение в QQ.

Пухлик: Братец Сяо Шэн, у меня ничего не получилось узнать.

Сяо Шэн: Как ты искал?

http://bllate.org/book/34695/4282970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fire Within / Искры чужой судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода