×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чэн Цзиньчжи тут же повесила трубку. Устрашение других — если говорить поменьше, можно заставить людей больше размышлять и сомневаться. Люди так устроены: чем больше перед ними распинаешься, тем сильнее они пропускают всё мимо ушей, а в конце ещё и переспросят, на чём ты вообще остановилась. Брось одну фразу, а остальное пусть додумывают сами: из страха перед твоим настроем они и делами займутся куда активнее.

И правда, не прошло и минуты, как в дверях показался администратор, ведущий за собой мастера.

— Чэн Цзиньчжи, прошу прощения, просто в последние дни тут набежало столько съёмочных групп...

— А передо мной-то ты за что извиняешься? — Чэн Цзиньчжи бросила на администратора косой взгляд.

— Виноват, виноват... — администратор сложил руки и ещё пару раз извинился, после чего повернулся к Жун Сы: — Тысяча извинений, госпожа Жун, вам, пожалуй, придётся ещё немного подождать, я сейчас же велю мастеру...

— Ты что же, заставишь госпожу Жун просто так стоять и ждать, а потом ещё и спать в твоей дырявой конуре? — вмешалась Чэн Цзиньчжи.

На лице администратора появилось растерянное выражение:

— Приехало несколько съёмочных групп сразу, все окрестные гостиницы забиты под завязку... Может, мне отправить кого-нибудь отвезти госпожу Жун в гостиницу в район Яньхай? Она тоже принадлежит нашей компании, условия там просто...

— Район Яньхай? — Чэн Цзиньчжи закатила глаза. — Ты вообще соображаешь, что это за район? Пока госпожу Жун туда довезут, ей уже и спать расхочется!

— Преглубоко извиняюсь... — администратор совсем закрутился и потерял голову.

— Госпожа Чэн, в вашей комнате, кажется, вполне могут поместиться двое, — подал голос мастер, державший в руках таз и лопату для сбора воды.

В комнате воцарилась тишина. Чэн Цзиньчжи тоже прикусила язык. Она искоса глянула на мастера, выглядывавшего из дверного проема. *Нашлась тут болтуна.* Чэн Цзиньчжи едва снова не закатила глаза.

— Госпожа Чэн, может быть...

Тоже мне, делать больше нечего. Не раздумывая ни секунды, Чэн Цзиньчжи отрезала:

— Комната слишком маленькая, мне-то одной тесно.

— Тогда, госпожа Жун, подождите ещё немного... Я пойду поищу, не отказался ли кто от брони... — сказав это администратору, он удалился, а Жун Сы уже закатала рукава и принялась вычерпывать воду вместе с мастером.

Когда администратор ушёл, Чэн Цзиньчжи тоже повернулась и вернулась в комнату. Приняв ванну и наложив тканевую маску, она легла на кровать, подняла руки, соединила подушечки десяти пальцев и слегка постучала ими друг о друга. Сняв маску, Чэн Цзиньчжи швырнула её в мусорное ведро.

Дверь в комнату Жун Сы была приоткрыта, на полу ещё виднелись следы влаги, и Чэн Цзиньчжи на цыпочках заглянула внутрь. Жун Сы сейчас была в ванной: рукава её рубашки закатаны, штанины подобраны повыше, а босые стопы обнажают изящные щиколотки. Увидев Жун Сы в таком виде, Чэн Цзиньчжи на мгновение замерла, а затем просто вытащила её наружу. Выражение лица Жун Сы казалось слегка ошеломлённым, в руке она всё ещё сжимала рабочий инструмент. Чэн Цзиньчжи отобрала у неё инструмент и швырнула его в ящик.

— Мастер, у вашей гостиницы такие масштабы, почему же ремонт сделан так мелко по-хозяйски, что даже заставляете клиентов таскать вам инструменты?

— Э-э, да я... — мастер выглядел простоватым и виновато улыбнулся.

— Не вините мастера Тао, это я сама вызвалась помочь, — произнесла Жун Сы.

— Ты же тоже звезда экрана, ты... — Чэн Цзиньчжи отвела Жун Сы в сторону и пододвинула ей мягкие комнатные тапочки, чтобы та обулась. Чэн Цзиньчжи хотела что-то сказать, но не находила слов.

— Ничего страшного, — Жун Сы надела тапочки.

Чем больше Жун Сы вела себя подобным образом, тем труднее Чэн Цзиньчжи было подобрать слова. Она посмотрела на Жун Сы: одежда та слегка отсырела и покрылась капельками чёрного машинного масла. Поразмыслив немного, Чэн Цзиньчжи перехватила Жун Сы за запястье и увлекла за собой в свою комнату. Достала из шкафа банный халат:

— Ступай, прими душ и переоденься.

Жун Сы посмотрела на Чэн Цзиньчжи и молча взяла халат.

Чэн Цзиньчжи уселась на диван и включила телевизор — как раз шёл кулинарный канал, от вида которого у неё даже немного засосало под ложечкой. Оглядев комнату, она открыла холодильник: еды внутри оказалось полно, и взгляд Чэн Цзиньчжи сразу же упал на лапшу быстрого приготовления.

Лапша заварилась, и тут из ванной вышла Жун Сы, вытирая волосы. Из-за просторного полотенца её лицо казалось совсем крошечным. Подумать только, какая же Жун Сы удивительная: при такой объёмной, изысканной лепке черт лицо остаётся настолько миниатюрным, что она легко выдерживает крупный план на большом экране. А вот когда Чэн Цзиньчжи спускается с экрана в реальную жизнь, люди неизменно удивляются:

— Госпожа Чэн, какое у вас крошечное лицо!

Неужели в их представлении её лицо должно быть каких-то необъятных размеров?

В этот момент подошла Жун Сы и сверху вниз посмотрела на Чэн Цзиньчжи, устроившуюся на диване с миской лапши быстрого приготовления в руках. Лапша почти заварилась, и Чэн Цзиньчжи, зажав в зубах ложку, едва не захлёбывалась слюной. Жун Сы протянула руку и забрала лапшу прямо у неё из рук.

— Моя! — Чэн Цзиньчжи яростно встала на защиту съестного, по её виду казалось, что она готова обхватить миску руками.

Жун Сы на мгновение растерялась, но тут же отобрала лапшу у Чэн Цзиньчжи окончательно:

— Проголодалась?

— Умираю с голоду! — чёрт побери, знала бы — ни за что не позвала бы Жун Сы к себе. Мало того, что нацепила её халат, так ещё и лапшу отобрала! Чэн Цзиньчжи была готова расплакаться от досады.

Жун Сы поставила лапшу на кухонный остров, достала из холодильника сэндвич, слегка подогрела его в микроволновке, смазала соусом, выложила на белоснежную фарфоровую тарелку и протянула Чэн Цзиньчжи:

— Перекуси пока, скоро всё будет готово.

В номере имелась собственная кухня, причём западная, и Жун Сы чувствовала себя на ней совершенно уверенно. Она достала из холодильника кусок говядины.

Чэн Цзиньчжи, обхватив руками спинку дивана, жевала сэндвич и наблюдала за Жун Сы, находившейся неподалеку. Жун Сы действовала предельно аккуратно, а её длинные, белые пальцы виртуозно жарили стейк так, будто это было кулинарное шоу. В процессе Жун Сы даже принесла Чэн Цзиньчжи салат, опасаясь, что та проголодается в ожидании мяса. Хотя сэндвич был готовым, благодаря каким-то неведомым манипуляциям Жун Сы он получился невероятно вкусным. Чэн Цзиньчжи проглотила всё в несколько мгновений, а затем принялась за принесённый салат. Крах в прошлой жизни всё-таки оставил на Чэн Цзиньчжи свой отпечаток: например, сейчас, увидев в холодильнике горы еды, её первой мыслью было заварить лапшу быстрого приготовления — просто и удобно, напрочь забыв о консервантах и прочих вредных для красоты веществах. И это она ещё попрекала Жун Сы необходимостью следить за собой как актриса, хотя сама, будучи публичной персоной, среди ночи уплетала лапшу!

Покаявшись ровно на две секунды, Чэн Цзиньчжи едва не покатилась по дивану от удовольствия — когда голоден, любая еда кажется восхитительной.

Закончив с салатом, Чэн Цзиньчжи уселась у барной стойки в ожидании стейка.

Стейк прожарили до состояния «снаружи корочка, внутри нежно-розовое мясо». Чэн Цзиньчжи всегда считала, что в кулинарии, будь то западная или восточная кухня, от повара требуется неторопливость: движения могут быть быстрыми, огонь — сильным, но на душе должен царить покой, выжидая нужный момент.

— Жун Сы, а ты никогда не думала пойти в кулинары? — перекусив, Чэн Цзиньчжи теперь могла неторопливо повязывать себе салфетку.

— Нет, — Жун Сы вытерла руки.

— А по мне, у тебя к этому талант, — откусив кусочек, Чэн Цзиньчжи задумалась. — Впрочем, да, у тебя ко всему талант.

— Никакого таланта.

— Жун Сы, так дело не пойдет, ты совсем лишена обаяния в общении. Если тебе придётся давать интервью, ты же станешь гробовщиком любых тем, — заметила Чэн Цзиньчжи.

— Мм, и что же мне делать?

Вооружившись ножом и вилкой, Чэн Цзиньчжи в прекрасном расположении духа заявила:

— Нужно выдавать крылатые фразы, создавать шумиху. Ты же звезда шоу-бизнеса, должна обладать духом развлечений.

Сама Чэн Цзиньчжи обладала этим самым «духом развлечений» в избытке: в прошлой жизни каждое её рекламное выступление, каждое интервью изобиловало поводом для насмешек, заставляя людей «с наслаждением перемывать ей кости». В период пиковой популярности Чэн Цзиньчжи в фильмах с её участием фандомы двух главных героинь ожесточённо грызлись друг с другом. В конце концов, общими усилиями поливая грязью Чэн Цзиньчжи, фанаты обеих сторон достигли полного единодушия, устроив собственную «встречу на горе Цзинганшань». В профессиональной среде Чэн Цзиньчжи тоже не жаловали: никто не хотел оставаться в тени чужой славы. Пока все усердно клеймили Чэн Цзиньчжи, её собственная реклама пролетала мимо из-за перехваченных кадров. Так и закрепилась за ней репутация человека, который пожирает чужие успехи, да ещё и с присказкой: *плоти на лице не держит, а поступки коварны*.

Съев чужое угощение, Чэн Цзиньчжи уже неловко было выгонять Жун Сы в соседний номер. Поразмыслив, она велела принести ещё одно одеяло.

Пока Жун Сы мыла посуду, Чэн Цзиньчжи торчала рядом.

— Эм... Вообще-то в этой комнате вполне можно спать вдвоём.

— Ничего страшного, мастер, наверное, уже почти всё починил.

— Да в этой комнате от сырости и протечки наверняка полно испарений, — возразила Чэн Цзиньчжи.

Жун Сы бросила на неё взгляд:

— Хорошо, тогда я лягу на диване.

— Ты что, не хочешь спать со мной? — с её характером, стоило кому-то пойти наперекор, как Чэн Цзиньчжи тут же чувствовала себя неуютно.

— Мм?

— Я же тебе ничего не сделаю. — вырвалось у Чэн Цзиньчжи. Мм... кажется, пару дней назад она едва не сделала Жун Сы именно это...

— Ладно, ложись спать, я подойду чуть позже.

Чэн Цзиньчжи забралась на кровать и заметила, что телевизор всё ещё включен — сейчас там шёл «В мире животных».

— Я гашу свет.

— Угу.

Жун Сы бесшумно забралась на кровать, двигаясь невероятно легко.

Вдруг её движения замерли: казалось, она всматривается в экран телевизора. Чэн Цзиньчжи тоже приподняла веки. Лучше бы она этого не делала: едва взглянув, Чэн Цзиньчжи едва не подавилась собственной слюной. В программе «В мире животных» в этот момент показывали спаривание псовых — весьма натуралистичный процесс случки в дикой природе.

Затем стилистика передачи стала принимать всё более странный оборот, и ведущий заученным голосом диктора вещал:

— Это пара возлюбленных с Цинхай-Тибетского нагорья. По сравнению со своими сородичами они выглядят столь необычно. Репродуктивная изоляция, судя по всему, не помешала их любви: это тибетский мастиф родом из Шигадзе, а его партнёр — лабрадор...

— ...

Чэн Цзиньчжи не придумала ничего лучше, как поспешно выключить телевизор.

...Во всём виновата Ся Ю: стоило ей сравнить Жун Сы с тибетским мастифом, как это прозвище прочно засело в голове, и теперь, глядя на Жун Сы, Чэн Цзиньчжи неизменно об этом вспоминала. Чувствуя себя виноватой, она украдкой глянула на Жун Сы, а та уже спала.

Помедлив немного, Чэн Цзиньчжи в темноте вдруг вспомнила события сегодняшнего дня. Днём многие украдками усмехались — наверняка они были в курсе её отношений с Жун Сы. И то, как она ушла с Гао И, должно быть, породило немало сплетен.

— Не бери в голову то, что было с Гао И... Впрочем, ладно, тебе, наверное, и неинтересно.

Жун Сы никак не прокомментировала её слова, лишь протянула руку и аккуратно пододеяла край одеяла Чэн Цзиньчжи.

Опустив голову, Чэн Цзиньчжи почувствовала, как настроение окончательно испортилось. Даже сытый желудок не помогал.

— Ладно, я сплю.

Разве можно уснуть? Спустя полчаса Чэн Цзиньчжи снова ворочалась с боку на бок, откидывая одеяло. Стоило ей приподнять край покрывала, как пара длинных рук притянула её к себе. Обладательница этих рук крепко обняла Чэн Цзиньчжи, словно успокаивая её встревоженные мысли, и нежно произнесла:

— Спи.

http://bllate.org/book/34726/4287280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn and Healed My Rival in Entertainment / Перерождение: как влюбиться в заклятого врага / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода