Готовый перевод The World Needs My Alt-Accounts / Сияние масок: Спасти мир в одиночку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь не понял смысл его слов.

Кажется, и вправду так. — Чжэн Ивэнь окончательно перестал обращать на него внимание.

В последующее время, как бы Се Янь ни донимал Чжэн Ивэня, тот не удостаивал его ни малейшим ответом. В худшем случае он бросал взгляд на его голову и холодно фыркал.

Как раз когда Се Янь собрался завести новую тему, рассчитывая заставить Чжэн Ивэня заговорить, он внезапно увидел человека, которого здесь быть не должно.

Цзян Цянь! Цай Чжу!

Почему вы всё ещё здесь? Они ведь давным-давно ушли — он лично видел, как они возвращались тем же путём, так как же они внезапно оказались перед ним?

Цзян Цянь, опустив голову и слегка встревоженная, услышала голос Се Яня, и её глаза резко загорелись.

Се Янь! — она потащила Цай Чжу за собой и подбежала к Се Яню.

Я и сама не знаю почему. Мы ведь шли в сторону выхода, но в итоге конца и края не было. Шли очень долго, и ни единой живой дуэши вокруг, а потом вдруг услышали, как ты нас зовёшь.

Остановившись и выровняв дыхание, Цзян Цянь ответила на его вопрос.

Се Янь в тот же миг посмотрел на Чжэн Ивэня — ему казалось, что Чжэн Ивэнь может знать, что произошло.

Однако Чжэн Ивэнь не обращал внимания на Се Яня: он пристально смотрел на Цзян Цянь и Цай Чжу, словно о чём-то догадывался или что-то проверял.

Чего ты на меня так уставился? — Цзян Цяню было невероятно неловко под этим взглядом.

Цай Чжу тоже изобразил озадаченное выражение лица.

Услышав это, Чжэн Ивэнь перестал на неё пялиться, достал телефон и взглянул на время.

Я выведу вас отсюда. — Убрав телефон обратно, сказал он, обращаясь к Цзян Цяню.

Цзян Цянь, услышав, что он собирается их вывести, уже было собралась согласиться, как вдруг вспомнила то, что произошло только что.

Не надо, я уже позвонила в полицию, подождём, пока приедут стражи порядка. — Обнаружив, что она никак не может дойти до выхода и словно кружит на одном месте, она уже воспользовалась телефоном, чтобы вызвать полицию. Не успела она закончить вызов и пройти немного, как её окликнул Се Янь.

Чжэн Ивэнь легко усмехнулся: Глаза — просто украшение, и мозги — тоже украшение.

Чжэн Ивэнь! С тех пор как ты прибыл в Ханьу, ты всё время идёшь против меня! А наставник ещё говорил, что у тебя мягкий и добрый нрав. Перед приездом он только и твердил, что боится, как бы я тебя не обидела... Какая же отличная у тебя маска.

Цзян Цянь была просто вне себя от ярости. И без того испуганная происходящим, она услышала от Чжэн Ивэня оскорбления — неужели он думал, что она такая лёгкая мишень?

Цзян Цянь погладила браслет на запястье и, опустив голову, многозначительно произнесла: Университетский выпускной экзамен проверяет не только полученные знания, но и человеческие качества. Если человек никуда не годен, сколько бы знаний он ни усвоил, он останется лишь отбросом общества.

Она подняла голову и протянула руку, смахнув с плеча Чжэн Ивэня крошечную соринку: А отбросы не имеют права сдавать экзамен.

Сказала она, не так ли?

Брат.

Чжэн.

Чжэн.

Чжэн Ивэнь видел, как Цзян Цянь смотрит на него с улыбкой. В этот момент она была вовсе не капризной плаксой, а самой настоящей избалованной барышней, обладающей подлинной гордостью и внутренней опорой.

Се Янь, которого полностью проигнорировали, издал полный горечи возглас: Хватит болтать!

И в следующую секунду встревоженно спросил Цзян Цянь: Ты уверена, что звонила в полицию? Когда именно ты звонила? Твой телефон вообще нормально работает?

Цзян Цянь, у которой прервали разговор, в этот момент снова превратилась в прежнюю Цзян Цянь.

Ей показалось странным, почему Се Янь задаёт такие вопросы, и она, глядя в телефон, ответила: Конечно, звонила! Ещё до того, как мы вас встретили. Мой телефон всё ещё...

!

Что это такое?

Цзян Цянь посмотрела в самый верх экрана своего телефона: в месте, где отображается уровень сигнала, не было абсолютно ничего.

Разве во время звонка в полицию у неё был сигнал?

Наверное, был? Если бы его не было, как бы она дозвонилась?

А если нет... быть такого не может, он точно был. Наверное, сигнал пропал уже после того, как она позвонила.

Увидев реакцию Цзян Цянь и её слова, Се Янь сразу всё понял: у неё на телефоне тоже не было сети.

Как же так? — Се Янь отступил на пару шагов и забормотал себе под нос.

Почему так?

Се Янь уже был не в силах размышлять о том, что могло произойти.

Пока Цзян Цянь всё ещё сомневалась, Цай Чжу произнёс: Если звонить в экстренные службы, связь даже не нужна — достаточно, чтобы поблизости была базовая станция.

Верно, верно, я чуть не забыл, вызвать полицию действительно можно. — Се Янь в волнении закивал.

Когда они уже почти убедили самих себя, Чжэн Ивэнь, до этого молчавший, произнёс: Если для вызова полиции сигнал не нужен, то осталась ли запись в журнале вызовов?

Радостное настроение Цзян Цянь вмиг улетучилось. Рука, державшая телефон, слегка задрожала — она не смела и не хотела проверять.

В этот момент сбоку протянулась рука и забрала телефон — это был Цай Чжу.

Цзян Цянь не стала сопротивляться.

Она наблюдала, как Цай Чжу шаг за шагом открывает историю звонков, и затаила дыхание.

Цай Чжу покачал головой.

Записей нет.

У неё подкосились ноги. Если записей нет, то как она только что совершила звонок? Или же... те, с кем она говорила, и вправду были не полицейскими?

Пока она предавалась безумным мыслям, её руку вдруг обдало теплом — это Цай Чжу сжал её ладонь.

Она посмотрела на Цай Чжу, и Цай Чжу посмотрел на неё.

Будь что будет, плевать, что это за чертовщина! Мы пока живы, да и потом ещё неизвестно, умрём ли мы. — Се Янь, пережив надежду, разочарование, снова надежду и, наконец, полную безнадёжность, окончательно сдался.

Он повернулся к Чжэн Ивэню: Брат Чжэн, веди нас.

Оставаться на месте — смерть, а в движении есть шанс выжить.

Жить или умереть — сперва сыграем в эту азартную игру, а там видно будет.

Цзян Цянь тоже повернулась к Чжэн Ивэню: Брат Чжэн, я была неправа. Мне не следовало ставить под сомнение твои слова. Я действительно ослепла и не заметила странностей с телефоном, да и спохватилась поздно.

Она позволила Цай Чжу и дальше держать себя за руку: С этой минуты я буду беспрекословно подчиняться всему, что ты скажешь, если я выберусь отсюда живой.

Мы будем целиком в твоём распоряжении.

Она включила в это число и Цай Чжу, но тот не стал возражать, поскольку никогда не шёл против её слов.

http://bllate.org/book/34761/4291095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода