×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Cares About the Plot When Characters Find Their Own Love / К черту сюжет: когда злодейка и героиня находят свою любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байян Юйсюэ выразила намерение в следующем году перевестись в Академию «Звездный свет и Лунное сияние» Иселин, а также изъявила готовность чаще общаться с Дунфан Цзюнем. Дунфан Цзюнь особо ничего не ответил: в конце концов, его брак не был тем, о чем он мог решать сам. Впрочем, его это не слишком волновало — до тех пор, пока ему не станут чинить препятствия, ему было все равно.

Наконец, глядя на дешевую серьгу-гвоздик в своей руке, Дунфан Цзюнь вдруг почувствовал, что в этом есть что-то нелепое. Он тяжело вздохнул и уже собирался положить ее обратно, как рядом раздался вкрадчивый голос:

— Ой-ой… Серьга-гвоздик «Маленькая снежинка»?

Стоило Ялань произнести эти слова, как лица Наньгун Цзяня и Бэйе Ханя на мгновение стали неестественными. Они знали о ситуации с Дунфан Цзюнем: именно из-за этой истории в свое время разгорелся сыр-бор, и Хуанфу Ялань тогда пришла в ярость на собственном дне рождения, после чего кто-то дернул ее за руку, и она упала в бассейн.

Наньгун Цзянь подхватил коробочку и сунул ее в руку девушке:

— Открой еще одну, авось повезет.

Внимание Ялань быстро переключилось, и она принялась распаковывать дальше:

— У брата Наньгуна рука тоже легкой не назовешь. Вот эта маленькая черная тучка — полная противоположность.

Взгляд Ялань легко скользнул по парням, уголки ее губ изогнулись. Как она могла ничего не чувствовать?

— Эй, Система, я эту книгу не особо читала и теперь уже позабыла: я ведь могу просматривать весь прошлый сюжет? Что там произошло у главного героя? — мысленно спросила Ялань.

В голове промелькнул звук перелистываемых страниц, и послышался голос Системы, дающий общую справку:

— Сюжетная линия главного героя такова: сейчас семья принуждает его к браку, у него есть суженая с малых лет.

Ялань задумалась. При упоминании об этом у нее всплыли смутные воспоминания, поскольку эта невеста появлялась позже. Из-за ее собственных неудачных попыток придраться к главной героине, которые лишь подливали масла в огонь и работали на контрасте, между главными героями возникали новые запутанные отношения.

Тогда главный герой не мог понять, действительно ли он искренне любит главную героиню, но семья давила на него, требуя жениться. Это служило завязкой для небольшого конфликта: если говорить вкратце, главная героиня узнала, что у него есть невеста, и тут же решила порвать все связи. Тогда и главный герой внезапно осознал свои истинные чувства, отверг устроенную семьей помолвку и разыграл драму в духе «люблю тебя, даже если придется пойти против всего мира».

— Ох… Вот оно как. Ну, до этого еще далеко, к моей нынешней ситуации это отношения не имеет.

В конце концов, одержимость Хуанфу Ялань Дунфан Цзюнем можно было назвать фанатичной: во время учебы прежняя хозяйка тела устраивала расправу над каждой особой противоположного пола, приближавшейся к нему ближе чем на метр.

Ялань коснулась подбородка: следуя такой логике, та барышня-невеста наверняка тоже столкнется с ее прежним воплощением, однако сейчас было рано об этом беспокоиться.

Ялань повернула голову, улыбнулась Дунфан Цзюню и заговорила:

— Сяо-Цзюнь, если встретишь подходящего человека, обязательно прислушайся к своему сердцу и не упусти его.

Наньгун Цзянь держал в руках коробочку с секретом, испытывая некоторое удивление. Он посмотрел на сияющую, уверенную в себе девушку: раньше Ялань непременно закатила бы скандал, стала бы допытываться у Дунфан Цзюня, почему он уставился на эту серьгу, кому собрался ее подарить, принялась бы все выслеживать, и в итоге всё превратилось бы в балаган.

Наньгун Цзянь толком не понимал: неужели перенесенная травма и амнезия могли настолько сильно изменить характер? Он отвел взгляд, как вдруг его голову отяжелило — Бэйе Хань неизвестно откуда выудил вязаную шапку и нахлобучил ее на него.

— Ты что делаешь? — Наньгун Цзянь поднял голову, слегка ошеломленный.

Бэйе Хань прищурился, на его губах играла едва заметная улыбка:

— Угадай, сколько стоит.

Наньгун Цзянь скосил глаза и увидел на ценнике пары серег цифру двадцать девять. Он отвел взгляд и протянул руку, чтобы потрогать шапку:

— Сто девяносто?

Бэйе Хань покачал головой:

— Шестьдесят девять.

Наньгун Цзянь замер, держа шапку в руках. С подобными дешевыми вещами они еще никогда не сталкивались.

— Брат Наньгун, не удивляйся, твое пальто стоит столько, что на него можно выкупить весь этот магазин, — прикрыв рот рукой и хихикая, Ялань повернулась и с несколькими коробочками в руках направилась к кассе.

Только что она попросила Сунь Чэнмэн помочь ей выбрать игрушки, и та угадывала с каждой попытки: желанное маленькое облачко и цветочек выпали сразу же.

Рассуждая про себя озабоченно о силе главной героини, Ялань пошла расплачиваться. Достав черную карту, она на секунду задумалась и снова взяла в руки телефон: из-за нескольких копеечных кукол ей действительно не хотелось светить самой элитной картой этого мира.

— Ялань… Я бы хотела посмотреть одежду вон там, — Сунь Чэнмэн тихонько потянула Ялань за рукав.

Ялань посмотрела в указанном направлении — вокруг висела сплошная женская одежда. Прикрыв рот улыбкой, она произнесла:

— Брат Наньгун, походите пока тут, мы скоро к вам вернемся.

Наньгун Цзянь махнул рукой, давая свое согласие.

Две девушки, держась за руки, направились к магазину.

По пути Ялань заглянула в уборную, попросив Сунь Чэнмэн пока осмотреться в лавке.

— На самом деле так прогуливаться намного приятнее, чем ходить в одиночку, — в руках у Бэйе Ханя по-прежнему были вещи Ялань, но вскоре к ним подбежали двое телохранителей во всем черном, забрали пакеты и вновь растворились в толпе.

— И правда, в прогулках по магазинам есть свое удовольствие. Только дома у нас и так все есть, ни в чем нет нужды, все уже заранее приготовлено, — Дунфан Цзюнь развел руками. Им даже не нужно было примерять одежду: за них это делали специальные люди, им оставалось лишь протянуть руку и сказать, оставлять вещь или нет.

Наньгун Цзянь, выйдя из магазина, тоже нес небольшой пластиковый пакет — на такую упаковку раньше они бы даже не посмотрели.

В соседнем же магазине одежды Сунь Чэнмэн провела пальцем по ткани, а затем развернула вещь, изучая ее крой.

— Извините, покупательница, вы можете ничего не трогать бездумно, если не собираетесь покупать?

Ялань, только что переступившая порог, отступила назад, подняла глаза на вывеску, а затем огляделась по сторонам. Это был самый обычный магазинчик в торговом центре, цены на одежду здесь в худшем случае достигали четырехзначных сумм, а дешевые вещи могли стоить и вовсе двести-триста юаней. Пусть цены нельзя было назвать совсем уж бросовыми, но в ряды брендов класса люкс этот магазин явно не вписывался.

Услышав эти слова, Ялань сперва подумала, что ошиблась дверью и та вещь стоит несколько миллионов. Она бросила взгляд на Сунь Чэнмэн — лицо той тоже выражало полное недоумение. Сунь Чэнмэн, конечно, не происходила из баснословно богатой семьи, но у нее уже был опыт походов по торговым центрам; пусть одежда там стоила не сотни тысяч, но к праздникам они тоже покупали наряды за несколько сотен юаней, и с подобным отношением ей сталкиваться еще не доводилось.

— Вы здесь продавщица? — Ялань нахмурилась и шагнула вперед. К этому моменту она уже догадалась: здесь, судя по всему, вовсю действовал эффект притяжения неприятностей, из-за которого главная героиня то и дело нарывалась на грубость.

— Прошу прощения, если не покупаете, пожалуйста, ничего не трогайте.

http://bllate.org/book/34881/4304753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода