×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Цю опустил рацию, улыбнулся, повернулся назад и произнес: Юй Чуань, я же говорил тебе в прошлый раз, что Сывэй приложил немало усилий, чтобы получить эту роль.

В мгновение ока Ли Сывэй увидел, что Юй Чуань замер, его губы зашевелились, но слов так и не последовало.

Спустя примерно несколько минут Ли Сывэй сошел с декораций палубы второго этажа. Дорогое скрипичное реквизит быстро убрала группа реквизиторов. Режиссёр Цю тоже отошел, чтобы обсудить с исполнительным режиссёром детали следующей сцены. Время не ждало, задачи стояли масштабные, осветители и операторы спешно переходили на новую точку.

На огромной площадке остались только они вдвоем — он и Юй Чуань.

— Давно не виделись, старый однокурсник и впрямь набрался опыта, — Юй Чуань тут же набросил на плечи пиджак, висевший на спинке стула.

Ли Сывэй бросил на него взгляд:

— Стол стоите друг друга.

На съемочной площадке не было кондиционера, а в осенне-зимний сезон в тонких костюмах для съемок было совсем не укрыться от холода. Досказав, Ли Сывэй повернулся, чтобы найти свое пальто, но, сколько ни искал, так и не обнаружил его. Наверное, реквизиторы по ошибке унесли его.

В съёмочной группе людей много, вещи попадаются в чужие руки, и путать их — дело привычное, Ли Сывэй никогда не принимал такое близко к сердцу.

У Ли Сывэя не было ассистента, обратиться за помощью тоже было не к кому, оставалось лишь подышать на ладони, чтобы хоть немного согреться.

Сегодня Ли Сывэй принес на площадку собственную скрипичную для тренировок. Впереди еще были сцены с игрой на инструменте, и он привык репетировать при любой возможности прямо на съемочной площадке.

Юй Чуань сделал два шага к выходу и вдруг заметил стоявший в стороне футляр для скрипки. Он остановился, нагнулся, и едва его рука коснулась футляра, как сзади раздалось:

— Не трогай мою скрипку!

Это восклицание вырвалось у Ли Сывэя рефлекторно, да так громко, что даже сидевший неподалеку режиссёр Цю обернулся на звук.

Рука Юй Чуаня замерла, он поднял взгляд на него.

Ли Сывэй понял, что не сдержал голос, и это выглядело несколько неуместно, поэтому он отвел глаза. Но в тот самый момент, когда он повернулся, он заметил, что Юй Чуань неизвестно когда успел снять пиджак и перекинуть его через другую руку.

Кадык Юй Чуаня дернулся, он тут же выпрямился, стряхнул пиджак с руки и снова набросил его на себя.

Он развернулся и направился к выходу. Проходя мимо Ли Сывэя, он бросил через плечо тихим голосом:

— Не переживай, завтра я тоже обойдусь без дублера.

Ли Сывэй замер.

На завтра была назначена важная сцена, по сюжету которой захмелевший Ли Пэйюнь требует поцелуя от Лян Хайшэна в ванной.

До этой сцены Ли Пэйюнь всегда держался свысока и сохранял гордость: даже если при первой встрече в его сердце и зародилось легкое волнение, при столкновениях с Лян Хайшэном он продолжал вести себя как с абсолютно чужим человеком.

Сцена с опьянением Ли Пэйюня на банкете считается своего рода тонким переломным моментом в их отношениях.

В тот вечер на круизном лайнере проходил банкет, и Лян Хайшэн заступил на дежурство. На судне было немало тех, кто восхищался Ли Пэйюнем — и мужчины, и женщины, словно пташки в стайке, все хотели воспользоваться случаем этого банкета, чтобы сблизиться с Ли Пэйюнем. Но Ли Пэйюнь от природы обладал холодным и гордым нравом, не желая водиться с этой компанией дармоедов, и тщетно пытался незаметно ускользнуть. Пока наконец не перебрал, не справившись с алкоголем, и не столкнулся с патрульным моряком Лян Хайшэном, который выручил его.

Правда, в первоначальном сценарии не было эпизода, где Ли Пэйюнь по собственной инициативе требует поцелуя в ванной: Лян Хайшэн просто видел захмелевшего Ли Пэйюня, опасался, что того обидят, и сам отвозил его обратно в каюту. На этом сцена заканчивалась.

Но сценарий переписали, и Ли Сывэю оставалось лишь смириться с реальностью. В съёмочной группе у него испокон веков не было права голоса, и уже великое благо, что ему дают сниматься.

Грим и костюм для этой сцены отличались от прежних: чтобы передать опьянение Ли Пэйюня, волосы выглядели не такими аккуратными, как раньше, а лямки брюк были отстегнуты.

Визажист, чтобы подчеркнуть состояние опьянения, даже наложил легкий румянец на обе щеки Ли Сывэя.

Кроме того, чтобы помочь актерам войти в нужное состояние, реквизиторы специально приготовили настоящий алкоголь.

Эту крупную сцену разделили на три эпизода для съемок. В первом эпизоде Лян Хайшэн патрулирует банкет и сталкивается с захмелевшим Ли Пэйюнем. Ли Пэйюнь не справляется с выпивкой и не может вырваться.

Во втором эпизоде Лян Хайшэн под предлогом плохого самочувствия Ли Пэйюня уводит его с банкета и несет на руках всю дорогу до каюты на круизном лайнере.

В третьем эпизоде Ли Пэйюнь возвращается в каюту и моется в одиночестве в ванной, но долго оттуда не выходит. Лян Хайшэн толкает дверь и обнаруживает Ли Пэйюня с обнаженным торсом, лежащего ничком у края ванны; Лян Хайшэн думает, что тот потерял сознание, и пытается поднять его, но Ли Пэйюнь резко хватает его за воротник, притягивает к себе за шею и требует поцелуя.

Первая часть прошла относительно гладко, оба актера быстро вошли в образ в простых диалоговых сценах. Только вот реквизиторы приготовили настоящий крепкий алкоголь, а Ли Сывэй отроду не привык пить такое, превозмогая внутреннее отвращение, он осушил подряд два-три бокала, прежде чем эпизод сняли. К моменту окончания этой сцены в голове у него уже слегка шумело.

— Учитель Юй, не использовать ли нам для этой сцены откатную тележку? — спросил исполнительный режиссёр.

Ради экономии времени съёмочная группа обычно устанавливала откатную тележку и стрелочный кран в тех сценах, где требовалось нести кого-то на спине или на руках. Это сберегало силы главных героев и позволяло избежать неожиданностей на площадке.

— Не нужно, — наотрез отказался Юй Чуань.

— Сывэй, ты сможешь его удержать?

Исполнительный режиссёр намекал на то, что Ли Сывэй, каким бы худым ни был, оставался взрослым мужчиной нормального телосложения. Съёмки — это вам не обычные объятия, ради разных ракурсов камеры зачастую приходится повторять одно и то же движение много раз.

— Конечно.

— ...Хорошо.

Исполнительный режиссёр велел реквизиторам убрать вспомогательный реквизит и на всякий случай предостерег:

— Если почувствуешь, что тяжело, можешь в любой момент сказать нам.

Примерно через полчаса на площадке всё подготовили и выставили свет. Оба вошли в декорации. Сегодняшнее убранство отличалось от предыдущих: Лян Хайшэну в исполнении Юй Чуаня предстояло пройти через коридор, неся человека на руках. Поэтому свет падал вдоль всего коридора.

По мере того как шло время, алкоголь в крови Ли Сывэя начал давать о себе знать. Он и раньше-то плохо переносил спиртное, а от жара софитов его лицо запылало еще сильнее, и в голове зашумело.

Юй Чуань в форме моряка казался еще выше и стройнее; он полуприсел, широко раскинув руки.

— Залезай.

Ли Сывэй слегка растерялся.

— Как нести?

В сценарии было лишь написано, что Лян Хайшэн относит Ли Пэйюня в каюту, но не уточнялось, как именно. Сначала Ли Сывэй думал, что в подобной сцене перенести человека на спине в комнату было бы вполне логично. Но Юй Чуань, судя по всему, думал иначе.

http://bllate.org/book/34886/4305277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода