×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, вот так и надо держать. — Руки Юй Чуаня застыли в полукруге, а на лице уже проступило легкое недовольство.

Взять на руки? Разве это не манера из любовных сериалов? К тому же мы не в мелодраме снимаемся.

Ли Сывэй бросил взгляд на сидевшую неподалеку съёмочную группу.

Режиссёр Цю кивнул:

— По-моему, такое решение вполне оправдано. Итак, приготовились — мотор!

На душе у Ли Сывэя скребли кошки. Если в прошлых сценах их противодействие ограничивалось лишь осторожными прощупываниями на расстоянии, то теперь предстояло сойтись вплотную, буквально кожей к коже.

Собравшись с духом и зажмурившись, он оперся спиной о предплечья Юй Чуаня. Тот подхватил его в охапку и резко выпрямился во весь рост.

От Ли Сывэя слегка пахло алкоголем — сладко-горьким ароматом красного вина. Сначала он полулежал в объятиях Юй Чуаня, но тут у самого уха услышал:

— А руки?

— Чего?

— Обними меня за шею, — негромко скомандовал Юй Чуань.

То ли из-за алкоголя, то ли по какой-то другой причине Ли Сывэй затормозил на долю секунды. Юй Чуань не церемонясь хлопнул его по бедру.

Только тогда Ли Сывэй опомнился, вскинул руки и обвился вокруг шеи Юй Чуаня.

Сила у него, как у быка, — мысленно выругался Ли Сывэй.

— Три — два — один, — раздался голос режиссёра Цю. — Начали!

Юй Чуань прижал его к себе так крепко, что у Ли Сывэя перехватило дыхание, казалось, половина его грудной клетки сейчас вдавится в тело Юй Чуаня.

Юй Чуань бежал быстро, за ними по пятам двигались две передвижные камеры. Ли Сывэй чуть откинул голову назад, и дыхание Юй Чуаня коснулось его щеки.

Сами собой перед глазами вдруг промелькнули какие-то обрывки воспоминаний, и в ту же секунду в глазах неожиданно защипало от подступивших слез. Но слепящий свет софитов на площадке быстро вернул его к реальности.

— Снято! Снимем ещё один дубль для страховки! — крикнул режиссёр Цю из-за монитора.

Длинный коридор тянулся на несколько десятков метров. Пробежать туда и обратно с мужчиной на руках — тут даже у Юй Чуаня на лбу выступила испарина. Гример тут же подбежал, чтобы промочь пот и подправить макияж.

— Сывэй!

Обернувшись на зов, Ли Сывэй увидел режиссёра:

— Что такое, режиссёр?

— Почему это посреди дубля ты вдруг выпал из образа? — режиссёр Цю прищурился, глядя на него.

Ли Сывэй на секунду опешил, не зная, как оправдаться.

Секунд через пять он ответил:

— Свет слишком яркий, зазевался. Извините.

Режиссёр Цю не стал допытываться и лишь бросил на него строгий взгляд:

— На этот раз будь внимательнее. Больше никаких отвлечений.

Вскоре стартовал второй дубль. Дыхание Ли Сывэя уже сбилось и обжигало горло, но он продолжал держаться из последних сил. Юй Чуань снова подхватил его на руки, и Ли Сывэй по привычке обнял его за шею. Сам того не осознавая, он заглянул Юй Чуаню в глаза и с удивлением заметил, что тот смотрит на него в ответ.

Их взгляды на мгновение встретились, но на этот раз Юй Чуань первым отвёл глаза.

Тот же маршрут, ни единой реплики, и в длинном гулком коридоре слышен лишь топот ног Юй Чуаня. Всё прошло на одном дыхании, без сучка и задоринки.

Когда Юй Чуань опустил Ли Сывэя на пол, половина лица у того уже горела алым румянцем. То ли виной всему был алкоголь, то ли тесные объятия.

Сцену в ванной предстояло снимать в другой декорации, к которой реквизиторы подошли с особой душой. Основываясь на описании из оригинального романа, они возвели корабельную каюту, скопированную практически один в один. Пространство оказалось крошечным, не больше двух-трех метров в ширину и длину: на восточной стороне красовалась серовато-белая раковина, а на западной — овальная керамическая ванна.

У входа стояла перегородка из матового стекла, мягко рассеивающая уличный свет, из-за чего резкие лучи прожекторов приобретали интимный и мягкий оттенок.

Сцену добавили в спешке, в сценарии текст был предельно сжатым, оставляя актерам огромный простор для импровизации.

Юй Чуаню не требовалось переодеваться, а вот Ли Сывэю для съемок в ванной нужно было снять верхнюю одежду.

На съёмочной площадке с переодеванием не церемонились: Ли Сывэй быстро стянул рубашку и бросил её стоявшему рядом костюмеру. Юй Чуань бросил на него короткий взгляд — от страшных шрамов на спине почти не осталось и следа.

Ли Сывэй, листая сценарий, повторял реплики.

Подойдя ближе, Юй Чуань заметил, что от поясницы до самых плеч спина Ли Сывэя была густо замазана тональным кремом.

— Водостойкий? — спросил он.

— Что? — Ли Сывэй поднял голову.

— Сейчас в ванну будут набирать воду. Твой крем не смоется?

Ли Сывэй помолчал пару секунд, соображая, о чём речь:

— Не переживай, не подведет.

Ванна наполнилась горячей водой, и в тесном пространстве, залитом приглушенным теплым светом, заструился пар. Съёмочную площадку расчистили, оставив лишь одну стационарную камеру и оператора с настенным краном.

— В этой сцене нужно передать всю густоту атмосферы между героями. Пока я не крикну стоп, играйте наотмашь, понятно? — перед началом съемок еще раз напомнил режиссёр Цю.

Ли Сывэй кивнул и с замирающим сердцем шагнул в павильон.

Одев лишь тонкие бежевые брюки, Ли Сывэй опустился в ванну, и вода тут же скрыла его грудь. Брызги искрились мягким светом, кончики волос слегка намокли.

— Мотор! — донесся голос режиссёра Цю, но до ушей Ли Сывэя он долетал уже словно сквозь вату.

В павильоне работал теплый обдув, Ли Сывэй сидел в горячей воде, а алкоголь еще не до конца выветрился из крови; опершись локтями о бортик ванны, он чувствовал себя всё более сонным. Сквозь тусклую, дымчатую певы света он увидел, как кто-то отворил стеклянную дверь. Высокая фигура остановилась прямо перед ним.

В этот момент перед ним стоял вовсе не Юй Чуань, а Лян Хайшэн. И сам он был не Ли Сывэем, а Ли Пэйюнем.

— Пэйюнь? — тихо позвал Лян Хайшэн. — Ты в порядке?

Тот покачал головой и ответил полуприкрыв глаза:

— Всё хорошо.

Лян Хайшэн присел на корточки, приблизив лицо вплотную — казалось, их носы вот-вот соприкоснутся. Он осторожно взял его за руку; кончики пальцев Лян Хайшэна покрывал тонкий слой мозолей. Тот на секунду замер, несколько мгновений гладил его ладонь, прежде чем разжать пальцы.

— Точно всё в порядке? — горячее дыхание вперемешку с влажным паром проникало в самые уши.

Он чуть приподнял веки и увидел жесткие торчащие волоски на голове Лян Хайшэна, его высокие надбровные дуги, а ниже — пару угольно-черных глаз, в зрачках которых плескалась глубь, куда более мягкая, чем журчащая вода.

Время замерло добрых полминуты. Ли Пэйюнь молчал.

Лян Хайшэн поднялся, собираясь уходить, и дверь приотворилась на щелку.

Но сидевший в ванне Ли Пэйюнь вдруг хрипло бросил в темноту:

— Не уходи.

http://bllate.org/book/34886/4305279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода