Готовый переклад Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Тан невинно замигал.

Гу Цзюньяо с остальными прошли в зал церемонии награждения и сели на первые ряды, а Нин Тан и Чжоу Мо заняли места в дальнем углу на галёрке.

Накануне открытия Нин Тан встретил режиссера Ся, а позже — Чжан Чжэньдуна, и неизбежно удостоился от них косого взгляда.

Закончив с наградой за лучшую режиссуру, ведущий наконец перешел к категории индивидуальных наград, и первым объявил лауреата премии за лучший дебют — Е Чжолэ.

Е Чжолэ от избытка чувств чуть не вскочил со стула, оглянулся в поисках фигуры Нин Тана среди чернеющих рядов зрителей и помахал ему рукой.

Нин Тан с улыбкой ответил тем же.

Камера совершенно естественным образом скользнула в их сторону.

Церемония вручения премии «Золотой олень» транслировалась в прямом эфире, и Чжоу Мо одновременно следил за происходящим в зале и в интернет-трансляции, где экран пестрел комментариями.

— Ого, красавчик, ты кто?

— Какой красивый парень, кто он, быстро скажите мне!

— Кажется, он менеджер Лэ Лэ.

— А-а-а-а, самый красивый менеджер.

— Этот менеджер просто невероятно хорош, я бы на него хоть целый год любовалась!

— Е Чжолэ оставляю вам, а менеджера забираю себе, кто против — пусть обнажает клинки!

Когда Е Чжолэ вернулся с заветным кубком в руках, у него еще дрожали ноги.

Ведущий с утонченной улыбкой произнес: А теперь объявляем победителя в номинации «Лучшая мужская роль». В шорт-лист вошли: Се Лоюань за фильм «Облава», Цзо Чжоу за фильм «Падающий одуванчик» и Гу Цзюньяо за фильм «Человек в зеркале».

Нин Тан невольно выпрямился и затаил дыхание.

«Человек в зеркале» стал венцом творчества Гу Цзюньяо, в этой картине он сыграл пациента с диссоциативным расстройством личности и раздвоением сознания. Днем тот был мягким и безобидным тюфяком, о которого все вытирали ноги: он работал курьером, раздавал листовки, мыл посуду в забегаловках, а в своей съемной конуре площадью в пятьдесят квадратных метров приютил целую стаю бездомных кошек и собак, которых спас от гибели.

Зато с наступлением ночи он превращался в жестокого, свирепого и кровожадного маньяка, а истязания этих маленьких животных становились его обязательным ночным ритуалом.

Наконец, одной ночью сожитель, который должен был задержаться на работе, внезапно вернулся. Этот второй мужчина-герой, что лишь притворялся хорошим старшим, а на деле упивался издевательствами над ним, застал кровожадного демона за расчленением животных.

Парня в тот же миг едва не хватил удар от страха, он в панике бросился бежать, спасая свою жизнь, а Гу Цзюньяо в образе альтер-эго, весь в крови и с кухонным тесаком наперевес, пустился в погоню.

Он бежал как безумный, бежал изо всех сил, добежал до полицейского участка, чтобы заявить о преступлении, но от пережитого ужаса и паники даже не мог связать двух слов, и полицейские несколько раз выгоняли его как хулигана. Почти три часа ушло у него на то, чтобы убедить полицию выехать на место и задержать преступника.

Но когда дверь квартиры открылась — о каких-то разбросанных повсюду кусках мяса и костях не было и речи, не нашлось даже капли крови. А тот самый сожитель, которого он обвинял в извращениях, стоял перед ним в кроличьей пижаме, взъерошив волосы на макушке, и растерянно хлопал глазами — невинный, потерянный, испуганный и трепещущий.

Весь фильм строился на контрасте между дневным безмятежным покоем и ночной кровавой резней, он держал в напряжении, будоражил кровь, а отдельные кадры и вовсе заставляли волосы вставать дыбом. Добавьте к этому безупречную актерскую игру самого Гу Цзюньяо, который блестяще исполнил две разные роли и в полной мере раскрыл образ человека с расстройством психики.

Зрители переживали из-за того, что полиция не верила заявлениям сожителя, испытывали страх, когда тот после ухода стражей порядка оставался с главным героем один на один, и сочувствовали боли и беспомощности героя, который, глядя в зеркало на собственное злобное отражение, в отчаянии звал на помощь. Они также с замиранием сердца ждали следующей ночи и смертельной схватки альтер-эго с соседом по комнате.

Фанаты были в восторге, а профессионалы индустрии осыпали фильм хвалебными отзывами.

Поэтому, когда ведущий объявил: «Победителем в номинации «Лучшая мужская роль» на премии «Золотой олень» становится... Гу Цзюньяо, фильм «Человек в зеркале»!», никто не удивился.

Это было совершенно закономерно.

Даже сидевшие в зале соперники по номинации Се Лоюань и Цзо Чжоу от чистого сердца аплодировали и поздравляли победителя.

Зал взорвался оглушительными, похожими на раскаты грома аплодисментами, которые еще долго эхом разносились по всей площадке церемонии. На дальних рядах фанатки заливались слезами, едва сдерживая охвативший их восторг, и, вскочив на ноги, вовсю скандировали: Цзюньяо, мы любим тебя!

В сиянии бесчисленных прожекторов, под прицелом объективов множества новостных агентств, среди безмолвных криков преданных поклонников Гу Цзюньяо спокойно поднялся с места и уверенным шагом направился к сцене, приковавшей к себе всеобщее внимание, чтобы принять из рук ведущих заветную статуэтку, о которой так долго мечтал.

В тот самый момент, когда награда оказалась в руках у Гу Цзюньяо, камень с души Нин Тана наконец упал.

Наконец-то дождались этого дня, наконец-то дождались этого мгновения.

Под лучами солнца восемнадцатилетний юноша стоял лицом к ветру, на его лице читалось воодушевление, а голос звучал непоколебимо: Я люблю актерское ремесло, я поступлю в киноакадемию и стану кинозвездой!

А рядом с юношей он молча внимал его заветной мечте и в тишине преклонялся перед его высотой.

Он думал: я дождусь того дня, когда ты взойдешь на трон и станешь королем.

«Ты обязательно справишься, у тебя всё получится», — говорил он тогда.

Я помогу тебе взойти на трон любой ценой, чего бы это ни стоило, сколько бы препятствий ни лежало впереди, я буду идти с тобой рука об руку до самого конца, пока в один прекрасный день ты не станешь королем экрана.

Даже когда посреди всего этого случилась история с Су Ханом, я все равно намерен сдержать свое слово и довести дело до конца.

Наконец-то всё получилось.

Нин Тан тихо улыбнулся и смахнул рукой чистую слезу, что скатилась из уголка глаза.

Он молча поднялся со своего места и с легким сердцем покинул зал.

*

Аплодисменты все не утихали, пока Гу Цзюньяо, отвесив поклон, не взял в руки микрофон. Поклонники тут же утихли, с трепетом в сердце приготовившись слушать слова благодарности.

Всё было заготовлено заранее, и эту речь Гу Цзюньяо выучил назубок. Сначала он поблагодарил организаторов премии «Золотой олень», затем съемочную группу, режиссера, сценаристов и всех, кто приложил руку к созданию фильма, после чего обратился к верным фанатам, которые поддерживали его столько лет. Его слова о том, как сильно он любит своих поклонников, довели зрителей на дальних рядах до слез.

Гу Цзюньяо произнес: «И наконец, я хочу поблагодарить своего менеджера».

Сидевшая вдали Мэй Сяомэй замерла: в заготовленном тексте речи этого не было!

Не обращая внимания на минутное замешательство в зале, Гу Цзюньяо продолжил ровным голосом: «Я хочу сказать спасибо моему менеджеру Нин Тану. Без него не было бы меня сегодняшнего, именно он помог мне завоевать это высокое звание лучшего актера, и на этой статуэтке «Золотого оленя» должно быть и его имя».

Сидевший в зрительном зале Чжоу Мо остолбенел от услышанного, а спустя пару секунд с чувством одновременно умиления и легкой зависти произнес: «Ну надо же, в тебе все-таки есть хоть капля совести, раз вспомнил про Нин Тана. Черт побери, почему мне вечно не попадаются такие благодарные и заботливые маленькие звездочки!»

http://bllate.org/book/34891/4305861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ace Manager / Звездный агент: Искусство расставания / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу