×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сун вздохнул:

— В-четвертых, в тренировочный лагерь отправляются только первые пять человек. Но раз там будет Се Юйбай, мне уже не очень-то хочется ехать — все равно буду лишь служить фоном.

Цзян И приподнял бровь:

— Нельзя так рассуждать. Не сравнивай себя с другими, сравнивай с самим собой. У Се Юйбая наверняка есть то, в чем он уступает окружающим.

— В чем это он кому-то уступает?

Бай Сун и Линь Фэйюй одновременно устремили на него взгляды. Цзян И потер подбородок, лихорадочно соображая: происхождение Се Юйбая превосходило девяносто девять и девяносто девять сотых процента людей, к тому же он хорош собой и обладает острым умом — ну в чем, скажите на милость, его изъян?

— Отвратительный характер? — наконец выдал заключение Цзян И.

Линь Фэйюй хмыкнул:

— Будь я на его месте, стал бы еще более высокомерным.

Перекидываясь веселыми шутками, они и не заметили, как пролетел урок физкультуры. В полдень Цзян И взял в руки телефон и увидел утреннее сообщение от Се Юйбая:

Классный руководитель велел мне заехать в школу, нужно быть в форме. Можешь одолжить мне свою?

В голове Цзян И гулко зазвенело: неужели Се Юйбай собирается давать интервью в его школьной форме?

В первом полугодии учебы в старшей школе он купил два комплекта и носил их до сих пор.

Ты что, надел мою форму?

Се Юйбай:

Примерил, брюки чуть коротковаты. Попросил водителя забрать.

Цзян И с облегчением выдохнул: слава богу, не надел. Он помнил, что второй комплект был еще старше, а молния на нем заедала.

Се Юйбай всего на пару сантиметров выше него, и к чему было жаловаться, что брюки короткие?

Перед окончанием занятий фигура Се Юйбая появилась в дверях класса, и одноклассники тут же толпой ринулись к нему. Он по-прежнему оставался тем же высокомерным и надменным отличником.

Он стал немного тоньше, чем прежде, линии его щек очертились резче, а взгляд, скользнувший по обступившим его ребятам, оставался совершенно равнодушным.

Сухо перебросившись с одноклассниками дежурными любезностями, он прислонился к своей парте. Его прохладный взгляд скользнул по задним рядам класса и задержался на Цзян И, который, на редкость не засыпая, склонился над тестовым бланком.

Чэнь Цзуй участливым тоном осведомился:

— Глава Се, ты выздоровел? Ты так внезапно заболел перед самой олимпиадой по математике, мы все перепугались.

— Гораздо лучше.

— Что за болезнь такая? И почему все так серьезно?

Се Юйбай чуть приподнял брови и оставил вопрос без ответа.

Чэнь Цзуй проявил понятливость и сменил тему:

— Стоит тебе вернуться, как я снова стану вечно вторым. Как же здорово было сдавать экзамены на первое место в классе целый месяц, пока тебя не было.

— Меня не было все это время, и тебе было здорово все это время.

— Ты собираешься и дальше идти по пути физических олимпиад?

Се Юйбай бросил:

— Кто знает, пока просто балуюсь.

Наконец прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий. Се Юйбай закинул на плечо сумку с одной лямкой, а Цзян И, окруженный со всех сторон шумной компанией одноклассников, направился к выходу, по дороге продолжая о чем-то болтать и смеяться. Добравшись до школьных ворот, Цзян И оседлал мотоцикл. Се Юйбай подождал, пока тот попрощается с окружающими ребятами, уже собираясь сделать шаг навстречу и поехать вместе с ним домой.

Но Чжоу Цзинцзэ опередил его, хлопнув Цзян И по плечу:

— Заждался тебя.

Тут Цзян И вспомнил, что сегодня день рождения Чжоу Цзинцзэ, и они заранее договорились пойти вместе поужинать и отпраздновать.

— Куда пойдем?

— Я заказал столик у брата Чжо. Скоро и Юэ-цзы с остальными подтянутся.

Чжоу Цзинцзэ привычным движением запрыгнул на сиденье позади него, достал шлем и сноровисто застегнул ремешок.

Его руки легли на талию Цзян И так естественно, словно это повторялось бесчисленное количество раз, не вызывая ни малейшего дискомфорта.

Се Юйбай, стоявший неподалеку, не упустил ни единой детали. Каждое их движение казалось замедленной съемкой на огромном экране, разворачивающейся прямо у него перед глазами.

В груди словно ухнули тяжелым молотом, и от глухой боли у него едва не перехватило дыхание. Оказывается, Цзян И умеет улыбаться не только ему, и катать на заднем сиденье мотоцикла — тоже не исключительная привилегия Се Юйбая. Более того, сам он сел туда даже позже остальных.

Он ббрел по улице в каком-то сомнамбулическом тумане, словно оглушенный, а ноги, казалось, обрели собственную волю и привели его прямо к шашлычной лавке Сун Чжо.

Прошло уже минут пятьдесят. Компания сидела за круглым столом на низких табуретах, а перед Цзян И громоздилось уже пять или шесть пустых пивных бутылок.

Все шумно выпивали и оживленно болтали. Половина лица Цзян И раскраснелась от хмеля, а уголки губ изгибались в непринужденной улыбке.

Опрокинув бокал с вином, он поставил его на стол, но улыбка все еще не сходила с его лица, а уголки рта испачкались пеной от пива, которую он даже не удосужился вытереть. Сидевший по левую руку от него Чжоу Цзинцзэ вытащил салфетку и в самый подходящий момент протянул ее другу. Цзян И взял ее и продолжил разговор.

Время от времени их руки соприкасались, а головы были так близко друг к другу, что о какой-либо безопасной дистанции не могло быть и речи.

Пока Цзян И о чем-то увлеченно говорил с Сун Юэ, взгляд Чжоу Цзинцзэ был прикован к его профилю, а в глазах читалось едва ли не открытое обожание.

Стиснув в пальцах шампур с бараниной, Чжоу Цзинцзэ перед тем, как поднести его к рту Цзян И, заботливо удалил палочками крошечный кусочек жира, съел его сам, а оставшееся постное мясо протянул другу.

Цзян И, зажав шашлык в руке, не усмотрел в этом ничего странного и ел с большим аппетитом.

Се Юйбай стоял в тени переулка на противоположной стороне дороги, с холодным и мрачным выражением лица, наблюдая, как свет в его черных зрачках угасает крошечной искра за искрой.

Стоя так черт знает сколько времени, он почувствовал, как онемели подошвы ног. Механически развернувшись, он побрел обратно, внезапно осознав, что ему даже некуда идти.

Когда Цзян И вернулся домой, в голове слегка шумело. Сначала ему хотелось просто рухнуть на кровать и уснуть мертвецким сном, но мысль о том, что в доме остался еще один человек, заставила передумать — Се Юйбай страдал патологической чистоплотностью, а от самого Цзян И разило алкоголем и табачным дымом, так что требовалось срочно принять душ.

Приведя себя в порядок, он заметил, что дверь в гостевую спальню приоткрыта. Толкнув ее, он увидел идеальный порядок на постели и полное отсутствие признаков жизни.

Половина одиннадцатого вечера, а Се Юйбай до сих пор не вернулся?

Цзян И всегда отличался легким нравом и рассудительностью, поэтому редко звонил кому-то подряд несколько раз. Поколебавшись немного, он всё же набрал номер Се Юйбая.

Никто не ответил.

Весь последний месяц они провели вместе, и Се Юйбай никогда еще не пропадал со связи, отчего на сердце у Цзян И внезапно заскреблось смутное беспокойство. Поразмыслив еще немного, он позвонил Се Сюэяо.

— Алло, Цзян?

— Старшая сестра, Се Юйбай сегодня вернулся домой?

— Разве он не с тобой? Я в командировке в другом городе, понятия не имею, что там у него происходит. Подожди секунду, я спрошу водителя.

Спустя пару минут Се Сюэяо перезвонила:

— Он дома. Из-за того, что в этом месяце я часто в разъездах, большую часть домашнего персонала отпустили в ежегодные отпуска, остались только садовники. Я немного волнуюсь за него... Я отправлю за тобой машину, поезжай к нам, проверь, как он там.

Немного подумав и не найдя другого выхода, Цзян И согласился:

— Хорошо.

Усевшись в «Майбах», он замер, когда машина въехала в гараж полугорной резиденции, пораженный масштабами роскоши семьи Се.

Внутренний двор походил на настоящий лесопарк с искусно подстриженными зелеными лабиринтами живой изгороди.

Цзян И на мгновение остолбенел, разглядывая просторный холл с высокими потолками, на стене которого висела подлинная картина маслом в импрессионистском стиле.

Поднявшись на лифте со второго этажа, он аккуратно миновал ряды шкафов с антикварными вазами, стоявших по обеим сторонам коридора, смертельно боясь задеть и случайно разбить какую-нибудь бесценную реликвию.

Спальня Се Юйбая оказалась просторнее баскетбольной площадки: у стены сплошным массивом тянулись книжные полки, рядом стоял рояль, а на верхней полке выстроился целый ряд кубков.

Пометавшись по комнате в поисках кровати, Цзян И сообразил, что это лишь небольшая гостиная зона, а на спинке дивана небрежно висела та самая школьная форма, которую Се Юйбай надевал днем.

Вглубь вела еще одна дверь. Мастер Ли остановился и знаком показал, что дальше гостю придется идти одному.

У Цзян И тревожно защемило сердце. Оглядывая окружающее его невероятное великолепие, он невольно подумал: Се Юйбай действительно похож на принца из сказочного замка, и как только при столь роскошных условиях жизни он умудрялся выносить обстановку в их обычной квартире?

С одеревеневшими пальцами Цзян И толкнул дверь спальни: стены нежно-серого оттенка уходили в самый потолок, а на полу лежал темно-серый паркет.

Замернув на пороге, он несколько раз громко окликнул:

— Се Юйбай! Се Юйбай!

В ответ — тишина.

Окинув комнату взглядом, самого хозяина он не обнаружил, зато по сторонам спальни заметил еще две двери, ведущие в какие-то новые лабиринты.

Теперь Цзян И окончательно поверил рассказам одноклассников о том, что ванная комната Се Юйбая превосходит по площади жилые помещения в домах простых людей.

Он толкнул дверь и замер. В просторной угловой ванне сидел Се Юйбай: его мокрые пряди прилипнули ко лбу, голова бессильно свесилась на грудь, глаза были закрыты, кожа казалась еще мертвенно-бледнее обычного, а губы почти сливались с лицом своей бесцветностью.

Испугавшись не на шутку, Цзян И бросился к нему и сунул руку в воду — та оказалась ледяной. Густые ресницы Се Юйбая неподвижно застыли, покрытые мельчайшими капельками влаги, а шея уходила под воду, источая жуткий холод от обнаженной кожи.

Мысленно выругавшись, парень подумал: черт побери, что на этот раз удумал этот сумасшедший?

На полочке у края ванны валялся опрокинутый флакон геля для душа со снятой крышкой, из которого прозрачные капли медленно капали прямо в воду.

Пальцы Се Юйбая, вцепившиеся в бортик ванны, побелели до боли в суставах. На два повторных оклика он никак не отреагировал, и тогда Цзян И, протянув руку, коснулся его предплечья — кожа была ледяной.

Вперив взгляд в неподвижную грудь парня, Цзян И почувствовал, как сердце подскочило к самому горлу. Заглянув внутрь ванны, он смущенно отвел глаза — тот был абсолютно голым. Заставив себя успокоиться, Цзян И приложил палец к его носу: мерное, глубокое дыхание... он еще дышал.

И слава богу, что ванна оказалась такой глубокой, со скошенной спинкой, позволяющей полулежать, иначе в подобном состоянии бедняга давно бы захлебнулся.

Цзян И ухватил его за плечи и принялся трясти, но никакой реакции не последовало. Не везти же его в больницу в таком виде — голышом! Вернувшись в спальню, он отыскал пушистое махровое одеяло и, решительно закутав в него бесчувственное тело, полуволоком вытащил Се Юйбая из ванной, уложив на постель.

За время этой нехитрой операции Цзян И растерял последние силы: кожа парня побелела окончательно, а подушечки пальцев сморщились от долгого пребывания в воде. Сколько же времени тот просидел в этой ванне?

Сжав его подбородок, Цзян И закричал:

— Се Юйбай, очнись! Ну же, открой глаза!

Он звал его добрую минуту, пока в горле не пересохло от хрипоты.

Длинные ресницы Се Юйбая слегка затрепетали, веки медленно приподнялись, обнажив затуманенные, совершенно лишенные фокуса серые зрачки.

Несколько секунд глядя на Цзян И, он заторможенно моргнул. Даже когда его подбородок продолжали сжимать пальцы, он остался неподвижен и хрипло произвел:

— Чего шумишь...

От злости Цзян И был готов отвесить ему пару оплеух. Занеся высоко руку, он в последний момент передумал и вместо удара крепко вцепился ему в горло:

— Се Юйбай, какого черта ты творишь?! А? Жить надоело?!

Казалось, Се Юйбай попытался что-то припомнить: его брови болезненно сошлись на переносице, он отвернулся, избегая смотреть в глаза, и упрямо замолчал.

То ли у него совсем не осталось сил на споры, то ли по какой-то другой причине, но, полуприкрыв глаза, он оставил все упреки без ответа.

Кинувшись в гардеробную, Цзян И отыскал там пижаму. И зачем только Се Юйбай, носящий школьную форму каждый день, накупил столько одежды — пришлось перерыть целую гору вещей, прежде чем удалось что-то найти.

http://bllate.org/book/34925/4310074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода