×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в спальню, Цзян И только тогда обнаружил, что забыл взять нижнее белье. Предлагаете ему щеголять нагишом? Лень было возвращаться и искать, поэтому он швырнул пижаму прямо Се Юйбаю в лицо:

— Надевай давай! Если с тобой сейчас что-нибудь случится, хочешь голышом в больницу бежать?

Се Юйбай оставил это без внимания. Его угольно-черные зрачки были наполовину прикрыты, он нарочно делал вид, что не замечает никого.

Цзян И заскрежетал зубами. Впервые в жизни он почувствовал, как тяжело даются эти тридцать тысяч юаней в месяц, и рявкнул Се Юйбаю на ухо:

— Ты будешь надевать или нет?! Не наденешь — я сам на тебя натяну!

Се Юйбай наконец хоть как-то отреагировал: потянул пальцами белое одеяло вверх, его кадык судорожно дернулся:

— Меньше лезь ко мне, вали к себе домой.

— Думаешь, мне сильно охота с тобой возиться?! Я контракт подписал, если с тобой что случится, я за это отвечаю.

— Я прямо сейчас составлю завещание, и мне плевать, буду я жить или умру, к тебе это больше не имеет никакого отношения, — голос Се Юйбаена звучал предельно спокойно и холодно. — Катись развлекаться и наслаждаться жизнью, на этом всё, что бы со мной ни случилось, к тебе это не относится.

Внутри Цзян И запылал огонь. Он от природы считал себя человеком с мягким характером, но тут в нем пробудились все подавленные вспышки ярости и раздражения.

Глядя на непроницаемое, холодное лицо Се Юйбая и слушая его слова, от которых хотелось взвыть, Цзян И растерял все свои манеры — словно псам скормил. Он схватил Се Юйбая за воротник, рывком поднял и впился зубами в его боковую сторону шеи, куда тот уже был ранен раньше.

Чем позволить ему и дальше гробить собственную жизнь, лучше уж прикончить его своими руками — до смерти загрызть и дело с концом.

Его зубы вонзились в тонкую, едва прохладную кожу. Се Юйбай, хранивший до этого молчание, тяжело задышал горлом, кадык затрепетал.

Цзян И изо всех сил вгрызся в него, ощутив слабый привкус крови.

На секунду Се Юйбай дернулся, его плечи слегка приподнялись. Из горла больше не вырывалось ни звука, а острая боль на шейном сгибе смешалась с каким-то странным онемением, которое, цепляясь за кожу, просачивалось прямо в костный мозг.

Его ресницы отчаянно дрожали, дыхание сбилось, словно горло кому-то зажало.

Когда Цзян И разжал зубы, Се Юйбай отвернул голову. Возможно, от слабости он так и не оттолкнул его, лишь издал из глубины горла хриплый, глухой выдох. Его глаза покраснели, а в угольно-черных зрачках бушевали темные водовороты.

Рассудок вернулся к Цзян И. Увидев на боковой стороне шеи Се Юйбая четкий след от зубов — опухший, покрасневший и с неглубокими кровавыми царапинами, — он только сейчас сообразил: с чего это он вообще начал кусаться?

Его взгляд метнулся в сторону в ожидании реакции Се Юйбая: насмешек, проклятий или попытки вскочить и полезть в драку. Но, к его полнейшему удивлению, Се Юйбай никак не отреагировал.

Он больше не двигался, опустив ресницы еще ниже, чтобы скрыть то, что бушевало на самом деле на дне его глаз. Кожу на шее саднило от укусов, а по сосудам вверх ползла какая-то жуткая, неестественная волна жара, от которой у Се Юйбая даже кончики ушей порозовели.

Цзян И озадаченно бросил:

— Ты от укуса сдурел? Или в ванне воды в голову нахлебался?

Заметив, что у Се Юйбая покраснели уши, он дотронулся до одного из них и по привычке потер и помял его за хрящик. Злость немного улеглась:

— Чего ты такой упрямый?

Зрачки Цзян И, красивые, янтарного оттенка, растерянно моргали.

В черных глазах Се Юйбая залег тонкий слой льда, губы едва приобрели бледный оттенок, а голос застрял где-то в горле:

— Тронь меня еще раз — я тебя убью.

Слушая его зловещие слова, Цзян И невольно усмехнулся. Если Цзян И хотел поддержать разговор, не было еще темы, которую он не смог бы вытянуть:

— Ты живешь в таком роскошном дворце, такой богатый, неужели тебе не жалко убивать меня и идти за это в тюрьму? Слишком невыгодно для тебя.

Се Юйбай холодно зыркнул на него уголком глаза.

Цзян И пропустил мимо ушей его метательные ножи-взгляды:

— Я правда не понимаю, с чего ты злишься. Тебе что, больно? Кто тебя заставлял делать вид, что не замечаешь меня? Ты знаешь вообще, как я среди ночи тебя искал, как сильно переживал? Нельзя было предупредить, что ночевать домой едешь? Посмотри, сколько я тебе звонил — ты ведь ни на один звонок не ответил.

Се Юйбай закусил губу, меж бровей залегла складка.

— Хочешь, я дам тебе укусить меня в ответ? Идет? Се Юйбай, говори!

Лицо Се Юйбая исказилось от боли, в уголках губ затаилась горечь:

— Умоляю, не поступай так со мной. Уходи.

В этот момент жалкий донельзя, он не хотел произносить ни единого лишнего слова. А смысл говорить? О чем он вообще может просить Цзян И? На каком основании?

Запретить ему ужинать с хорошим братаном? Запретить обниматься с другими?

Цзян И нахмурился, глядя на него:

— Разве я к тебе плохо отношусь? Весь этот месяц я носил тебя на руках, заботился о тебе так же нежно, как о собственной младшей сестре. Чем ты недоволен?

Он провел рукой по лицу Се Юйбая — оно наконец согрелось, перестало быть таким ледяным, как мгновение назад. Подушечки пальцев скользнули по ранке на шее, пачкаясь в капельках свежей крови.

— Признаю, кусаться с моей стороны было неправильно. Хочешь укусить в ответ?

Се Юйбай знал, что с Цзян И что-то не так, но да и он сам — разве без изъяна? Цзян И и Чжоу Цзинцзэ... Для парней такие тесные телодвижения — вроде бы и пустяк, но его это задевало. Его воротило от этого, стоило посмотреть лишний раз — и крыша ехала.

Даже не будь Чжоу Цзинцзэ, нашелся бы Ли Цзинцзэ или Линь Цзинцзэ. Се Юйбай прекрасно понимал: как долго он тайно был влюблен в него? У Цзян И отличная репутация, вокруг полно друзей, закадычных приятелей, братьев по духу и просто знакомых.

Продолжай он общаться с Цзян И дальше — и точно сойдет с ума. Прежде чем окончательно потерять лицо, дистанцироваться было единственно верным решением.

— Я бы предпочёл вообще с тобой не встречаться.

Цзян И впервые увидел в глазах Се Юйбая такую подлинную, невыносимую боль:

— Ты и правда меня так ненавидишь? Хочешь, чтобы я ушел? Уйду — и тебе полегчает?

Зрачки Се Юйбая на мгновение затуманились:

— Уходи.

Цзян И вздохнул:

— Понял. Будет по-твоему.

Он чувствовал себя немного растерянным, не понимая, зачем вообще потратил столько сил в последнее время. Доброта пропала даром. Месяц выхаживаешь каких-нибудь золотых рыбок — и то научатся хвостом вилять.

В глазах Се Юйбая осталась лишь сплошная, непроглядная чернота, в которой не осталось ни единого луча света.

Цзян И разрывался между противоречивыми чувствами: он видел борьбу в глазах Се Юйбая, ощущал бурю его эмоций, но тот упорно отказывался хоть что-то объяснять.

Не имея другого выхода, Цзян И протянул руку, притянул его к себе в объятия, прижался губами к его уху и принялся легко, ритмично похлопывать по спине:

— Ты устал. Больше ни слова на сегодня, ложись спать. Как только уснешь — я уйду, не стану мозолить глаза твоему благородию.

Проснувшись утром, Се Юйбай долго смотрел в потолок. Он знал, что тот ушел — неизвестно во сколько и отвез ли его водитель.

Тело Се Юйбая снова согрелось. Сдернув плед, он обнаружил, что совершенно голый. Со злости он швырнул пижаму с кровати прямо на пол, босиком дошагал до ванной и уставился на свое отражение в зеркале.

Чуть повернув голову, он заметил на боковой стороне шеи след от укуса. Пятно уже заметно побледнело, так что с первого взгляда и не догадаешься, что это укус — лишь легкое покраснение да в нескольких местах темно-красные корочки.

Размахнувшись, он изо всех сил врезал кулаком по зеркалу. По трещинам побежали алые разводы крови, а в костяшках пальцев отозвалась пронзительная, острая боль.

Но сильнее всего злило, приводило в полный ужас и отчаяние то, что вчера, когда Цзян И впился в него зубами, ему было вовсе не больно — ему было кайфово.

Прошлой ночью он потратил все остатки самообладания лишь на то, чтобы удержаться и не наброситься на Цзян И с поцелуями.

Се Юйбай, ты просто последняя мразь на свете.

Главное, чтобы он сам это осознавал — становиться посмешищем для других он никому не позволит.

*

В четыре часа утра Цзян И шел уже целый час, но черт побери, так и не смог выбраться из особняка семьи Се: кругом сплошные пропускные пункты, а сторожа как назло ушли в отпуск. Время раннее, беспокоить Се Сюэяо ему было совестно, поэтому пришлось перелезть через три забора. Только подвернув лодыжку, он наконец в половине шестого выбрался за пределы территории.

Когда он шел сюда вчера вечером, было темно, и он ничего не заметил. Теперь же, глядя на пустую дорогу, где не было ни единой машины, ему хотелось только громко материться.

Что делать? Нога хромает, телефон разряжен, денег с собой ни копейки, на дороге — ни намега на транспорт. Он поплелся вдоль дороги и только к половине седьмого дошел до заправки. Долго-долго распинался перед работником, уговаривая того одолжить зарядку, и немного подзарядил телефон.

Если он еще хоть раз сунется к этому психопату Се Юйбаю — считайте его конченым сумасшедшим!

Когда звонок прошел и Сун Юй приехал забрать его, было уже полседьмого.

Цзян И чувствовал себя неловко:

— Я тебя не разбудил?

В баре закрытие было в четыре утра, и Сун Юй, только вернувшись домой, даже не ложился:

— Всё в порядке, садись в машину.

Сун Юй бросил на него несколько долгих взглядов, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь.

— Если мы братья — ничего не спрашивай.

Прошлой ночью Цзян И то бесился, то переживал и в итоге проворочался без сна почти до рассвета. Больше он никогда в жизни не станет зарабатывать легкие деньги: бесплатный сыр действительно бывает только в мышеловке.

Вернувшись после школы домой и увидев повсюду следы их совместной жизни за этот месяц, Цзян И почувствовал, как внутри поднимается какое-то странное, смутное чувство.

Сплошное раздражение. Он потратил целых три часа на то, чтобы собрать все вещи Се Юйбая и упаковать их в черный кожаный чемодан и большой черный пакет.

Последние пару дней Се Юйбай хоть и появлялся в школе, но из-за подготовки к олимпиаде по физике был вечно занят и то и дело пропадал на полдня — у Цзян И попросту не было возможности переброситься с ним хоть словом.

Два баула набили его шкафчик в баскетбольной раздевалке до отказа, а еще один черный пакет пришлось запихнуть в шкафчик кого-то из сокомандников.

В третий день, незадолго до конца занятий, он наконец столкнулся с Се Юйбаем.

Цзян И помахал ему рукой, давая понять, что хочет поговорить. Кто же знал, что Се Юйбай бросит на него равнодушный взгляд, тут же отведет глаза и пройдет мимо, словно и не заметил вовсе.

Это он за пустое место его теперь считает?

Цзян И отчетливо чувствовал, как в последнее время становится все более раздражительным. Он шумно вздохнул, успокаивающе поглаживая себя по груди: не злиться, не опускаться до его уровня.

Когда Се Юйбай вышел из класса, Цзян И поплелся следом и перекрыл ему дорогу прямо у входа в туалет.

Се Юйбай слегка нахмурился, его голос прозвучал холодно и отрешенно:

— Ты сколько здесь торчишь?

Цзян И болезненно отреагировал на этот тон:

— Это еще что значит? По-твоему, я тут подглядывал, как ты в туалет ходишь? За кого ты меня принимаешь?

— Я такого не говорил.

Видя его угрюмую физиономию, Цзян И не стал тратить слова на пустые споры:

— Мне нужно кое о чем тебе сказать. Твои вещи, что оставались у меня дома, я перенес в спортзал. Во сколько твой водитель приезжает? Я вынесу их к входу, заберешь.

— Просто выброси.

Слушая его спокойный тон, Се Юйбай чувствовал, как земля уходит из-под ног, и ему не хотелось слышать больше ни звука.

— Выбросить? У тебя там куча одежды, да и часы вроде дорогие.

Се Юйбай потер переносицу:

— Я сказал выброси — значит, выброси. Мне плевать, я в этом не нуждаюсь.

http://bllate.org/book/34925/4310075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу