Готовый переклад Mind Reading and No Marking [Interstellar] / Телепат без меток: Секреты звездного генерала: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань почувствовал непреодолимое желание закатить глаза и впервые в жизни столкнулся с тем, что кто-то способен возвысить столь пустяковое дело до такого уровня:

— Полагаю, моё неумение танцевать никак не отразится на величии Империи.

Старомодный упрямец остался непреклонен:

— Процветание Империи зависит от каждого из нас.

Линь Ханя утомило что-либо объяснять:

— Я закрываю дверь.

— Господин Линь, постойте... — попытался было жалобно уговорить его тот человек, но всё безрезультатно.

В конце концов Линь Хань под предлогом — сначала научите генерала, а потом уже беритесь учить меня — решительно отказал этому преподавателю из ансамбля песни и пляски.

И что только творится в голове у Хэ Юнтина? Линь Хань не знал, смеяться ему или плакать.

Раз уж он всё равно проснулся, а день выдался выходным, Линь Хань сначала заказал доставку еды, а затем вскрыл тюбик с питательной смесью. Прищурившись, он окинул взглядом заливающее всё вокруг яркое солнце, распахнул окно, устроился на стоявшем рядом диване и включил электронный экран. Ботая белыми стройными ногами в такт, он то замирал, то продолжал есть, рассеянно прислушиваясь к новостям.

— Как стало известно, на состоявшемся позавчера частном приеме Его Высочества принца произошло покушение. Его Высочество Вэнь Тяньяо пришел в ярость, заявив, что истинные причины инцидента должны быть выяснены во что бы то ни стало...

На голографическом экране возникло лицо Вэнь Тяньяо.

Он по-прежнему был облачен в костюм, символизирующий его высокий статус. На его лице читалось раздражение, однако, заговорив, он, казалось, взял себя в руки, вновь превратившись в того самого мягкого и учтивого человека, который с увлечением вещал перед камерой.

Стоило признать, черты лица Вэнь Тяньяо действительно не таили в себе никакой агрессии, да и манеры были вполне на уровне, так что всеобщая любовь к нему выглядела вполне естественной.

Линь Хань бросил пустую упаковку из-под питательной смеси в банер с автоматической переработкой мухода, чувствуя, как к нему возвращаются силы.

Он начал мысленно восстанавливать в памяти сцену первой встречи с Вэнь Тяньяо.

В новостях вечно твердили, что тот прост в общении и лишён всякой заносчивости. Однако, покопавшись в прошлых репортажах, Линь Хань заметил, что скромностью отличался лишь тот период, когда Вэнь Тяньяо притворялся простолюдином и жил в обычном многоквартирном доме. Во все остальное время он неизменно предпочитал щеголять в роскошных нарядах, а вычурная вышивка на манжетах и скрытый узор с фамильным гербом ясно указывали на его происхождение.

Он чрезвычайно гордился своим происхождением и был твердо убежден, что в будущем, подобно своему отцу, возьмет под контроль всю звёздную систему М Империи.

И тем не менее, Линь Хань никак не мог отделаться от ощущения, что здесь что-то не так.

Он вспомнил хмурый взгляд Вэнь Тяньяо в тот момент, когда его личный флаер приземлился на территории научно-исследовательского института.

А затем в памяти всплыла сцена из того вечернего приема, когда Хэ Юнтин едва не пострадал.

Конечно, любой здравомыслящий человек сочтет, что сам принц не мог быть настолько глуп. Человек, занимающий, как и Хэ Юнтин, нейтральную позицию, вряд ли стал бы столь открыто вредить кому-либо.

Наверное, омеги от природы обладают большей чуткостью, потому что Линь Хань впервые подумал: пожалуй, тогда не стоило надевать перчатки.

Быть может, это хоть немного помогло бы Хэ Юнтину.

Его мысль на мгновение оборвалась, хотя... тогда именно Хэ Юнтин придумал для него предлог с брезгливостью, чтобы избавить от необходимости их надевать.

Стоило только заговорить о Хэ Юнтине, как все четкие и стройные рассуждения Линь Хань немедленно рассыпались в прах: господин генерал был настолько невероятен, что просто не вписывался в рамки привычных ему нормальных людей.

Поужинав, Линь Хань выключил телевизор и принялся наводить порядок в доме.

Жилище у него было небольшое, да и вещей скопилось немного, так что уборка не заняла много времени.

Линь Хань жил неподалеку от Имперского военного университета, и, открыв окно, он то и дело видел множество студентов в форме самых разных факультетов.

Каждый раз, когда его взгляд падал на эти лица, он испытывал странное оцепенение: те восемь лет, что он провел в стенах академии, пролетели с невероятной, пугающей быстротой.

Повернув голову, он заметил только что аккуратно поставленную фоторамку, в которой была запечатлена утонченная и безмятежная женщина-омега.

Это была его мать.

Линь Хань не испытывал нужды в деньгах, но и сорить ими не умел.

Место, где он жил сейчас, являлось самой процветающей планетой во всей звёздной системе М, однако до поступления в Имперский военный университет они с матерью обитали в Q-районе, что находился далеко отсюда.

В Q-районе селились преимущественно простолюдины, к тому же это была самая густонаселенная зона во всей Империи. Из-за огромного скопления народа порядок там хромал по сравнению с центральными секторами, зато жизнь била ключом.

Линь Хань никогда не видел своего отца — соседи рассказывали, что тот скончался еще во время беременности матери. Сама она вспоминать о нем не любила, а Линь Хань с малых лет отличался рассудительностью и потому лишних вопросов не задавал.

В его воспоминаниях мать была прекраснее и мягче всех остальных людей на свете.

Каждый год в день рождения Линь Ханя она своими руками пекла маленький тортик, а потом, смешно лучась глазами, приговаривала: «С днем рождения, Ханьхань».

Пусть в детстве Линь Хань и не бывал в других местах, мать всегда рассказывала ему множество историй о том, что лежит за пределами их района.

Больше всего маленького Линь Ханя привлекал упоминаемый ею «Галактический музей» в столичном центре.

Она говорила, что в самом сердце имперской столицы есть место, которое обязательно ему понравится.

Там хранилось бесчисленное множество диковинных вещиц, самых разных — предел фантазии был единственным ограничением для того, что могло там находиться.

Галактический музей был местом странным, но оттого еще более увлекательным.

В этом музее существовала услуга депозита: каждый мог сдать на хранение вещь, которую считал самой дорогой для себя. Можно было выставить ее на общее обозрение, а можно было оставить храниться втайне от посторонних глаз.

Правда, вне зависимости от статуса, каждый человек имел право сдать на хранение лишь одну-единственную вещь и забрать ее назад только один раз.

Разумеется, при таком населении Империи далеко не каждый пользовался этой услугой: большинство людей полагало, что самые ценные вещи следует хранить при себе, а отдавать их куда-то на сторону все-таки боязно.

К тому же за право оставить что-то на хранение приходилось платить астрономическую пошлину, из-за чего многие заблаговременно отступались.

Многочисленные сановники и аристократы сдавали уйму вещей, казавшихся им бесценными, и охотно выставляли их напоказ, благодаря чему в Галактическом музее и скопилось столько диковин.

Так, Его Величество Император оставил на хранение ключ от мехи, которой пользовался во время своего первого личного похода на войну, а Императрица сдала ничем не примечательное тюлевое платье, назвав его символом своей любви.

Кто-то сдал обломок метеорита, кто-то законсервировал и запечатал собственный феромон; а кто-то привез из далекой звездной системы невиданный в Империи прелестный цветок и с помощью специальных технологий навечно запер его в стеклянной колбе.

Это было странное хранилище, скорее напоминавшее причудливый музей.

Линь Хань испытывал к нему жгучее любопытство.

Впервые услышав об этом, он пришел в полный восторг и, будучи совсем ребенком, размахивал в руке моделью мехи, заявляя, что тоже сдаст ее на хранение — ведь это его любимая меха, и он заберет ее только тогда, когда состарится.

Мать не стала резко обрывать его, а лишь мягко улыбнулась:

— Ханьхань может еще подумать.

— Это обязательно должна быть самая-самая драгоценная вещь, — говорила она. — У каждого есть лишь один шанс, кто бы он ни был. Ханьхань еще мал, впереди его ждет что-то гораздо более ценное.

Позже Линь Хань спросил мать, нет ли у нее чего-то такого, что она хотела бы сдать на хранение?

Мать со спокойной улыбкой похлопала Линь Ханя по спине, укладывая его спать.

Она говорила: «Для такой простой женщины, как я, самое дорогое на свете — это мой Ханьхань».

Линь Хань думал, что когда-нибудь потом, когда он доберется до имперского центра, он обязательно возьмет маму с собой, чтобы съездить туда вместе.

Ему так хотелось узнать: а что же считают самым дорогим другие?

Но, должно быть, потому, что организм одиноких омег от природы гораздо слабее, чем у остальных, да к тому же сказывались последствия родов, здоровье матери начало стремительно ухудшаться еще до того, как Линь Хань достиг совершеннолетия. Когда в шестнадцать лет он переступил порог Имперского военного университета, он уже остался совсем один.

Даже уходя, мать выглядела невероятно кроткой. Когда она лежала на больничной койке — бледная, лишенная сил, — она все равно казалась прекрасной в своей мягкости. Она лишь слабо приподняла руку, коснувшись его, и произвела: «Ханьхань, теперь свой день рождения ты будешь встречать один».

«Но не забывай, мама будет поздравлять тебя каждый год».

«Что бы ни случилось, с какими бы трудностями тебе ни пришлось столкнуться в будущем, не позволяй себе слишком сильно горевать».

«Маме тоже будет больно».

Наверное, потому что он то и дело вспоминал мать, оказавшись в имперском центре, Линь Хань полностью утратил тот трепет и предвкушение, с которыми столько лет мечтал побывать в Галактическом музее. В конце концов, чужие истории — какими бы триумфальными они ни казались — оставались лишь чужими историями.

У него не было ни малейшего желания вникать в чужие судьбы, да и собственная жизнь казалась ему вполне благополучной.

Модель мехи, о которой он когда-то так громко заявлял, давно затерялась где-то в прошлом, да и сам он больше не был тем наивным ребенком: он научился проектировать, чинить и конструировать.

Раз уж ему не суждено бороздить просторы Галактики, он будет собственными руками шлифовать каждый кусок металла.

Уже стемнело. Глядя на мамину фотографию в рамке, Линь Хань понемногу возвращался в реальность.

И в этот момент в его голову закралась странная мысль — неизвестно когда и откуда.

Эта идея показалась донельзя странной, и даже сам Линь Хань счел ее нелепой.

Ведь еще секунду назад он думал о матери.

Линь Хань поднял взгляд на бескрайнее и одинокое ночное небо.

Интересно, подумалось ему вдруг, а хранит ли Хэ Юньтин что-нибудь ценное в Галактическом музее?

http://bllate.org/book/34942/4312081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mind Reading and No Marking [Interstellar] / Телепат без меток: Секреты звездного генерала / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу