Готовый перевод Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот момент тот самый Цзянь Чэнъянь из сна не стал беспристрастно отбирать у него банку с пивом. Напротив, он слегка наклонился, приближаясь, и когда заговорил, в его голосе даже послышалась доля нежности: — Что случилось?

Всего за несколько секунд прежде погруженный в глубокий сон мозг резко активизировался, со множеством разных точек зрения размышляя над тем, что же мог значить этот вопрос, слетевший с уст Цзянь Чэнъяня.

В половине двенадцатого дня звездный адвокат уже в строгом соответствии со своим расписанием эффективно выполнил субботний список дел: утреннее кардио натощак, завтрак, половина работы и генеральная уборка во всей квартире, за исключением комнаты Цзянь Кэюаня.

Рисоварка на кухне шумно выпускала горячий пар, автоматически переключившись в режим поддержания тепла.

Цзянь Чэнъянь открыл крышку, помешал ложкой булькающую белую кашу и, подумав, всё же плеснул туда чайную ложку кунжутного масла, а затем щедро посыпал мелко нарезанным зеленым луком.

Цзянь Кэюаня вырвало из сна резким толчком.

Сердце в груди всё еще бешено колотилось.

Наполовину — из-за внезапного появления Цзянь Чэнъяня, наполовину — из-за того лица, которое вблизи казалось бесконечно огромным, и этого знакомого, но в то же время незнакомого аромата.

Цзянь Чэнъянь стоял по ту сторону двери:

— Проснулся?

— М-м... — инстинктивно отозвался Цзянь Кэюань. Он только попытался приподняться, как тут же почувствовал ужасную ломоту и слабость во всем теле, а нервная система, казалось, еще не оправилась от алкогольного оцепенения.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, но вскоре стук повторился снова:

— Хватит валяться, пора вставать.

— ... — Цзянь Кэюаня попытался шевельнуться, и его тут же захлестнула волна головокружения.

— Даю тебе пять минут, — бросил Цзянь Чэнъянь из коридора. — Если через пять минут не встанешь, я войду.

— Да я не то чтобы не хочу вставать... — без сил простонал Цзянь Кэюаня, распластавшись на постели. — Я просто физически не могу...

Он был готов поспорить, что за всю свою жизнь еще никогда не испытывал столь сильного, отчаянного желания, чтобы Цзянь Чэнъянь выломал дверь и спас его.

Прошло всего пять минут, но Цзянь Кэюаню казалось, что тянутся они дольше целого века.

Когда он окончательно пришел в себя, на поверхность вылезли все побочные эффекты бурного похмелья.

Помимо ломоты и слабости в мышцах, он начал отчетливо ощущать накатывающие волнами приступы головокружения и неотступную, подступающую к горлу тошноту.

Когда Цзянь Чэнъянь толкнул дверь, Цзянь Кэюань неподвижно свернулся калачиком у края кровати.

Цзянь Чэнъянь, не особо церемонясь, перевернул его на спину, и от этого движения Цзянь Кэюаню показалось, что мир закружился еще яростнее, а тошнота усилилась.

Он даже не смел открыть глаза, опасаясь увидеть, как всё вокруг безостановочно вращается.

Плотные шторы отлично справлялись со своей задачей: даже в полдень, не считая узкой полоски света из приоткрытой двери, вся спальня утопала в кромешной тьме, скрывавшей любые очертания предметов.

Цзянь Чэнъянь заметил, что с Цзянь Кэюанем что-то не так, но не рискнул сходу включать свет, а вместо этого наклонился и приложил тыльную сторону ладони к его лбу. Кожа оказалась липкой от холодного пота.

Когда Цзянь Кэюань наконец приоткрыл глаза, Цзянь Чэнъянь сидел на корточках прямо перед ним, проверяя температуру.

На его переносице поблескивали строгие очки в серебряной оправе, брови слегка хмурились, а лица разделяло всего ничего.

Заметив, что он открыл глаза, Цзянь Чэнъянь наполовину выдохнул с облегчением и тут же приковал его взгляд к себе:

— Что с тобой? Где болит?

В этот миг реальность и сон бесконечно переплелись.

Охваченный паникой, Цзянь Кэюань торопливо зажмурился, мысленно ругая себя за то, что даже в подобном состоянии не в силах унять бешеный стук сердца.

Цзянь Чэнъянь заметил, как зашевелились губы лежащего на кровати, и услышал тихий шепот:

— Голова немного кружится...

— А еще?

— Еще... — Цзянь Кэюань вдруг почувствовал себя так, будто снова в детстве ослушался маму и упрямо проказничал, а потом слег с болезнью: на душе скребли кошки от страха. Только теперь на смену матери пришел Цзянь Чэнъянь, отчего уверенности в завтрашнем дне не прибавилось ни на йоту.

Цзянь Чэнъянь тяжело вздохнул, и когда заговорил снова, голос его звучал мягче:

— Я же не собираюсь тебя ругать.

Цзянь Кэюань облизнул пересохшие губы:

— ...Тошнит немного.

— Точно только немного? — Цзянь Чэнъянь оперся о прикроватную тумбочку и поднялся. — Говори честно, насколько плохо? В больницу нужно?

Страх перед больницами, казалось, въелся в кости Цзянь Кэюаня давным-давно, и он машинально помотал головой:

— Не нужно.

Стоявший у кровати человек на мгновение умолк.

Головокружение и тошнота накатили с новой силой. Цзянь Кэюань поморщился, услышав голос Цзянь Чэнъяня прямо над ухом:

— Я сварил кашу, поешь немного?

Когда Цзянь Чэнъянь вернулся с полустаканом воды и пиалой каши, Цзянь Кэюань лежал в той же позе.

Услышав, как Цзянь Чэнъянь ставит посуду на тумбочку, он слабо протянул руку:

— Помоги сесть, у меня совсем нет сил.

Ожидаемого тепла и силы, которые должны были передасться через ладонь, не последовало.

Цзянь Чэнъянь наклонился над кроватью, просунул руки под мышки Цзянь Кэюаня, уперся в лопатки и завел руки ему под мышки, поднимая его в положении, больше напоминающем объятие.

Расстояние между ними сократилось до предела — настолько близко, что Цзянь Кэюаню стоило лишь чуть приподнять подбородок, чтобы уткнуться лицом в чужую впадинку на шее.

Словно послушная кукла, с которой можно делать всё что угодно, он покорно позволил заключить себя в кольцо рук.

Его нос уловил аромат геля для душа и стирального порошка вперемешку с едва уловимым, незнакомым запахом, который сливался с запахом из сновидения, наконец становясь единым целым.

Цзянь Чэнъянь нашарил подушку и подложил ее Цзянь Кэюаню под спину, но когда уже отдергивал руку, почувствовал слабое сопротивление в районе своей талии.

Цзянь Кэюань и сам не понимал, что на него нашло, но в тот момент, когда Цзянь Чэнъянь убирал руку, он чисто рефлексивно вцепился пальцами в ткань на его боку.

— Самому сесть сил нет, а за мою одежду хвататься силы нашлись? — Цзянь Чэнъянь выпрямился, уселся на край кровати, взял со столиков стакан с водой и протянул Цзянь Кэюаню: — Ну а теперь? Хватит сил попить воды самому?

Цзянь Кэюань ничего не ответил, лишь протянул руку за стаканом, но стоило его кончикам пальцев едва коснуться теплой поверхности стекла, как Цзянь Чэнъянь отдернул руку.

http://bllate.org/book/34988/4317983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода